ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்

பக்கம் - 1409

ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਵਤ ਦੇਵ ਸਬੈ ਮੁਨਿ ਇੰਦ੍ਰ ਮਹਾ ਸਿਵ ਜੋਗ ਕਰੀ ॥

ant na paavat dev sabai mun indr mahaa siv jog karee |

எல்லா தேவர்களும், மௌன முனிவர்களும், இந்திரன், சிவன் மற்றும் யோகிகளும் இறைவனின் எல்லையைக் காணவில்லை

ਫੁਨਿ ਬੇਦ ਬਿਰੰਚਿ ਬਿਚਾਰਿ ਰਹਿਓ ਹਰਿ ਜਾਪੁ ਨ ਛਾਡੵਿਉ ਏਕ ਘਰੀ ॥

fun bed biranch bichaar rahio har jaap na chhaaddayiau ek gharee |

வேதங்களை சிந்திக்கும் பிரம்மா கூட இல்லை. இறைவனைத் தியானிப்பதை ஒரு போதும் கைவிடமாட்டேன்.

ਮਥੁਰਾ ਜਨ ਕੋ ਪ੍ਰਭੁ ਦੀਨ ਦਯਾਲੁ ਹੈ ਸੰਗਤਿ ਸ੍ਰਿਸ੍ਟਿ ਨਿਹਾਲੁ ਕਰੀ ॥

mathuraa jan ko prabh deen dayaal hai sangat srisatt nihaal karee |

மத்ஹுராவின் கடவுள் சாந்தகுணமுள்ளவர்களிடம் இரக்கமுள்ளவர்; அவர் பிரபஞ்சம் முழுவதும் உள்ள சங்கதிகளை ஆசீர்வதித்து உயர்த்துகிறார்.

ਰਾਮਦਾਸਿ ਗੁਰੂ ਜਗ ਤਾਰਨ ਕਉ ਗੁਰ ਜੋਤਿ ਅਰਜੁਨ ਮਾਹਿ ਧਰੀ ॥੪॥

raamadaas guroo jag taaran kau gur jot arajun maeh dharee |4|

குரு ராம் தாஸ், உலகைக் காப்பாற்ற, குருவின் ஒளியை குரு அர்ஜுனுக்குள் பதித்தார். ||4||

ਜਗ ਅਉਰੁ ਨ ਯਾਹਿ ਮਹਾ ਤਮ ਮੈ ਅਵਤਾਰੁ ਉਜਾਗਰੁ ਆਨਿ ਕੀਅਉ ॥

jag aaur na yaeh mahaa tam mai avataar ujaagar aan keeo |

இந்த உலகத்தின் பெரும் இருளில், இறைவன் தன்னை வெளிப்படுத்தி, குரு அர்ஜுனனாக அவதரித்தார்.

ਤਿਨ ਕੇ ਦੁਖ ਕੋਟਿਕ ਦੂਰਿ ਗਏ ਮਥੁਰਾ ਜਿਨੑ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਪੀਅਉ ॥

tin ke dukh kottik door ge mathuraa jina amrit naam peeo |

நாமத்தின் அமுத அமிர்தத்தை குடிப்பவர்களிடமிருந்து மில்லியன் கணக்கான வலிகள் அகற்றப்படுகின்றன, என்கிறார் மாதுரா.

ਇਹ ਪਧਤਿ ਤੇ ਮਤ ਚੂਕਹਿ ਰੇ ਮਨ ਭੇਦੁ ਬਿਭੇਦੁ ਨ ਜਾਨ ਬੀਅਉ ॥

eih padhat te mat chookeh re man bhed bibhed na jaan beeo |

ஓ சடப்பொருளே, இந்தப் பாதையை விட்டு வெளியேறாதே; கடவுளுக்கும் குருவுக்கும் வித்தியாசம் இருப்பதாக நினைக்காதீர்கள்.

ਪਰਤਛਿ ਰਿਦੈ ਗੁਰ ਅਰਜੁਨ ਕੈ ਹਰਿ ਪੂਰਨ ਬ੍ਰਹਮਿ ਨਿਵਾਸੁ ਲੀਅਉ ॥੫॥

paratachh ridai gur arajun kai har pooran braham nivaas leeo |5|

பரிபூரண இறைவன் கடவுள் தன்னை வெளிப்படுத்தினார்; அவர் குரு அர்ஜுனின் இதயத்தில் வசிக்கிறார். ||5||

ਜਬ ਲਉ ਨਹੀ ਭਾਗ ਲਿਲਾਰ ਉਦੈ ਤਬ ਲਉ ਭ੍ਰਮਤੇ ਫਿਰਤੇ ਬਹੁ ਧਾਯਉ ॥

jab lau nahee bhaag lilaar udai tab lau bhramate firate bahu dhaayau |

என் நெற்றியில் எழுதப்பட்ட விதி செயல்படாத வரை, நான் எல்லா திசைகளிலும் ஓடி, தொலைந்து அலைந்தேன்.

ਕਲਿ ਘੋਰ ਸਮੁਦ੍ਰ ਮੈ ਬੂਡਤ ਥੇ ਕਬਹੂ ਮਿਟਿ ਹੈ ਨਹੀ ਰੇ ਪਛੁਤਾਯਉ ॥

kal ghor samudr mai booddat the kabahoo mitt hai nahee re pachhutaayau |

கலியுகத்தின் இந்த இருண்ட யுகத்தின் பயங்கரமான உலகப் பெருங்கடலில் நான் மூழ்கிக் கொண்டிருந்தேன், என் வருத்தம் ஒருபோதும் முடிந்திருக்காது.

ਤਤੁ ਬਿਚਾਰੁ ਯਹੈ ਮਥੁਰਾ ਜਗ ਤਾਰਨ ਕਉ ਅਵਤਾਰੁ ਬਨਾਯਉ ॥

tat bichaar yahai mathuraa jag taaran kau avataar banaayau |

ஓ மாதுரா, இந்த இன்றியமையாத உண்மையைக் கவனியுங்கள்: உலகைக் காப்பாற்ற, இறைவன் தானே அவதரித்தார்.

ਜਪੵਉ ਜਿਨੑ ਅਰਜੁਨ ਦੇਵ ਗੁਰੂ ਫਿਰਿ ਸੰਕਟ ਜੋਨਿ ਗਰਭ ਨ ਆਯਉ ॥੬॥

japyau jina arajun dev guroo fir sankatt jon garabh na aayau |6|

குரு அர்ஜுன் தேவ் மீது தியானம் செய்பவர், மறுபிறவி என்ற வலிமிகுந்த கர்ப்பப்பையை மீண்டும் கடக்க வேண்டியதில்லை. ||6||

ਕਲਿ ਸਮੁਦ੍ਰ ਭਏ ਰੂਪ ਪ੍ਰਗਟਿ ਹਰਿ ਨਾਮ ਉਧਾਰਨੁ ॥

kal samudr bhe roop pragatt har naam udhaaran |

கலியுகத்தின் இந்த இருண்ட யுகத்தின் கடலில், உலகைக் காப்பாற்றுவதற்காக, குரு அர்ஜுனனின் வடிவத்தில் இறைவனின் பெயர் வெளிப்பட்டது.

ਬਸਹਿ ਸੰਤ ਜਿਸੁ ਰਿਦੈ ਦੁਖ ਦਾਰਿਦ੍ਰ ਨਿਵਾਰਨੁ ॥

baseh sant jis ridai dukh daaridr nivaaran |

துறவி யாருடைய இதயத்தில் நிலைத்திருக்கிறாரோ அந்த நபரிடமிருந்து வலியும் வறுமையும் அகற்றப்படுகின்றன.

ਨਿਰਮਲ ਭੇਖ ਅਪਾਰ ਤਾਸੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥

niramal bhekh apaar taas bin avar na koee |

அவர் எல்லையற்ற இறைவனின் தூய, மாசற்ற வடிவம்; அவரைத் தவிர, வேறு யாரும் இல்லை.

ਮਨ ਬਚ ਜਿਨਿ ਜਾਣਿਅਉ ਭਯਉ ਤਿਹ ਸਮਸਰਿ ਸੋਈ ॥

man bach jin jaaniaau bhyau tih samasar soee |

எண்ணத்திலும் சொல்லிலும் செயலிலும் அவனை அறிபவன் அவனைப் போலவே ஆகிவிடுகிறான்.

ਧਰਨਿ ਗਗਨ ਨਵ ਖੰਡ ਮਹਿ ਜੋਤਿ ਸ੍ਵਰੂਪੀ ਰਹਿਓ ਭਰਿ ॥

dharan gagan nav khandd meh jot svaroopee rahio bhar |

அவர் பூமி, வானம் மற்றும் கிரகத்தின் ஒன்பது பகுதிகளிலும் முழுமையாக வியாபித்திருக்கிறார். அவர் கடவுளின் ஒளியின் உருவகம்.

ਭਨਿ ਮਥੁਰਾ ਕਛੁ ਭੇਦੁ ਨਹੀ ਗੁਰੁ ਅਰਜੁਨੁ ਪਰਤਖੵ ਹਰਿ ॥੭॥੧੯॥

bhan mathuraa kachh bhed nahee gur arajun paratakhay har |7|19|

எனவே மாதுரா பேசுகிறார்: கடவுளுக்கும் குருவுக்கும் வித்தியாசம் இல்லை; குரு அர்ஜுன் இறைவனின் திருவுருவம். ||7||19||

ਅਜੈ ਗੰਗ ਜਲੁ ਅਟਲੁ ਸਿਖ ਸੰਗਤਿ ਸਭ ਨਾਵੈ ॥

ajai gang jal attal sikh sangat sabh naavai |

இறைவனின் திருநாமம் கங்கையைப் போல், வெல்ல முடியாதது, தடுக்க முடியாதது. சங்கத்தின் சீக்கியர்கள் அனைவரும் இதில் குளிக்கிறார்கள்.

ਨਿਤ ਪੁਰਾਣ ਬਾਚੀਅਹਿ ਬੇਦ ਬ੍ਰਹਮਾ ਮੁਖਿ ਗਾਵੈ ॥

nit puraan baacheeeh bed brahamaa mukh gaavai |

புராணங்கள் போன்ற புனித நூல்கள் அங்கு ஓதப்படுவது போலவும், பிரம்மாவே வேதங்களைப் பாடுவது போலவும் தோன்றுகிறது.

ਅਜੈ ਚਵਰੁ ਸਿਰਿ ਢੁਲੈ ਨਾਮੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਮੁਖਿ ਲੀਅਉ ॥

ajai chavar sir dtulai naam amrit mukh leeo |

வெல்ல முடியாத சௌரி, ஈ-தூரிகை, அவரது தலைக்கு மேல் அலைகிறது; அவரது வாயால், அவர் நாமத்தின் அமுத அமிர்தத்தில் குடிக்கிறார்.

ਗੁਰ ਅਰਜੁਨ ਸਿਰਿ ਛਤ੍ਰੁ ਆਪਿ ਪਰਮੇਸਰਿ ਦੀਅਉ ॥

gur arajun sir chhatru aap paramesar deeo |

குரு அர்ஜுனனின் தலைக்கு மேல் அரச விதானத்தை வைத்திருக்கிறார் திருவருளான இறைவன்.

ਮਿਲਿ ਨਾਨਕ ਅੰਗਦ ਅਮਰ ਗੁਰ ਗੁਰੁ ਰਾਮਦਾਸੁ ਹਰਿ ਪਹਿ ਗਯਉ ॥

mil naanak angad amar gur gur raamadaas har peh gyau |

குருநானக், குரு அங்கத், குரு அமர்தாஸ் மற்றும் குரு ராம் தாஸ் ஆகியோர் இறைவனின் முன் ஒன்றாகச் சந்தித்தனர்.

ਹਰਿਬੰਸ ਜਗਤਿ ਜਸੁ ਸੰਚਰੵਉ ਸੁ ਕਵਣੁ ਕਹੈ ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੁ ਮੁਯਉ ॥੧॥

haribans jagat jas sancharyau su kavan kahai sree gur muyau |1|

எனவே ஹர்பன்ஸ் பேசுகிறார்: அவர்களின் பாராட்டுகள் உலகம் முழுவதும் எதிரொலித்து ஒலிக்கின்றன; பெரிய குருக்கள் இறந்துவிட்டார்கள் என்று யாரால் சொல்ல முடியும்? ||1||