ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 258
ਨਿਧਿ ਨਿਧਾਨ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਪੂਰੇ ॥
nidh nidhaan har amrit poore |அவை இறைவனின் அமுத அமிர்தத்தால், உன்னத செல்வத்தின் பொக்கிஷத்தால் நிரப்பப்பட்டு நிறைவேற்றப்படுகின்றன;
ਤਹ ਬਾਜੇ ਨਾਨਕ ਅਨਹਦ ਤੂਰੇ ॥੩੬॥
tah baaje naanak anahad toore |36|ஓ நானக், அடிபடாத வான மெல்லிசை அவர்களுக்கு அதிர்கிறது. ||36||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |சலோக்:
ਪਤਿ ਰਾਖੀ ਗੁਰਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਤਜਿ ਪਰਪੰਚ ਮੋਹ ਬਿਕਾਰ ॥
pat raakhee gur paarabraham taj parapanch moh bikaar |நான் பாசாங்குத்தனம், உணர்ச்சி ரீதியான பற்றுதல் மற்றும் ஊழலைத் துறந்தபோது, குரு, உயர்ந்த கடவுள், என் மரியாதையைக் காப்பாற்றினார்.
ਨਾਨਕ ਸੋਊ ਆਰਾਧੀਐ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ॥੧॥
naanak soaoo aaraadheeai ant na paaraavaar |1|ஓ நானக், முடிவோ வரம்புகளோ இல்லாத ஒருவரை வணங்கி வணங்குங்கள். ||1||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |பூரி:
ਪਪਾ ਪਰਮਿਤਿ ਪਾਰੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥
papaa paramit paar na paaeaa |பாப்பா: அவர் கணிப்பிற்கு அப்பாற்பட்டவர்; அவனுடைய வரம்புகளைக் காண முடியாது.
ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਅਗਮ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ॥
patit paavan agam har raaeaa |இறைமையுள்ள அரசன் அணுக முடியாதவன்;
ਹੋਤ ਪੁਨੀਤ ਕੋਟ ਅਪਰਾਧੂ ॥
hot puneet kott aparaadhoo |அவர் பாவிகளை தூய்மைப்படுத்துபவர். கோடிக்கணக்கான பாவிகள் சுத்திகரிக்கப்படுகிறார்கள்;
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਜਪਹਿ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ॥
amrit naam japeh mil saadhoo |அவர்கள் புனிதரைச் சந்தித்து, இறைவனின் நாமமான அம்புரோசிய நாமத்தை உச்சரிக்கின்றனர்.
ਪਰਪਚ ਧ੍ਰੋਹ ਮੋਹ ਮਿਟਨਾਈ ॥
parapach dhroh moh mittanaaee |ஏமாற்றுதல், மோசடி மற்றும் உணர்ச்சி ரீதியான இணைப்பு ஆகியவை அகற்றப்படுகின்றன,
ਜਾ ਕਉ ਰਾਖਹੁ ਆਪਿ ਗੁਸਾਈ ॥
jaa kau raakhahu aap gusaaee |உலக இறைவனால் பாதுகாக்கப்பட்டவர்களால்.
ਪਾਤਿਸਾਹੁ ਛਤ੍ਰ ਸਿਰ ਸੋਊ ॥
paatisaahu chhatr sir soaoo |அவர் தலைக்கு மேல் அரச விதானத்துடன் கூடிய உச்ச அரசர்.
ਨਾਨਕ ਦੂਸਰ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਊ ॥੩੭॥
naanak doosar avar na koaoo |37|ஓ நானக், வேறு யாரும் இல்லை. ||37||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |சலோக்:
ਫਾਹੇ ਕਾਟੇ ਮਿਟੇ ਗਵਨ ਫਤਿਹ ਭਈ ਮਨਿ ਜੀਤ ॥
faahe kaatte mitte gavan fatih bhee man jeet |மரணத்தின் கயிறு அறுக்கப்பட்டு, ஒருவனுடைய அலைச்சல் நின்றுவிடும்; ஒருவன் தன் மனதை வெல்லும்போது வெற்றி கிடைக்கும்.
ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਤੇ ਥਿਤ ਪਾਈ ਫਿਰਨ ਮਿਟੇ ਨਿਤ ਨੀਤ ॥੧॥
naanak gur te thit paaee firan mitte nit neet |1|ஓ நானக், குருவிடமிருந்து நித்திய ஸ்திரத்தன்மை பெறப்படுகிறது, மேலும் ஒருவரின் அன்றாட அலைவுகள் நின்றுவிடும். ||1||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |பூரி:
ਫਫਾ ਫਿਰਤ ਫਿਰਤ ਤੂ ਆਇਆ ॥
fafaa firat firat too aaeaa |FAFFA: இவ்வளவு நேரம் அலைந்து திரிந்த பிறகு, நீங்கள் வந்தீர்கள்;
ਦ੍ਰੁਲਭ ਦੇਹ ਕਲਿਜੁਗ ਮਹਿ ਪਾਇਆ ॥
drulabh deh kalijug meh paaeaa |கலியுகத்தின் இந்த இருண்ட யுகத்தில், நீங்கள் இந்த மனித உடலைப் பெற்றுள்ளீர்கள், பெறுவது மிகவும் கடினம்.
ਫਿਰਿ ਇਆ ਅਉਸਰੁ ਚਰੈ ਨ ਹਾਥਾ ॥
fir eaa aausar charai na haathaa |இந்த வாய்ப்பு மீண்டும் உங்கள் கைக்கு வராது.
ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਤਉ ਕਟੀਅਹਿ ਫਾਸਾ ॥
naam japahu tau katteeeh faasaa |எனவே இறைவனின் நாமத்தை ஜபித்தால் மரணத்தின் கயிறு அறுந்துவிடும்.
ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਆਵਨ ਜਾਨੁ ਨ ਹੋਈ ॥
fir fir aavan jaan na hoee |நீங்கள் மீண்டும் மீண்டும் மறுபிறவியில் வந்து செல்ல வேண்டியதில்லை.
ਏਕਹਿ ਏਕ ਜਪਹੁ ਜਪੁ ਸੋਈ ॥
ekeh ek japahu jap soee |நீங்கள் ஒரே இறைவனை ஜபித்து தியானம் செய்தால்.
ਕਰਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਪ੍ਰਭ ਕਰਨੈਹਾਰੇ ॥
karahu kripaa prabh karanaihaare |கடவுளே, படைப்பாளி ஆண்டவரே, உமது கருணையைப் பொழிவாயாக!
ਮੇਲਿ ਲੇਹੁ ਨਾਨਕ ਬੇਚਾਰੇ ॥੩੮॥
mel lehu naanak bechaare |38|ஏழை நானக்கை உன்னுடன் ஐக்கியப்படுத்து. ||38||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |சலோக்:
ਬਿਨਉ ਸੁਨਹੁ ਤੁਮ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਗੁਪਾਲ ॥
binau sunahu tum paarabraham deen deaal gupaal |என் ஜெபத்தைக் கேளுங்கள், கடவுளே, சாந்தகுணமுள்ளவர், உலகத்தின் ஆண்டவரே.
ਸੁਖ ਸੰਪੈ ਬਹੁ ਭੋਗ ਰਸ ਨਾਨਕ ਸਾਧ ਰਵਾਲ ॥੧॥
sukh sanpai bahu bhog ras naanak saadh ravaal |1|நானக்கிற்கு அமைதியும், செல்வமும், பெரும் இன்பமும், இன்பமுமே புனிதரின் பாத தூசி. ||1||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |பூரி:
ਬਬਾ ਬ੍ਰਹਮੁ ਜਾਨਤ ਤੇ ਬ੍ਰਹਮਾ ॥
babaa braham jaanat te brahamaa |பாபா: கடவுளை அறிந்தவன் பிராமணன்.
ਬੈਸਨੋ ਤੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਚ ਧਰਮਾ ॥
baisano te guramukh such dharamaa |ஒரு வைஷ்ணவர், குர்முகாக, தர்மத்தின் நேர்மையான வாழ்க்கையை வாழ்பவர்.
ਬੀਰਾ ਆਪਨ ਬੁਰਾ ਮਿਟਾਵੈ ॥
beeraa aapan buraa mittaavai |தன் தீமையை ஒழிப்பவன் ஒரு வீரன்;
ਤਾਹੂ ਬੁਰਾ ਨਿਕਟਿ ਨਹੀ ਆਵੈ ॥
taahoo buraa nikatt nahee aavai |எந்தத் தீமையும் அவனை அணுகுவதில்லை.
ਬਾਧਿਓ ਆਪਨ ਹਉ ਹਉ ਬੰਧਾ ॥
baadhio aapan hau hau bandhaa |மனிதன் தனது சொந்த அகங்காரம், சுயநலம் மற்றும் அகந்தையின் சங்கிலிகளால் பிணைக்கப்படுகிறான்.
ਦੋਸੁ ਦੇਤ ਆਗਹ ਕਉ ਅੰਧਾ ॥
dos det aagah kau andhaa |ஆன்மீக பார்வையற்றவர்கள் மற்றவர்கள் மீது பழி சுமத்துகிறார்கள்.
ਬਾਤ ਚੀਤ ਸਭ ਰਹੀ ਸਿਆਨਪ ॥
baat cheet sabh rahee siaanap |ஆனால் எல்லா விவாதங்களாலும் புத்திசாலித்தனமான தந்திரங்களாலும் எந்தப் பயனும் இல்லை.
ਜਿਸਹਿ ਜਨਾਵਹੁ ਸੋ ਜਾਨੈ ਨਾਨਕ ॥੩੯॥
jiseh janaavahu so jaanai naanak |39|ஓ நானக், இறைவன் யாரை அறியத் தூண்டுகிறானோ, அவன் மட்டுமே அறிவான். ||39||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |சலோக்:
ਭੈ ਭੰਜਨ ਅਘ ਦੂਖ ਨਾਸ ਮਨਹਿ ਅਰਾਧਿ ਹਰੇ ॥
bhai bhanjan agh dookh naas maneh araadh hare |பயத்தை அழிப்பவர், பாவம் மற்றும் துக்கத்தை நீக்குபவர் - உங்கள் மனதில் அந்த இறைவனை பிரதிஷ்டை செய்யுங்கள்.
ਸੰਤਸੰਗ ਜਿਹ ਰਿਦ ਬਸਿਓ ਨਾਨਕ ਤੇ ਨ ਭ੍ਰਮੇ ॥੧॥
santasang jih rid basio naanak te na bhrame |1|துறவிகளின் சங்கத்தில் இதயம் நிலைத்திருப்பவர், ஓ நானக், சந்தேகத்தில் அலைவதில்லை. ||1||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |பூரி:
ਭਭਾ ਭਰਮੁ ਮਿਟਾਵਹੁ ਅਪਨਾ ॥
bhabhaa bharam mittaavahu apanaa |பாபா: உங்கள் சந்தேகத்தையும் மாயையையும் தூக்கி எறியுங்கள்
ਇਆ ਸੰਸਾਰੁ ਸਗਲ ਹੈ ਸੁਪਨਾ ॥
eaa sansaar sagal hai supanaa |இந்த உலகம் வெறும் கனவு.
ਭਰਮੇ ਸੁਰਿ ਨਰ ਦੇਵੀ ਦੇਵਾ ॥
bharame sur nar devee devaa |தேவதைகள், தெய்வங்கள் மற்றும் கடவுள்கள் சந்தேகத்தால் ஏமாற்றப்படுகிறார்கள்.
ਭਰਮੇ ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਬ੍ਰਹਮੇਵਾ ॥
bharame sidh saadhik brahamevaa |சித்தர்கள் மற்றும் தேடுபவர்கள் மற்றும் பிரம்மா கூட சந்தேகத்தால் ஏமாற்றப்படுகிறார்கள்.
ਭਰਮਿ ਭਰਮਿ ਮਾਨੁਖ ਡਹਕਾਏ ॥
bharam bharam maanukh ddahakaae |சுற்றித் திரிந்து, சந்தேகத்தால் ஏமாற்றப்பட்டு, மக்கள் நாசமாகிறார்கள்.
ਦੁਤਰ ਮਹਾ ਬਿਖਮ ਇਹ ਮਾਏ ॥
dutar mahaa bikham ih maae |இந்த மாயா பெருங்கடலைக் கடப்பது மிகவும் கடினம் மற்றும் துரோகமானது.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਭ੍ਰਮ ਭੈ ਮੋਹ ਮਿਟਾਇਆ ॥
guramukh bhram bhai moh mittaaeaa |சந்தேகம், பயம், பற்றுதல் ஆகியவற்றை நீக்கிய அந்த குருமுகன்,
ਨਾਨਕ ਤੇਹ ਪਰਮ ਸੁਖ ਪਾਇਆ ॥੪੦॥
naanak teh param sukh paaeaa |40|ஓ நானக், உன்னத அமைதி கிடைக்கும். ||40||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |சலோக்:
ਮਾਇਆ ਡੋਲੈ ਬਹੁ ਬਿਧੀ ਮਨੁ ਲਪਟਿਓ ਤਿਹ ਸੰਗ ॥
maaeaa ddolai bahu bidhee man lapattio tih sang |மாயா மனதில் ஒட்டிக்கொண்டு, அதை பல வழிகளில் அலைக்கழிக்கிறது.
ਮਾਗਨ ਤੇ ਜਿਹ ਤੁਮ ਰਖਹੁ ਸੁ ਨਾਨਕ ਨਾਮਹਿ ਰੰਗ ॥੧॥
maagan te jih tum rakhahu su naanak naameh rang |1|ஆண்டவரே, நீங்கள் ஒருவரைச் செல்வத்தைக் கேட்பதைத் தடுக்கும்போது, ஓ நானக், அவர் நாமத்தை நேசிக்கிறார். ||1||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |பூரி:
ਮਮਾ ਮਾਗਨਹਾਰ ਇਆਨਾ ॥
mamaa maaganahaar eaanaa |அம்மா: பிச்சைக்காரன் மிகவும் அறிவில்லாதவன்
ਦੇਨਹਾਰ ਦੇ ਰਹਿਓ ਸੁਜਾਨਾ ॥
denahaar de rahio sujaanaa |பெரிய கொடையாளி தொடர்ந்து கொடுக்கிறார். அவன் எல்லாம் அறிந்தவன்.
ਜੋ ਦੀਨੋ ਸੋ ਏਕਹਿ ਬਾਰ ॥
jo deeno so ekeh baar |அவர் எதைக் கொடுத்தாலும், ஒருமுறை கொடுக்கிறார்.
ਮਨ ਮੂਰਖ ਕਹ ਕਰਹਿ ਪੁਕਾਰ ॥
man moorakh kah kareh pukaar |ஓ முட்டாள் மனமே, நீ ஏன் முறையிடுகிறாய், சத்தமாக அழுகிறாய்?
ਜਉ ਮਾਗਹਿ ਤਉ ਮਾਗਹਿ ਬੀਆ ॥
jau maageh tau maageh beea |நீங்கள் எதையாவது கேட்கும்போதெல்லாம், நீங்கள் உலக விஷயங்களைக் கேட்கிறீர்கள்;
ਜਾ ਤੇ ਕੁਸਲ ਨ ਕਾਹੂ ਥੀਆ ॥
jaa te kusal na kaahoo theea |இவற்றிலிருந்து யாரும் மகிழ்ச்சியைப் பெறவில்லை.
ਮਾਗਨਿ ਮਾਗ ਤ ਏਕਹਿ ਮਾਗ ॥
maagan maag ta ekeh maag |நீங்கள் வரம் கேட்க வேண்டும் என்றால், ஏக இறைவனிடம் கேளுங்கள்.
ਨਾਨਕ ਜਾ ਤੇ ਪਰਹਿ ਪਰਾਗ ॥੪੧॥
naanak jaa te pareh paraag |41|ஓ நானக், அவரால் நீங்கள் இரட்சிக்கப்படுவீர்கள். ||41||