ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 872
ਗੋਂਡ ॥
gondd |கோண்ட்:
ਗ੍ਰਿਹਿ ਸੋਭਾ ਜਾ ਕੈ ਰੇ ਨਾਹਿ ॥
grihi sobhaa jaa kai re naeh |ஒருவருடைய வீட்டிற்கு மகிமை இல்லாதபோது,
ਆਵਤ ਪਹੀਆ ਖੂਧੇ ਜਾਹਿ ॥
aavat paheea khoodhe jaeh |அங்கு வரும் விருந்தினர்கள் இன்னும் பசியுடன் புறப்படுகிறார்கள்.
ਵਾ ਕੈ ਅੰਤਰਿ ਨਹੀ ਸੰਤੋਖੁ ॥
vaa kai antar nahee santokh |உள்ளுக்குள் மனநிறைவு இல்லை.
ਬਿਨੁ ਸੋਹਾਗਨਿ ਲਾਗੈ ਦੋਖੁ ॥੧॥
bin sohaagan laagai dokh |1|மாயாவின் செல்வமான தன் மணமகள் இல்லாமல், அவன் வேதனையில் தவிக்கிறான். ||1||
ਧਨੁ ਸੋਹਾਗਨਿ ਮਹਾ ਪਵੀਤ ॥
dhan sohaagan mahaa paveet |எனவே உணர்வை அசைக்கக்கூடிய இந்த மணமகளைப் போற்றுங்கள்
ਤਪੇ ਤਪੀਸਰ ਡੋਲੈ ਚੀਤ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tape tapeesar ddolai cheet |1| rahaau |மிகவும் அர்ப்பணிப்புள்ள துறவிகள் மற்றும் முனிவர்கள் கூட. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਸੋਹਾਗਨਿ ਕਿਰਪਨ ਕੀ ਪੂਤੀ ॥
sohaagan kirapan kee pootee |இந்த மணமகள் ஒரு மோசமான கஞ்சனின் மகள்.
ਸੇਵਕ ਤਜਿ ਜਗਤ ਸਿਉ ਸੂਤੀ ॥
sevak taj jagat siau sootee |இறைவனின் அடியாரைத் துறந்து உலகத்தோடு உறங்குகிறாள்.
ਸਾਧੂ ਕੈ ਠਾਢੀ ਦਰਬਾਰਿ ॥
saadhoo kai tthaadtee darabaar |புனித மனிதனின் வாசலில் நின்று,
ਸਰਨਿ ਤੇਰੀ ਮੋ ਕਉ ਨਿਸਤਾਰਿ ॥੨॥
saran teree mo kau nisataar |2|அவள் சொல்கிறாள், "நான் உங்கள் சரணாலயத்திற்கு வந்திருக்கிறேன்; இப்போது என்னைக் காப்பாற்றுங்கள்!" ||2||
ਸੋਹਾਗਨਿ ਹੈ ਅਤਿ ਸੁੰਦਰੀ ॥
sohaagan hai at sundaree |இந்த மணமகள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறாள்.
ਪਗ ਨੇਵਰ ਛਨਕ ਛਨਹਰੀ ॥
pag nevar chhanak chhanaharee |அவள் கணுக்கால் மணிகள் மென்மையான இசையை உருவாக்குகின்றன.
ਜਉ ਲਗੁ ਪ੍ਰਾਨ ਤਊ ਲਗੁ ਸੰਗੇ ॥
jau lag praan taoo lag sange |ஆணுக்குள் உயிர் மூச்சு இருக்கும் வரை அவள் அவனோடு இணைந்தே இருப்பாள்.
ਨਾਹਿ ਤ ਚਲੀ ਬੇਗਿ ਉਠਿ ਨੰਗੇ ॥੩॥
naeh ta chalee beg utth nange |3|ஆனால் அது இல்லாதபோது, அவள் விரைவாக எழுந்து, வெறும் காலுடன் புறப்படுகிறாள். ||3||
ਸੋਹਾਗਨਿ ਭਵਨ ਤ੍ਰੈ ਲੀਆ ॥
sohaagan bhavan trai leea |இந்த மணமகள் மூன்று உலகங்களையும் வென்றாள்.
ਦਸ ਅਠ ਪੁਰਾਣ ਤੀਰਥ ਰਸ ਕੀਆ ॥
das atth puraan teerath ras keea |பதினெட்டு புராணங்களும், புனிதத் தலங்களும் அவளை விரும்புகின்றன.
ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨੁ ਮਹੇਸਰ ਬੇਧੇ ॥
brahamaa bisan mahesar bedhe |அவள் பிரம்மா, சிவன் மற்றும் விஷ்ணுவின் இதயங்களைத் துளைத்தாள்.
ਬਡੇ ਭੂਪਤਿ ਰਾਜੇ ਹੈ ਛੇਧੇ ॥੪॥
badde bhoopat raaje hai chhedhe |4|அவள் உலகின் பெரிய பேரரசர்களையும் மன்னர்களையும் அழித்தாள். ||4||
ਸੋਹਾਗਨਿ ਉਰਵਾਰਿ ਨ ਪਾਰਿ ॥
sohaagan uravaar na paar |இந்த மணப்பெண்ணுக்கு கட்டுப்பாடு அல்லது வரம்புகள் இல்லை.
ਪਾਂਚ ਨਾਰਦ ਕੈ ਸੰਗਿ ਬਿਧਵਾਰਿ ॥
paanch naarad kai sang bidhavaar |அவள் ஐந்து திருட்டு உணர்வுகளுடன் ஒத்துழைக்கிறாள்.
ਪਾਂਚ ਨਾਰਦ ਕੇ ਮਿਟਵੇ ਫੂਟੇ ॥
paanch naarad ke mittave footte |இந்த ஐந்து உணர்வுகளின் மண் பானை வெடிக்கும் போது,
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਛੂਟੇ ॥੫॥੫॥੮॥
kahu kabeer gur kirapaa chhootte |5|5|8|பிறகு, குருவின் கருணையால் ஒருவர் விடுவிக்கப்பட்டதாக கபீர் கூறுகிறார். ||5||5||8||
ਗੋਂਡ ॥
gondd |கோண்ட்:
ਜੈਸੇ ਮੰਦਰ ਮਹਿ ਬਲਹਰ ਨਾ ਠਾਹਰੈ ॥
jaise mandar meh balahar naa tthaaharai |அதற்குள் இருந்து துணைக் கற்றைகளை அகற்றினால், வீடு நிற்காது.
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਕੈਸੇ ਪਾਰਿ ਉਤਰੈ ॥
naam binaa kaise paar utarai |அப்படியானால், இறைவனின் நாமம் என்ற நாமம் இல்லாமல், யாரையும் எப்படிக் கடக்க முடியும்?
ਕੁੰਭ ਬਿਨਾ ਜਲੁ ਨਾ ਟੀਕਾਵੈ ॥
kunbh binaa jal naa tteekaavai |குடம் இல்லாமல், தண்ணீர் அடங்காது;
ਸਾਧੂ ਬਿਨੁ ਐਸੇ ਅਬਗਤੁ ਜਾਵੈ ॥੧॥
saadhoo bin aaise abagat jaavai |1|எனவே, புனித துறவி இல்லாமல், மரணம் துன்பத்தில் செல்கிறது. ||1||
ਜਾਰਉ ਤਿਸੈ ਜੁ ਰਾਮੁ ਨ ਚੇਤੈ ॥
jaarau tisai ju raam na chetai |இறைவனை நினையாதவன் - எரியட்டும்;
ਤਨ ਮਨ ਰਮਤ ਰਹੈ ਮਹਿ ਖੇਤੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tan man ramat rahai meh khetai |1| rahaau |அவரது உடலும் மனமும் உலகத்தின் இந்தத் துறையில் உள்வாங்கப்பட்டுள்ளது. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਜੈਸੇ ਹਲਹਰ ਬਿਨਾ ਜਿਮੀ ਨਹੀ ਬੋਈਐ ॥
jaise halahar binaa jimee nahee boeeai |விவசாயி இல்லாமல், நிலம் பயிரிடப்படவில்லை;
ਸੂਤ ਬਿਨਾ ਕੈਸੇ ਮਣੀ ਪਰੋਈਐ ॥
soot binaa kaise manee paroeeai |நூல் இல்லாமல், மணிகள் எப்படி கட்டப்படும்?
ਘੁੰਡੀ ਬਿਨੁ ਕਿਆ ਗੰਠਿ ਚੜ੍ਹਾਈਐ ॥
ghunddee bin kiaa gantth charrhaaeeai |கண்ணி இல்லாமல், எப்படி முடிச்சு போட முடியும்?
ਸਾਧੂ ਬਿਨੁ ਤੈਸੇ ਅਬਗਤੁ ਜਾਈਐ ॥੨॥
saadhoo bin taise abagat jaaeeai |2|அப்படியே, பரிசுத்த துறவி இல்லாமல், மனிதர் துன்பத்தில் வெளியேறுகிறார். ||2||
ਜੈਸੇ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਬਿਨੁ ਬਾਲੁ ਨ ਹੋਈ ॥
jaise maat pitaa bin baal na hoee |தாய் அல்லது தந்தை இல்லாமல் குழந்தை இல்லை;
ਬਿੰਬ ਬਿਨਾ ਕੈਸੇ ਕਪਰੇ ਧੋਈ ॥
binb binaa kaise kapare dhoee |அப்படியானால், தண்ணீர் இல்லாமல், துணிகளை எப்படி துவைக்க முடியும்?
ਘੋਰ ਬਿਨਾ ਕੈਸੇ ਅਸਵਾਰ ॥
ghor binaa kaise asavaar |குதிரை இல்லாமல், சவாரி செய்பவன் எப்படி இருக்க முடியும்?
ਸਾਧੂ ਬਿਨੁ ਨਾਹੀ ਦਰਵਾਰ ॥੩॥
saadhoo bin naahee daravaar |3|புனித துறவி இல்லாமல், இறைவனின் நீதிமன்றத்தை அடைய முடியாது. ||3||
ਜੈਸੇ ਬਾਜੇ ਬਿਨੁ ਨਹੀ ਲੀਜੈ ਫੇਰੀ ॥
jaise baaje bin nahee leejai feree |இசை இல்லாமல் நடனம் இல்லை என்பது போல,
ਖਸਮਿ ਦੁਹਾਗਨਿ ਤਜਿ ਅਉਹੇਰੀ ॥
khasam duhaagan taj aauheree |கணவனால் நிராகரிக்கப்பட்ட மணமகள் அவமதிக்கப்படுகிறாள்.
ਕਹੈ ਕਬੀਰੁ ਏਕੈ ਕਰਿ ਕਰਨਾ ॥
kahai kabeer ekai kar karanaa |கபீர் கூறுகிறார், இந்த ஒன்றைச் செய்யுங்கள்:
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਇ ਬਹੁਰਿ ਨਹੀ ਮਰਨਾ ॥੪॥੬॥੯॥
guramukh hoe bahur nahee maranaa |4|6|9|குர்முக் ஆகுங்கள், நீங்கள் இனி ஒருபோதும் இறக்க மாட்டீர்கள். ||4||6||9||
ਗੋਂਡ ॥
gondd |கோண்ட்:
ਕੂਟਨੁ ਸੋਇ ਜੁ ਮਨ ਕਉ ਕੂਟੈ ॥
koottan soe ju man kau koottai |அவன் மட்டும் ஒரு பிம்ப், அவன் மனதைத் துடிக்கிறான்.
ਮਨ ਕੂਟੈ ਤਉ ਜਮ ਤੇ ਛੂਟੈ ॥
man koottai tau jam te chhoottai |அவரது மனதைத் துடித்து, அவர் மரணத்தின் தூதரிடம் இருந்து தப்பிக்கிறார்.
ਕੁਟਿ ਕੁਟਿ ਮਨੁ ਕਸਵਟੀ ਲਾਵੈ ॥
kutt kutt man kasavattee laavai |மனதைத் துடித்து, துடித்து, சோதனைக்கு உட்படுத்துகிறார்;
ਸੋ ਕੂਟਨੁ ਮੁਕਤਿ ਬਹੁ ਪਾਵੈ ॥੧॥
so koottan mukat bahu paavai |1|அத்தகைய பிம்ப் முழுமையான விடுதலையை அடைகிறான். ||1||
ਕੂਟਨੁ ਕਿਸੈ ਕਹਹੁ ਸੰਸਾਰ ॥
koottan kisai kahahu sansaar |இந்த உலகில் பிம்ப் என்று அழைக்கப்படுபவர் யார்?
ਸਗਲ ਬੋਲਨ ਕੇ ਮਾਹਿ ਬੀਚਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sagal bolan ke maeh beechaar |1| rahaau |எல்லா பேச்சிலும், ஒருவர் கவனமாக சிந்திக்க வேண்டும். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਨਾਚਨੁ ਸੋਇ ਜੁ ਮਨ ਸਿਉ ਨਾਚੈ ॥
naachan soe ju man siau naachai |அவர் மட்டுமே ஒரு நடனக் கலைஞர், அவர் மனதுடன் நடனமாடுகிறார்.
ਝੂਠਿ ਨ ਪਤੀਐ ਪਰਚੈ ਸਾਚੈ ॥
jhootth na pateeai parachai saachai |இறைவன் பொய்யால் திருப்தியடையவில்லை; அவர் சத்தியத்தில் மட்டுமே மகிழ்ச்சியடைகிறார்.
ਇਸੁ ਮਨ ਆਗੇ ਪੂਰੈ ਤਾਲ ॥
eis man aage poorai taal |எனவே மனதிற்குள் பறை அடித்து விளையாடுங்கள்.
ਇਸੁ ਨਾਚਨ ਕੇ ਮਨ ਰਖਵਾਲ ॥੨॥
eis naachan ke man rakhavaal |2|அப்படிப்பட்ட மனதைக் கொண்ட நடனக் கலைஞரின் பாதுகாவலர் இறைவன். ||2||
ਬਜਾਰੀ ਸੋ ਜੁ ਬਜਾਰਹਿ ਸੋਧੈ ॥
bajaaree so ju bajaareh sodhai |அவள் ஒரு தெரு நடனக் கலைஞர், அவள் உடல் தெருவை சுத்தம் செய்கிறாள்.
ਪਾਂਚ ਪਲੀਤਹ ਕਉ ਪਰਬੋਧੈ ॥
paanch paleetah kau parabodhai |மற்றும் ஐந்து உணர்வுகளை கல்வி.
ਨਉ ਨਾਇਕ ਕੀ ਭਗਤਿ ਪਛਾਨੈ ॥
nau naaeik kee bhagat pachhaanai |இறைவனுக்கான பக்தி வழிபாட்டைத் தழுவியவள்
ਸੋ ਬਾਜਾਰੀ ਹਮ ਗੁਰ ਮਾਨੇ ॥੩॥
so baajaaree ham gur maane |3|- அத்தகைய தெரு நடனக் கலைஞரை எனது குருவாக ஏற்றுக்கொள்கிறேன். ||3||
ਤਸਕਰੁ ਸੋਇ ਜਿ ਤਾਤਿ ਨ ਕਰੈ ॥
tasakar soe ji taat na karai |அவர் ஒரு திருடன், பொறாமைக்கு அப்பாற்பட்டவர்,
ਇੰਦ੍ਰੀ ਕੈ ਜਤਨਿ ਨਾਮੁ ਉਚਰੈ ॥
eindree kai jatan naam ucharai |மேலும் இறைவனின் திருநாமத்தை உச்சரிக்க தனது புலன்களை பயன்படுத்துபவர்.
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਹਮ ਐਸੇ ਲਖਨ ॥
kahu kabeer ham aaise lakhan |கபீர் கூறுகிறார், இவை ஒருவரின் குணங்கள்
ਧੰਨੁ ਗੁਰਦੇਵ ਅਤਿ ਰੂਪ ਬਿਚਖਨ ॥੪॥੭॥੧੦॥
dhan guradev at roop bichakhan |4|7|10|மிக அழகான மற்றும் ஞானமுள்ள எனது ஆசிர்வதிக்கப்பட்ட தெய்வீக குருவாக நான் அறிவேன். ||4||7||10||