ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 635
ਜਿਨ ਚਾਖਿਆ ਸੇਈ ਸਾਦੁ ਜਾਣਨਿ ਜਿਉ ਗੁੰਗੇ ਮਿਠਿਆਈ ॥
jin chaakhiaa seee saad jaanan jiau gunge mitthiaaee |மிட்டாய் தின்று சிரித்து மகிழும் ஊமையைப் போல அதன் இனிய சுவையை சுவைப்பவர்களுக்கே தெரியும்.
ਅਕਥੈ ਕਾ ਕਿਆ ਕਥੀਐ ਭਾਈ ਚਾਲਉ ਸਦਾ ਰਜਾਈ ॥
akathai kaa kiaa katheeai bhaaee chaalau sadaa rajaaee |விதியின் உடன்பிறப்புகளே, விவரிக்க முடியாததை நான் எப்படி விவரிக்க முடியும்? அவருடைய விருப்பத்தை நான் என்றென்றும் பின்பற்றுவேன்.
ਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਮੇਲੇ ਤਾ ਮਤਿ ਹੋਵੈ ਨਿਗੁਰੇ ਮਤਿ ਨ ਕਾਈ ॥
gur daataa mele taa mat hovai nigure mat na kaaee |தாராள மனப்பான்மையுள்ள குருவைச் சந்தித்தால், அவர் புரிந்துகொள்கிறார்; குரு இல்லாதவர்களால் இதைப் புரிந்து கொள்ள முடியாது.
ਜਿਉ ਚਲਾਏ ਤਿਉ ਚਾਲਹ ਭਾਈ ਹੋਰ ਕਿਆ ਕੋ ਕਰੇ ਚਤੁਰਾਈ ॥੬॥
jiau chalaae tiau chaalah bhaaee hor kiaa ko kare chaturaaee |6|இறைவன் நம்மை செயல்பட வைப்பது போல், விதியின் உடன்பிறப்புகளே, நாமும் செயல்படுகிறோம். வேறு என்ன புத்திசாலித்தனமான தந்திரங்களை யாராவது முயற்சி செய்யலாம்? ||6||
ਇਕਿ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਏ ਇਕਿ ਭਗਤੀ ਰਾਤੇ ਤੇਰਾ ਖੇਲੁ ਅਪਾਰਾ ॥
eik bharam bhulaae ik bhagatee raate teraa khel apaaraa |சிலர் சந்தேகத்தால் ஏமாற்றப்படுகிறார்கள், மற்றவர்கள் பக்தி வழிபாட்டால் ஈர்க்கப்படுகிறார்கள்; உங்கள் நாடகம் எல்லையற்றது மற்றும் முடிவற்றது.
ਜਿਤੁ ਤੁਧੁ ਲਾਏ ਤੇਹਾ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ਤੂ ਹੁਕਮਿ ਚਲਾਵਣਹਾਰਾ ॥
jit tudh laae tehaa fal paaeaa too hukam chalaavanahaaraa |நீங்கள் அவர்களை ஈடுபடுத்தும்போது, அவர்கள் தங்கள் வெகுமதிகளின் பலனைப் பெறுகிறார்கள்; உங்கள் கட்டளைகளை வழங்குபவர் நீங்கள் மட்டுமே.
ਸੇਵਾ ਕਰੀ ਜੇ ਕਿਛੁ ਹੋਵੈ ਅਪਣਾ ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਤੁਮਾਰਾ ॥
sevaa karee je kichh hovai apanaa jeeo pindd tumaaraa |எதுவும் என்னுடையதாக இருந்தால் நான் உமக்குச் சேவை செய்வேன்; என் ஆன்மாவும் உடலும் உன்னுடையது.
ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਕਿਰਪਾ ਕੀਨੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰਾ ॥੭॥
satigur miliaai kirapaa keenee amrit naam adhaaraa |7|உண்மையான குருவைச் சந்திக்கும் ஒருவர், அவருடைய அருளால், அமுத நாமத்தின் ஆதரவைப் பெறுகிறார். ||7||
ਗਗਨੰਤਰਿ ਵਾਸਿਆ ਗੁਣ ਪਰਗਾਸਿਆ ਗੁਣ ਮਹਿ ਗਿਆਨ ਧਿਆਨੰ ॥
gaganantar vaasiaa gun paragaasiaa gun meh giaan dhiaanan |அவர் பரலோகத்தில் வசிக்கிறார், அவருடைய நற்பண்புகள் பிரகாசமாக பிரகாசிக்கின்றன; தியானமும் ஆன்மீக ஞானமும் நல்லொழுக்கத்தில் காணப்படுகின்றன.
ਨਾਮੁ ਮਨਿ ਭਾਵੈ ਕਹੈ ਕਹਾਵੈ ਤਤੋ ਤਤੁ ਵਖਾਨੰ ॥
naam man bhaavai kahai kahaavai tato tat vakhaanan |நாமம் அவன் மனதுக்கு இதமாக இருக்கிறது; அவர் அதை பேசுகிறார், மற்றவர்களையும் பேச வைக்கிறார். அவர் ஞானத்தின் அத்தியாவசிய சாரத்தை பேசுகிறார்.
ਸਬਦੁ ਗੁਰ ਪੀਰਾ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰਾ ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਜਗੁ ਬਉਰਾਨੰ ॥
sabad gur peeraa gahir ganbheeraa bin sabadai jag bauraanan |ஷபாத்தின் வார்த்தை அவருடைய குரு மற்றும் ஆன்மீக ஆசிரியர், ஆழமான மற்றும் புரிந்துகொள்ள முடியாதது; ஷபாத் இல்லாமல், உலகம் பைத்தியம்.
ਪੂਰਾ ਬੈਰਾਗੀ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਗੀ ਸਚੁ ਨਾਨਕ ਮਨੁ ਮਾਨੰ ॥੮॥੧॥
pooraa bairaagee sahaj subhaagee sach naanak man maanan |8|1|அவர் ஒரு பரிபூரண துறவு, இயற்கையாகவே நிம்மதியாக இருக்கிறார், ஓ நானக், அவரது மனம் உண்மையான இறைவனிடம் மகிழ்ச்சியடைகிறது. ||8||1||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੧ ਤਿਤੁਕੀ ॥
soratth mahalaa 1 titukee |சோரத், முதல் மெஹல், தி-துகே:
ਆਸਾ ਮਨਸਾ ਬੰਧਨੀ ਭਾਈ ਕਰਮ ਧਰਮ ਬੰਧਕਾਰੀ ॥
aasaa manasaa bandhanee bhaaee karam dharam bandhakaaree |விதியின் உடன்பிறப்புகளே, நம்பிக்கையும் ஆசையும் பொறிகளாகும். மதச் சடங்குகளும் சடங்குகளும் பொறிகளாகும்.
ਪਾਪਿ ਪੁੰਨਿ ਜਗੁ ਜਾਇਆ ਭਾਈ ਬਿਨਸੈ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰੀ ॥
paap pun jag jaaeaa bhaaee binasai naam visaaree |நல்ல மற்றும் கெட்ட செயல்களால், ஒருவன் உலகில் பிறக்கிறான், விதியின் உடன்பிறப்புகளே; இறைவனின் திருநாமமான நாமத்தை மறந்து அழிந்தான்.
ਇਹ ਮਾਇਆ ਜਗਿ ਮੋਹਣੀ ਭਾਈ ਕਰਮ ਸਭੇ ਵੇਕਾਰੀ ॥੧॥
eih maaeaa jag mohanee bhaaee karam sabhe vekaaree |1|விதியின் உடன்பிறப்புகளே, இந்த மாயா உலகத்தை கவர்ந்திழுப்பவர்; அத்தகைய நடவடிக்கைகள் அனைத்தும் ஊழல் நிறைந்தவை. ||1||
ਸੁਣਿ ਪੰਡਿਤ ਕਰਮਾ ਕਾਰੀ ॥
sun panddit karamaa kaaree |சடங்கு பண்டிதரே, கேளுங்கள்:
ਜਿਤੁ ਕਰਮਿ ਸੁਖੁ ਊਪਜੈ ਭਾਈ ਸੁ ਆਤਮ ਤਤੁ ਬੀਚਾਰੀ ॥ ਰਹਾਉ ॥
jit karam sukh aoopajai bhaaee su aatam tat beechaaree | rahaau |விதியின் உடன்பிறப்புகளே, மகிழ்ச்சியைத் தரும் மதச் சடங்கு ஆன்மாவின் சாரத்தைப் பற்றிய சிந்தனையாகும். ||இடைநிறுத்தம்||
ਸਾਸਤੁ ਬੇਦੁ ਬਕੈ ਖੜੋ ਭਾਈ ਕਰਮ ਕਰਹੁ ਸੰਸਾਰੀ ॥
saasat bed bakai kharro bhaaee karam karahu sansaaree |விதியின் உடன்பிறப்புகளே, நீங்கள் நின்று கொண்டு சாஸ்திரங்களையும் வேதங்களையும் ஓதலாம், ஆனால் இவை வெறும் உலகச் செயல்கள்.
ਪਾਖੰਡਿ ਮੈਲੁ ਨ ਚੂਕਈ ਭਾਈ ਅੰਤਰਿ ਮੈਲੁ ਵਿਕਾਰੀ ॥
paakhandd mail na chookee bhaaee antar mail vikaaree |விதியின் உடன்பிறப்புகளே, பாசாங்குத்தனத்தால் அழுக்கைக் கழுவ முடியாது; ஊழல் மற்றும் பாவத்தின் அழுக்கு உங்களுக்குள் உள்ளது.
ਇਨ ਬਿਧਿ ਡੂਬੀ ਮਾਕੁਰੀ ਭਾਈ ਊਂਡੀ ਸਿਰ ਕੈ ਭਾਰੀ ॥੨॥
ein bidh ddoobee maakuree bhaaee aoonddee sir kai bhaaree |2|விதியின் உடன்பிறப்புகளே, சிலந்தி தன் சொந்த வலையில் தலைகுப்புற விழுந்து இப்படித்தான் அழிக்கப்படுகிறது. ||2||
ਦੁਰਮਤਿ ਘਣੀ ਵਿਗੂਤੀ ਭਾਈ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਖੁਆਈ ॥
duramat ghanee vigootee bhaaee doojai bhaae khuaaee |பலர் தங்கள் சொந்த தீய எண்ணத்தால் அழிக்கப்படுகிறார்கள், விதியின் உடன்பிறப்புகளே; இருமையின் காதலில், அவர்கள் பாழாகிறார்கள்.
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਨਾਮੁ ਨ ਪਾਈਐ ਭਾਈ ਬਿਨੁ ਨਾਮੈ ਭਰਮੁ ਨ ਜਾਈ ॥
bin satigur naam na paaeeai bhaaee bin naamai bharam na jaaee |உண்மையான குரு இல்லாமல், பெயர் கிடைக்காது, விதியின் உடன்பிறப்புகளே; பெயர் இல்லாமல், சந்தேகம் விலகாது.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਤਾ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ਭਾਈ ਆਵਣੁ ਜਾਣੁ ਰਹਾਈ ॥੩॥
satigur seve taa sukh paae bhaaee aavan jaan rahaaee |3|ஒருவர் உண்மையான குருவுக்கு சேவை செய்தால், அவர் அமைதி பெறுகிறார், விதியின் உடன்பிறப்புகளே; அவனுடைய வரவு மற்றும் பயணங்கள் முடிந்துவிட்டன. ||3||
ਸਾਚੁ ਸਹਜੁ ਗੁਰ ਤੇ ਊਪਜੈ ਭਾਈ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਸਾਚਿ ਸਮਾਈ ॥
saach sahaj gur te aoopajai bhaaee man niramal saach samaaee |உண்மையான பரலோக அமைதி குருவிடமிருந்து வருகிறது, விதியின் உடன்பிறப்புகளே; மாசற்ற மனம் உண்மையான இறைவனில் உள்வாங்கப்படுகிறது.
ਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਸੋ ਬੂਝੈ ਭਾਈ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਮਗੁ ਨ ਪਾਈ ॥
gur seve so boojhai bhaaee gur bin mag na paaee |குருவுக்கு சேவை செய்பவர், புரிந்துகொள்கிறார், விதியின் உடன்பிறப்புகளே; குரு இல்லாமல் வழி கிடைக்காது.
ਜਿਸੁ ਅੰਤਰਿ ਲੋਭੁ ਕਿ ਕਰਮ ਕਮਾਵੈ ਭਾਈ ਕੂੜੁ ਬੋਲਿ ਬਿਖੁ ਖਾਈ ॥੪॥
jis antar lobh ki karam kamaavai bhaaee koorr bol bikh khaaee |4|உள்ளுக்குள் பேராசை கொண்டு யாராலும் என்ன செய்ய முடியும்? விதியின் உடன்பிறப்புகளே, பொய் சொல்லி விஷம் சாப்பிடுகிறார்கள். ||4||
ਪੰਡਿਤ ਦਹੀ ਵਿਲੋਈਐ ਭਾਈ ਵਿਚਹੁ ਨਿਕਲੈ ਤਥੁ ॥
panddit dahee viloeeai bhaaee vichahu nikalai tath |ஓ பண்டிட், கிரீம் கலக்குவதன் மூலம், வெண்ணெய் உற்பத்தி செய்யப்படுகிறது.
ਜਲੁ ਮਥੀਐ ਜਲੁ ਦੇਖੀਐ ਭਾਈ ਇਹੁ ਜਗੁ ਏਹਾ ਵਥੁ ॥
jal matheeai jal dekheeai bhaaee ihu jag ehaa vath |நீரைக் கலப்பதன் மூலம், நீங்கள் தண்ணீரை மட்டுமே காண்பீர்கள், விதியின் உடன்பிறப்புகளே; இந்த உலகம் அப்படித்தான்.
ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਭਰਮਿ ਵਿਗੂਚੀਐ ਭਾਈ ਘਟਿ ਘਟਿ ਦੇਉ ਅਲਖੁ ॥੫॥
gur bin bharam vigoocheeai bhaaee ghatt ghatt deo alakh |5|குரு இல்லாமல், அவர் சந்தேகத்தால் அழிக்கப்பட்டார், விதியின் உடன்பிறப்புகளே; கண்ணுக்குத் தெரியாத தெய்வீக இறைவன் ஒவ்வொரு இதயத்திலும் இருக்கிறார். ||5||
ਇਹੁ ਜਗੁ ਤਾਗੋ ਸੂਤ ਕੋ ਭਾਈ ਦਹ ਦਿਸ ਬਾਧੋ ਮਾਇ ॥
eihu jag taago soot ko bhaaee dah dis baadho maae |பத்து பக்கங்களிலும் மாயா கட்டியிருக்கும் விதியின் உடன்பிறப்புகளே, இந்த உலகம் பஞ்சு நூல் போன்றது.
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਗਾਠਿ ਨ ਛੂਟਈ ਭਾਈ ਥਾਕੇ ਕਰਮ ਕਮਾਇ ॥
bin gur gaatth na chhoottee bhaaee thaake karam kamaae |குரு இல்லாமல், முடிச்சுகளை அவிழ்க்க முடியாது, விதியின் உடன்பிறப்புகளே; நான் மத சடங்குகளில் மிகவும் சோர்வாக இருக்கிறேன்.
ਇਹੁ ਜਗੁ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇਆ ਭਾਈ ਕਹਣਾ ਕਿਛੂ ਨ ਜਾਇ ॥੬॥
eihu jag bharam bhulaaeaa bhaaee kahanaa kichhoo na jaae |6|விதியின் உடன்பிறப்புகளே, இந்த உலகம் சந்தேகத்தால் ஏமாற்றப்படுகிறது; அதை பற்றி யாரும் எதுவும் சொல்ல முடியாது. ||6||
ਗੁਰ ਮਿਲਿਐ ਭਉ ਮਨਿ ਵਸੈ ਭਾਈ ਭੈ ਮਰਣਾ ਸਚੁ ਲੇਖੁ ॥
gur miliaai bhau man vasai bhaaee bhai maranaa sach lekh |குருவை சந்திப்பதால் மனதில் தெய்வபயம் நிலைத்திருக்கும்; கடவுள் பயத்தில் இறப்பதே ஒருவரின் உண்மையான விதி.
ਮਜਨੁ ਦਾਨੁ ਚੰਗਿਆਈਆ ਭਾਈ ਦਰਗਹ ਨਾਮੁ ਵਿਸੇਖੁ ॥
majan daan changiaaeea bhaaee daragah naam visekh |இறைவனின் நீதிமன்றத்தில், நாம் சடங்கு ரீதியான சுத்திகரிப்பு குளியல், தர்மம் மற்றும் நற்செயல்களை விட மிக உயர்ந்தது, விதியின் உடன்பிறப்புகளே.