ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 675
ਅਉਖਧ ਮੰਤ੍ਰ ਮੂਲ ਮਨ ਏਕੈ ਮਨਿ ਬਿਸ੍ਵਾਸੁ ਪ੍ਰਭ ਧਾਰਿਆ ॥
aaukhadh mantr mool man ekai man bisvaas prabh dhaariaa |முல் மந்திரம், மூல மந்திரம், மனதுக்கு ஒரே மருந்து; கடவுள் நம்பிக்கையை என் மனதில் பதிய வைத்துள்ளேன்.
ਚਰਨ ਰੇਨ ਬਾਂਛੈ ਨਿਤ ਨਾਨਕੁ ਪੁਨਹ ਪੁਨਹ ਬਲਿਹਾਰਿਆ ॥੨॥੧੬॥
charan ren baanchhai nit naanak punah punah balihaariaa |2|16|இறைவனின் பாதத் தூசிக்காக நானக் எப்போதும் ஏங்குகிறான்; மீண்டும் மீண்டும், அவர் இறைவனுக்குப் பலியாக இருக்கிறார். ||2||16||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
dhanaasaree mahalaa 5 |தனாசரி, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਮੇਰਾ ਲਾਗੋ ਰਾਮ ਸਿਉ ਹੇਤੁ ॥
meraa laago raam siau het |நான் இறைவனிடம் காதல் கொண்டேன்.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਰਾ ਸਦਾ ਸਹਾਈ ਜਿਨਿ ਦੁਖ ਕਾ ਕਾਟਿਆ ਕੇਤੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
satigur meraa sadaa sahaaee jin dukh kaa kaattiaa ket |1| rahaau |என் உண்மையான குரு எப்பொழுதும் என் உதவி மற்றும் ஆதரவு; வலியின் பேனரை கிழித்து எறிந்துள்ளார். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਹਾਥ ਦੇਇ ਰਾਖਿਓ ਅਪੁਨਾ ਕਰਿ ਬਿਰਥਾ ਸਗਲ ਮਿਟਾਈ ॥
haath dee raakhio apunaa kar birathaa sagal mittaaee |தம்முடைய கையை எனக்குக் கொடுத்து, அவர் என்னைத் தம்முடையவராகப் பாதுகாத்து, என் கஷ்டங்களையெல்லாம் நீக்கினார்.
ਨਿੰਦਕ ਕੇ ਮੁਖ ਕਾਲੇ ਕੀਨੇ ਜਨ ਕਾ ਆਪਿ ਸਹਾਈ ॥੧॥
nindak ke mukh kaale keene jan kaa aap sahaaee |1|அவதூறு செய்பவர்களின் முகத்தைக் கறுப்பாக்கி, அவனே தன் பணிவான அடியாருக்கு உதவியாகவும் ஆதரவாகவும் மாறிவிட்டான். ||1||
ਸਾਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਹੋਆ ਰਖਵਾਲਾ ਰਾਖਿ ਲੀਏ ਕੰਠਿ ਲਾਇ ॥
saachaa saahib hoaa rakhavaalaa raakh lee kantth laae |உண்மையான இறைவனும் குருவும் என் இரட்சகராக மாறிவிட்டார்; என்னைத் தன் அணைப்பில் அணைத்துக்கொண்டு, என்னைக் காப்பாற்றினார்.
ਨਿਰਭਉ ਭਏ ਸਦਾ ਸੁਖ ਮਾਣੇ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥੨॥੧੭॥
nirbhau bhe sadaa sukh maane naanak har gun gaae |2|17|நானக் அச்சமற்றவராகி, இறைவனின் மகிமையான துதிகளைப் பாடி, நித்திய அமைதியை அனுபவிக்கிறார். ||2||17||
ਧਨਾਸਿਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
dhanaasiree mahalaa 5 |தனாசரி, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਅਉਖਧੁ ਤੇਰੋ ਨਾਮੁ ਦਇਆਲ ॥
aaukhadh tero naam deaal |கருணையுள்ள ஆண்டவரே, உங்கள் பெயர் மருந்து.
ਮੋਹਿ ਆਤੁਰ ਤੇਰੀ ਗਤਿ ਨਹੀ ਜਾਨੀ ਤੂੰ ਆਪਿ ਕਰਹਿ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
mohi aatur teree gat nahee jaanee toon aap kareh pratipaal |1| rahaau |நான் மிகவும் பரிதாபமாக இருக்கிறேன், உங்கள் நிலை எனக்குத் தெரியாது; நீயே என்னைப் போற்றுகிறாய், ஆண்டவரே. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਧਾਰਿ ਅਨੁਗ੍ਰਹੁ ਸੁਆਮੀ ਮੇਰੇ ਦੁਤੀਆ ਭਾਉ ਨਿਵਾਰਿ ॥
dhaar anugrahu suaamee mere duteea bhaau nivaar |ஆண்டவரே, ஆண்டவரே, என் மீது இரங்குங்கள், இருமையின் அன்பை என்னுள் இருந்து அகற்றுங்கள்.
ਬੰਧਨ ਕਾਟਿ ਲੇਹੁ ਅਪੁਨੇ ਕਰਿ ਕਬਹੂ ਨ ਆਵਹ ਹਾਰਿ ॥੧॥
bandhan kaatt lehu apune kar kabahoo na aavah haar |1|என் பிணைப்பை உடைத்து, என்னை உனது சொந்தமாக எடுத்துக்கொள், அதனால் நான் ஒருபோதும் இழக்க மாட்டேன். ||1||
ਤੇਰੀ ਸਰਨਿ ਪਇਆ ਹਉ ਜੀਵਾਂ ਤੂੰ ਸੰਮ੍ਰਥੁ ਪੁਰਖੁ ਮਿਹਰਵਾਨੁ ॥
teree saran peaa hau jeevaan toon samrath purakh miharavaan |உன்னுடைய சரணாலயத்தைத் தேடி, நான் வாழ்கிறேன், எல்லாம் வல்ல மற்றும் கருணையுள்ள இறைவன் மற்றும் எஜமானன்.
ਆਠ ਪਹਰ ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਆਰਾਧੀ ਨਾਨਕ ਸਦ ਕੁਰਬਾਨੁ ॥੨॥੧੮॥
aatth pahar prabh kau aaraadhee naanak sad kurabaan |2|18|இருபத்தி நான்கு மணி நேரமும் கடவுளை வணங்குகிறேன்; நானக் என்றென்றும் அவருக்கு தியாகம். ||2||18||
ਰਾਗੁ ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raag dhanaasaree mahalaa 5 |ராக் தனசரி, ஐந்தாவது மெஹல்:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மையான குருவின் அருளால்:
ਹਾ ਹਾ ਪ੍ਰਭ ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ॥
haa haa prabh raakh lehu |கடவுளே, என்னைக் காப்பாற்றுங்கள்!
ਹਮ ਤੇ ਕਿਛੂ ਨ ਹੋਇ ਮੇਰੇ ਸ੍ਵਾਮੀ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਅਪੁਨਾ ਨਾਮੁ ਦੇਹੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ham te kichhoo na hoe mere svaamee kar kirapaa apunaa naam dehu |1| rahaau |என் ஆண்டவரே, ஆண்டவரே, என்னால் எதுவும் செய்ய முடியாது; உமது கிருபையால், உமது நாமத்தால் என்னை ஆசீர்வதியுங்கள். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਅਗਨਿ ਕੁਟੰਬ ਸਾਗਰ ਸੰਸਾਰ ॥
agan kuttanb saagar sansaar |குடும்பம் மற்றும் உலக விவகாரங்கள் நெருப்புக் கடல்.
ਭਰਮ ਮੋਹ ਅਗਿਆਨ ਅੰਧਾਰ ॥੧॥
bharam moh agiaan andhaar |1|சந்தேகம், உணர்ச்சிப் பிணைப்பு மற்றும் அறியாமை ஆகியவற்றின் மூலம், நாம் இருளில் சூழ்ந்துள்ளோம். ||1||
ਊਚ ਨੀਚ ਸੂਖ ਦੂਖ ॥
aooch neech sookh dookh |உயர்வும் தாழ்வும், இன்பமும் துன்பமும்.
ਧ੍ਰਾਪਸਿ ਨਾਹੀ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਭੂਖ ॥੨॥
dhraapas naahee trisanaa bhookh |2|பசியும் தாகமும் அடங்காது. ||2||
ਮਨਿ ਬਾਸਨਾ ਰਚਿ ਬਿਖੈ ਬਿਆਧਿ ॥
man baasanaa rach bikhai biaadh |மனம் மோகத்திலும், ஊழலின் நோயிலும் மூழ்கியுள்ளது.
ਪੰਚ ਦੂਤ ਸੰਗਿ ਮਹਾ ਅਸਾਧ ॥੩॥
panch doot sang mahaa asaadh |3|ஐந்து திருடர்கள், தோழர்கள், முற்றிலும் சரிசெய்ய முடியாதவர்கள். ||3||
ਜੀਅ ਜਹਾਨੁ ਪ੍ਰਾਨ ਧਨੁ ਤੇਰਾ ॥
jeea jahaan praan dhan teraa |உலகில் உள்ள உயிர்கள், ஆன்மாக்கள் மற்றும் செல்வங்கள் அனைத்தும் உன்னுடையது.
ਨਾਨਕ ਜਾਨੁ ਸਦਾ ਹਰਿ ਨੇਰਾ ॥੪॥੧॥੧੯॥
naanak jaan sadaa har neraa |4|1|19|ஓ நானக், இறைவன் எப்போதும் அருகில் இருக்கிறார் என்பதை அறிந்து கொள்ளுங்கள். ||4||1||19||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
dhanaasaree mahalaa 5 |தனாசரி, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਦੀਨ ਦਰਦ ਨਿਵਾਰਿ ਠਾਕੁਰ ਰਾਖੈ ਜਨ ਕੀ ਆਪਿ ॥
deen darad nivaar tthaakur raakhai jan kee aap |கர்த்தரும் எஜமானரும் ஏழைகளின் வலியை அழிக்கிறார்; அவன் தன் அடியார்களின் மானத்தைக் காத்து, காக்கிறான்.
ਤਰਣ ਤਾਰਣ ਹਰਿ ਨਿਧਿ ਦੂਖੁ ਨ ਸਕੈ ਬਿਆਪਿ ॥੧॥
taran taaran har nidh dookh na sakai biaap |1|இறைவன் நம்மைக் கடக்கும் கப்பல்; அவர் அறத்தின் பொக்கிஷம் - வலி அவரைத் தொட முடியாது. ||1||
ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਭਜਹੁ ਗੁਪਾਲ ॥
saadhoo sang bhajahu gupaal |சாத் சங்கத்தில், புனிதர்களின் நிறுவனம், உலக இறைவனை தியானித்து, அதிர்வுறும்.
ਆਨ ਸੰਜਮ ਕਿਛੁ ਨ ਸੂਝੈ ਇਹ ਜਤਨ ਕਾਟਿ ਕਲਿ ਕਾਲ ॥ ਰਹਾਉ ॥
aan sanjam kichh na soojhai ih jatan kaatt kal kaal | rahaau |வேறு வழியை என்னால் நினைக்க முடியாது; இந்த முயற்சியை செய்து, கலியுகத்தின் இந்த இருண்ட யுகத்தில் அதைச் செய்யுங்கள். ||இடைநிறுத்தம்||
ਆਦਿ ਅੰਤਿ ਦਇਆਲ ਪੂਰਨ ਤਿਸੁ ਬਿਨਾ ਨਹੀ ਕੋਇ ॥
aad ant deaal pooran tis binaa nahee koe |ஆரம்பத்திலும், முடிவிலும், பரிபூரணமான, கருணையுள்ள இறைவனைத் தவிர வேறு யாரும் இல்லை.
ਜਨਮ ਮਰਣ ਨਿਵਾਰਿ ਹਰਿ ਜਪਿ ਸਿਮਰਿ ਸੁਆਮੀ ਸੋਇ ॥੨॥
janam maran nivaar har jap simar suaamee soe |2|இறைவனின் திருநாமத்தை உச்சரித்து, தியானத்தில் இறைவனை நினைவு செய்வதன் மூலம் பிறப்பு இறப்பு சுழற்சி முடிவுக்கு வருகிறது. ||2||
ਬੇਦ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਕਥੈ ਸਾਸਤ ਭਗਤ ਕਰਹਿ ਬੀਚਾਰੁ ॥
bed sinmrit kathai saasat bhagat kareh beechaar |வேதங்கள், சிம்ரிதங்கள், சாஸ்திரங்கள் மற்றும் பகவானின் பக்தர்கள் அவரைச் சிந்திக்கிறார்கள்;
ਮੁਕਤਿ ਪਾਈਐ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਬਿਨਸਿ ਜਾਇ ਅੰਧਾਰੁ ॥੩॥
mukat paaeeai saadhasangat binas jaae andhaar |3|புனிதத்தின் நிறுவனமான சாத் சங்கத்தில் விடுதலை அடையப்படுகிறது, மேலும் அறியாமை இருள் அகற்றப்படுகிறது. ||3||
ਚਰਨ ਕਮਲ ਅਧਾਰੁ ਜਨ ਕਾ ਰਾਸਿ ਪੂੰਜੀ ਏਕ ॥
charan kamal adhaar jan kaa raas poonjee ek |இறைவனின் தாமரை பாதங்கள் அவருடைய பணிவான அடியார்களின் துணை. அவையே அவனுடைய ஒரே மூலதனமும் முதலீடும்.