ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 711
ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar sat naam karataa purakh nirbhau niravair akaal moorat ajoonee saibhan guraprasaad |ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மை என்பது பெயர். ஆக்கப்பூர்வமாக இருப்பது. பயம் இல்லை. வெறுப்பு இல்லை. அன்டியிங் படம். பிறப்பிற்கு அப்பால். சுயமாக இருப்பது. குருவின் அருளால்:
ਰਾਗੁ ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੧ ॥
raag ttoddee mahalaa 4 ghar 1 |ராக் டோடி, சௌ-பதாய், நான்காவது மெஹல், முதல் வீடு:
ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਰਹਿ ਨ ਸਕੈ ਮਨੁ ਮੇਰਾ ॥
har bin reh na sakai man meraa |இறைவன் இல்லாமல் என் மனம் வாழ முடியாது.
ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪ੍ਰਾਨ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਗੁਰੁ ਮੇਲੇ ਬਹੁਰਿ ਨ ਭਵਜਲਿ ਫੇਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
mere preetam praan har prabh gur mele bahur na bhavajal feraa |1| rahaau |என் உயிர் மூச்சாகிய என் அன்பிற்குரிய இறைவன் கடவுளுடன் குரு என்னை இணைத்தால், நான் மீண்டும் பயங்கரமான உலகப் பெருங்கடலில் மறுபிறவிச் சக்கரத்தை எதிர்கொள்ள வேண்டியதில்லை. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਮੇਰੈ ਹੀਅਰੈ ਲੋਚ ਲਗੀ ਪ੍ਰਭ ਕੇਰੀ ਹਰਿ ਨੈਨਹੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਹੇਰਾ ॥
merai heearai loch lagee prabh keree har nainahu har prabh heraa |என் இதயம் என் கர்த்தராகிய கடவுளுக்காக ஏங்குகிறது, என் கண்களால், நான் என் கர்த்தராகிய கடவுளைப் பார்க்கிறேன்.
ਸਤਿਗੁਰਿ ਦਇਆਲਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ਹਰਿ ਪਾਧਰੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਕੇਰਾ ॥੧॥
satigur deaal har naam drirraaeaa har paadhar har prabh keraa |1|கருணையுள்ள உண்மையான குரு இறைவனின் திருநாமத்தை எனக்குள் பதித்துள்ளார்; இதுவே என் இறைவனை நோக்கி செல்லும் பாதை. ||1||
ਹਰਿ ਰੰਗੀ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪ੍ਰਭ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਗੋਵਿੰਦ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਕੇਰਾ ॥
har rangee har naam prabh paaeaa har govind har prabh keraa |கர்த்தருடைய அன்பின் மூலம், நான் நாமம் கண்டேன், என் கர்த்தராகிய கடவுளின் பெயர், பிரபஞ்சத்தின் இறைவன், என் கடவுள் என் கடவுள்.
ਹਰਿ ਹਿਰਦੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਮੀਠਾ ਲਾਗਾ ਮੁਖਿ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗੁ ਚੰਗੇਰਾ ॥੨॥
har hiradai man tan meetthaa laagaa mukh masatak bhaag changeraa |2|இறைவன் என் இதயம், மனம் மற்றும் உடலுக்கு மிகவும் இனிமையாகத் தோன்றுகிறார்; என் முகத்தில், என் நெற்றியில், என் நல்ல விதி பொறிக்கப்பட்டுள்ளது. ||2||
ਲੋਭ ਵਿਕਾਰ ਜਿਨਾ ਮਨੁ ਲਾਗਾ ਹਰਿ ਵਿਸਰਿਆ ਪੁਰਖੁ ਚੰਗੇਰਾ ॥
lobh vikaar jinaa man laagaa har visariaa purakh changeraa |பேராசையிலும் ஊழலிலும் பற்றுக் கொண்டவர்கள் நல்ல இறைவனாகிய இறைவனை மறந்து விடுகிறார்கள்.
ਓਇ ਮਨਮੁਖ ਮੂੜ ਅਗਿਆਨੀ ਕਹੀਅਹਿ ਤਿਨ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗੁ ਮੰਦੇਰਾ ॥੩॥
oe manamukh moorr agiaanee kaheeeh tin masatak bhaag manderaa |3|அந்த சுய விருப்பமுள்ள மன்முகர்கள் முட்டாள்கள் மற்றும் அறியாமை என்று அழைக்கப்படுகிறார்கள்; துரதிர்ஷ்டம் மற்றும் கெட்ட விதி அவர்களின் நெற்றியில் எழுதப்பட்டுள்ளன. ||3||
ਬਿਬੇਕ ਬੁਧਿ ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਪਾਈ ਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਗੁਰੂ ਪ੍ਰਭ ਕੇਰਾ ॥
bibek budh satigur te paaee gur giaan guroo prabh keraa |உண்மையான குருவிடமிருந்து, நான் ஒரு பாகுபாடான புத்தியைப் பெற்றேன்; குரு கடவுளின் ஆன்மீக ஞானத்தை வெளிப்படுத்தினார்.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਗੁਰੂ ਤੇ ਪਾਇਆ ਧੁਰਿ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗੁ ਲਿਖੇਰਾ ॥੪॥੧॥
jan naanak naam guroo te paaeaa dhur masatak bhaag likheraa |4|1|வேலைக்காரன் நானக் குருவிடமிருந்து நாமத்தைப் பெற்றிருக்கிறான்; அவருடைய நெற்றியில் பதிக்கப்பட்ட விதியும் அதுதான். ||4||1||
ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੧ ਦੁਪਦੇ ॥
ttoddee mahalaa 5 ghar 1 dupade |தோடி, ஐந்தாவது மெஹல், முதல் வீடு, தோ-பதாய்:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மையான குருவின் அருளால்:
ਸੰਤਨ ਅਵਰ ਨ ਕਾਹੂ ਜਾਨੀ ॥
santan avar na kaahoo jaanee |புனிதர்களுக்கு வேறு எதுவும் தெரியாது.
ਬੇਪਰਵਾਹ ਸਦਾ ਰੰਗਿ ਹਰਿ ਕੈ ਜਾ ਕੋ ਪਾਖੁ ਸੁਆਮੀ ॥ ਰਹਾਉ ॥
beparavaah sadaa rang har kai jaa ko paakh suaamee | rahaau |அவர்கள் கவலையற்றவர்கள், கர்த்தருடைய அன்பில் எப்போதும் இருக்கிறார்கள்; ஆண்டவரும் எஜமானரும் அவர்கள் பக்கம் இருக்கிறார்கள். ||இடைநிறுத்தம்||
ਊਚ ਸਮਾਨਾ ਠਾਕੁਰ ਤੇਰੋ ਅਵਰ ਨ ਕਾਹੂ ਤਾਨੀ ॥
aooch samaanaa tthaakur tero avar na kaahoo taanee |ஆண்டவரே, ஆண்டவரே, உமது விதானம் மிகவும் உயர்ந்தது; வேறு யாருக்கும் எந்த அதிகாரமும் இல்லை.
ਐਸੋ ਅਮਰੁ ਮਿਲਿਓ ਭਗਤਨ ਕਉ ਰਾਚਿ ਰਹੇ ਰੰਗਿ ਗਿਆਨੀ ॥੧॥
aaiso amar milio bhagatan kau raach rahe rang giaanee |1|இப்படிப்பட்ட அழியாப் பெருமானும், பக்தர்களும் கண்டவர்; ஆன்மீக ஞானமுள்ளவர்கள் அவருடைய அன்பில் மூழ்கியிருப்பார்கள். ||1||
ਰੋਗ ਸੋਗ ਦੁਖ ਜਰਾ ਮਰਾ ਹਰਿ ਜਨਹਿ ਨਹੀ ਨਿਕਟਾਨੀ ॥
rog sog dukh jaraa maraa har janeh nahee nikattaanee |நோய், துக்கம், வலி, முதுமை மற்றும் இறப்பு ஆகியவை இறைவனின் பணிவான அடியாரை அணுகுவதில்லை.
ਨਿਰਭਉ ਹੋਇ ਰਹੇ ਲਿਵ ਏਕੈ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਮਨੁ ਮਾਨੀ ॥੨॥੧॥
nirbhau hoe rahe liv ekai naanak har man maanee |2|1|அவர்கள் அச்சமின்றி, ஏக இறைவனின் அன்பில் நிலைத்திருக்கிறார்கள்; ஓ நானக், அவர்கள் தங்கள் மனதை இறைவனிடம் ஒப்படைத்துவிட்டனர். ||2||1||
ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
ttoddee mahalaa 5 |டோடி, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਹਰਿ ਬਿਸਰਤ ਸਦਾ ਖੁਆਰੀ ॥
har bisarat sadaa khuaaree |இறைவனை மறந்தவன் என்றென்றும் அழிந்தான்.
ਤਾ ਕਉ ਧੋਖਾ ਕਹਾ ਬਿਆਪੈ ਜਾ ਕਉ ਓਟ ਤੁਹਾਰੀ ॥ ਰਹਾਉ ॥
taa kau dhokhaa kahaa biaapai jaa kau ott tuhaaree | rahaau |ஆண்டவரே, உமது ஆதரவைப் பெற்ற ஒருவரை எப்படி ஏமாற்ற முடியும்? ||இடைநிறுத்தம்||