ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 1124
ਚਲਤ ਕਤ ਟੇਢੇ ਟੇਢੇ ਟੇਢੇ ॥
chalat kat ttedte ttedte ttedte |நீங்கள் ஏன் அந்த வளைந்த, ஜிக்-ஜாக் வழியில் நடக்கிறீர்கள்?
ਅਸਤਿ ਚਰਮ ਬਿਸਟਾ ਕੇ ਮੂੰਦੇ ਦੁਰਗੰਧ ਹੀ ਕੇ ਬੇਢੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
asat charam bisattaa ke moonde duragandh hee ke bedte |1| rahaau |நீங்கள் எலும்புகளின் மூட்டையைத் தவிர வேறில்லை, தோலில் சுற்றப்பட்ட, உரம் நிரப்பப்பட்ட; நீங்கள் அத்தகைய அழுகிய வாசனையை வீசுகிறீர்கள்! ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਰਾਮ ਨ ਜਪਹੁ ਕਵਨ ਭ੍ਰਮ ਭੂਲੇ ਤੁਮ ਤੇ ਕਾਲੁ ਨ ਦੂਰੇ ॥
raam na japahu kavan bhram bhoole tum te kaal na doore |நீங்கள் இறைவனை தியானிப்பதில்லை. என்ன சந்தேகங்கள் உங்களை குழப்பி ஏமாற்றின? மரணம் உன்னை விட்டு வெகு தொலைவில் இல்லை!
ਅਨਿਕ ਜਤਨ ਕਰਿ ਇਹੁ ਤਨੁ ਰਾਖਹੁ ਰਹੈ ਅਵਸਥਾ ਪੂਰੇ ॥੨॥
anik jatan kar ihu tan raakhahu rahai avasathaa poore |2|எல்லா வகையான முயற்சிகளையும் செய்து, இந்த உடலைப் பாதுகாக்க நீங்கள் நிர்வகிக்கிறீர்கள், ஆனால் அதன் காலம் முடியும் வரை மட்டுமே அது உயிர்வாழும். ||2||
ਆਪਨ ਕੀਆ ਕਛੂ ਨ ਹੋਵੈ ਕਿਆ ਕੋ ਕਰੈ ਪਰਾਨੀ ॥
aapan keea kachhoo na hovai kiaa ko karai paraanee |ஒருவரின் சொந்த முயற்சியால், எதுவும் செய்ய முடியாது. சாதாரண மனிதனால் என்ன சாதிக்க முடியும்?
ਜਾ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟੈ ਏਕੋ ਨਾਮੁ ਬਖਾਨੀ ॥੩॥
jaa tis bhaavai satigur bhettai eko naam bakhaanee |3|இறைவனைப் பிரியப்படுத்தும் போது, அந்த மனிதர் உண்மையான குருவைச் சந்தித்து, ஏக இறைவனின் திருநாமத்தை உச்சரிப்பார். ||3||
ਬਲੂਆ ਕੇ ਘਰੂਆ ਮਹਿ ਬਸਤੇ ਫੁਲਵਤ ਦੇਹ ਅਇਆਨੇ ॥
balooaa ke gharooaa meh basate fulavat deh aeaane |நீங்கள் மணல் வீட்டில் வசிக்கிறீர்கள், ஆனால் நீங்கள் இன்னும் உங்கள் உடலைக் கொப்பளிக்கிறீர்கள் - அறியாத முட்டாள்!
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਜਿਹ ਰਾਮੁ ਨ ਚੇਤਿਓ ਬੂਡੇ ਬਹੁਤੁ ਸਿਆਨੇ ॥੪॥੪॥
kahu kabeer jih raam na chetio boodde bahut siaane |4|4|கபீர் கூறுகிறார், இறைவனை நினைவு செய்யாதவர்கள் மிகவும் புத்திசாலிகளாக இருக்கலாம், ஆனால் அவர்கள் இன்னும் மூழ்கிவிடுவார்கள். ||4||4||
ਟੇਢੀ ਪਾਗ ਟੇਢੇ ਚਲੇ ਲਾਗੇ ਬੀਰੇ ਖਾਨ ॥
ttedtee paag ttedte chale laage beere khaan |உங்கள் தலைப்பாகை வளைந்திருக்கிறது, நீங்கள் கோணலாக நடக்கிறீர்கள்; இப்போது வெற்றிலையை மெல்ல ஆரம்பித்துவிட்டீர்கள்.
ਭਾਉ ਭਗਤਿ ਸਿਉ ਕਾਜੁ ਨ ਕਛੂਐ ਮੇਰੋ ਕਾਮੁ ਦੀਵਾਨ ॥੧॥
bhaau bhagat siau kaaj na kachhooaai mero kaam deevaan |1|அன்பான பக்தி ஆராதனையால் உனக்கு எந்தப் பயனும் இல்லை; நீதிமன்றத்தில் உங்களுக்கு வேலை இருக்கிறது என்று சொல்கிறீர்கள். ||1||
ਰਾਮੁ ਬਿਸਾਰਿਓ ਹੈ ਅਭਿਮਾਨਿ ॥
raam bisaario hai abhimaan |உனது அகங்காரப் பெருமிதத்தில் இறைவனை மறந்து விட்டாய்.
ਕਨਿਕ ਕਾਮਨੀ ਮਹਾ ਸੁੰਦਰੀ ਪੇਖਿ ਪੇਖਿ ਸਚੁ ਮਾਨਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kanik kaamanee mahaa sundaree pekh pekh sach maan |1| rahaau |உங்கள் தங்கத்தையும், உங்கள் அழகான மனைவியையும் பார்த்து, அவர்கள் நிரந்தரமானவர்கள் என்று நீங்கள் நம்புகிறீர்கள். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਲਾਲਚ ਝੂਠ ਬਿਕਾਰ ਮਹਾ ਮਦ ਇਹ ਬਿਧਿ ਅਉਧ ਬਿਹਾਨਿ ॥
laalach jhootth bikaar mahaa mad ih bidh aaudh bihaan |நீங்கள் பேராசை, பொய், ஊழல் மற்றும் பெரும் ஆணவத்தில் மூழ்கியுள்ளீர்கள். உன் உயிர் போய்க்கொண்டிருக்கிறது.
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਅੰਤ ਕੀ ਬੇਰ ਆਇ ਲਾਗੋ ਕਾਲੁ ਨਿਦਾਨਿ ॥੨॥੫॥
keh kabeer ant kee ber aae laago kaal nidaan |2|5|கபீர் கூறுகிறார், கடைசி நேரத்தில், மரணம் வந்து உங்களைப் பிடிக்கும், முட்டாள்! ||2||5||
ਚਾਰਿ ਦਿਨ ਅਪਨੀ ਨਉਬਤਿ ਚਲੇ ਬਜਾਇ ॥
chaar din apanee naubat chale bajaae |இறந்தவர் சில நாட்கள் டிரம் அடிக்கிறார், பின்னர் அவர் புறப்பட வேண்டும்.
ਇਤਨਕੁ ਖਟੀਆ ਗਠੀਆ ਮਟੀਆ ਸੰਗਿ ਨ ਕਛੁ ਲੈ ਜਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
eitanak khatteea gattheea matteea sang na kachh lai jaae |1| rahaau |இவ்வளவு செல்வமும் பணமும் புதையுண்ட பொக்கிஷமும் இருந்தும் அவனால் எதையும் எடுத்துச் செல்ல முடியாது. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਦਿਹਰੀ ਬੈਠੀ ਮਿਹਰੀ ਰੋਵੈ ਦੁਆਰੈ ਲਉ ਸੰਗਿ ਮਾਇ ॥
diharee baitthee miharee rovai duaarai lau sang maae |வாசலில் உட்கார்ந்து, அவரது மனைவி அழுது புலம்புகிறார்; அவனுடைய தாய் அவனுடன் வெளி வாயிலுக்குச் செல்கிறாள்.
ਮਰਹਟ ਲਗਿ ਸਭੁ ਲੋਗੁ ਕੁਟੰਬੁ ਮਿਲਿ ਹੰਸੁ ਇਕੇਲਾ ਜਾਇ ॥੧॥
marahatt lag sabh log kuttanb mil hans ikelaa jaae |1|மக்கள் மற்றும் உறவினர்கள் அனைவரும் ஒன்றாக தகனத்திற்குச் செல்கிறார்கள், ஆனால் ஸ்வான்-ஆன்மா தனியாக வீட்டிற்குச் செல்ல வேண்டும். ||1||
ਵੈ ਸੁਤ ਵੈ ਬਿਤ ਵੈ ਪੁਰ ਪਾਟਨ ਬਹੁਰਿ ਨ ਦੇਖੈ ਆਇ ॥
vai sut vai bit vai pur paattan bahur na dekhai aae |அந்த குழந்தைகள், அந்த செல்வம், அந்த நகரம் மற்றும் நகரம் - அவர் அவர்களை மீண்டும் பார்க்க வரமாட்டார்.
ਕਹਤੁ ਕਬੀਰੁ ਰਾਮੁ ਕੀ ਨ ਸਿਮਰਹੁ ਜਨਮੁ ਅਕਾਰਥੁ ਜਾਇ ॥੨॥੬॥
kahat kabeer raam kee na simarahu janam akaarath jaae |2|6|கபீர் கூறுகிறார், நீங்கள் ஏன் இறைவனை தியானிக்கவில்லை? உங்கள் வாழ்க்கை பயனற்றுப் போய்விடுகிறது! ||2||6||
ਰਾਗੁ ਕੇਦਾਰਾ ਬਾਣੀ ਰਵਿਦਾਸ ਜੀਉ ਕੀ ॥
raag kedaaraa baanee ravidaas jeeo kee |ராக் கயதாரா, ரவி தாஸ் ஜீயின் வார்த்தை:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மையான குருவின் அருளால்:
ਖਟੁ ਕਰਮ ਕੁਲ ਸੰਜੁਗਤੁ ਹੈ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਹਿਰਦੈ ਨਾਹਿ ॥
khatt karam kul sanjugat hai har bhagat hiradai naeh |ஆறு சமயச் சடங்குகளைச் செய்து, நல்ல குடும்பத்தில் இருந்து வந்தவர், ஆனால் உள்ளத்தில் இறைவனிடம் பக்தி இல்லாதவர்.
ਚਰਨਾਰਬਿੰਦ ਨ ਕਥਾ ਭਾਵੈ ਸੁਪਚ ਤੁਲਿ ਸਮਾਨਿ ॥੧॥
charanaarabind na kathaa bhaavai supach tul samaan |1|இறைவனின் தாமரைப் பாதங்களைப் பற்றிப் பேசுவதைப் பாராட்டாதவன் ஒரு புறஜாதியைப் போன்றவன். ||1||
ਰੇ ਚਿਤ ਚੇਤਿ ਚੇਤ ਅਚੇਤ ॥
re chit chet chet achet |உணர்ந்து இரு
ਕਾਹੇ ਨ ਬਾਲਮੀਕਹਿ ਦੇਖ ॥
kaahe na baalameekeh dekh |நீங்கள் ஏன் பால்மீக்கைப் பார்க்கவில்லை?
ਕਿਸੁ ਜਾਤਿ ਤੇ ਕਿਹ ਪਦਹਿ ਅਮਰਿਓ ਰਾਮ ਭਗਤਿ ਬਿਸੇਖ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kis jaat te kih padeh amario raam bhagat bisekh |1| rahaau |இவ்வளவு தாழ்ந்த சமூக அந்தஸ்தில் இருந்து, எவ்வளவு உயர்ந்த அந்தஸ்தைப் பெற்றார்! இறை பக்தி வழிபாடு உன்னதமானது! ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਸੁਆਨ ਸਤ੍ਰੁ ਅਜਾਤੁ ਸਭ ਤੇ ਕ੍ਰਿਸ੍ਨ ਲਾਵੈ ਹੇਤੁ ॥
suaan satru ajaat sabh te krisan laavai het |நாய்களைக் கொன்றவன், எல்லாவற்றிலும் தாழ்ந்தவனான, கிருஷ்ணனால் அன்புடன் அரவணைக்கப்பட்டான்.
ਲੋਗੁ ਬਪੁਰਾ ਕਿਆ ਸਰਾਹੈ ਤੀਨਿ ਲੋਕ ਪ੍ਰਵੇਸ ॥੨॥
log bapuraa kiaa saraahai teen lok praves |2|ஏழை மக்கள் அவரை எப்படிப் புகழ்கிறார்கள் என்று பாருங்கள்! அவரது புகழ் மூன்று உலகங்களிலும் பரவுகிறது. ||2||
ਅਜਾਮਲੁ ਪਿੰਗੁਲਾ ਲੁਭਤੁ ਕੁੰਚਰੁ ਗਏ ਹਰਿ ਕੈ ਪਾਸਿ ॥
ajaamal pingulaa lubhat kunchar ge har kai paas |அஜாமல், பிங்குலா, லோதியா மற்றும் யானை ஆகியவை இறைவனிடம் சென்றன.
ਐਸੇ ਦੁਰਮਤਿ ਨਿਸਤਰੇ ਤੂ ਕਿਉ ਨ ਤਰਹਿ ਰਵਿਦਾਸ ॥੩॥੧॥
aaise duramat nisatare too kiau na tareh ravidaas |3|1|இத்தகைய தீய எண்ணம் கொண்ட மனிதர்கள் கூட விடுதலை பெற்றனர். நீயும் ஏன் இரட்சிக்கப்படக்கூடாது, ஓ ரவிதாஸ்? ||3||1||