ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 230
ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਿਚਹੁ ਹਉਮੈ ਜਾਇ ॥
guramukh vichahu haumai jaae |குர்முக் அகங்காரத்தை உள்ளிருந்து ஒழிக்கிறார்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੈਲੁ ਨ ਲਾਗੈ ਆਇ ॥
guramukh mail na laagai aae |குர்முகில் அழுக்கு ஒட்டாது.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥੨॥
guramukh naam vasai man aae |2|இறைவனின் திருநாமமான நாமம் குர்முகின் மனதில் குடிகொண்டுள்ளது. ||2||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਰਮ ਧਰਮ ਸਚਿ ਹੋਈ ॥
guramukh karam dharam sach hoee |கர்மா மற்றும் தர்மம், நல்ல செயல்கள் மற்றும் நேர்மையான நம்பிக்கை மூலம், குர்முக் உண்மையாகிறார்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਹੰਕਾਰੁ ਜਲਾਏ ਦੋਈ ॥
guramukh ahankaar jalaae doee |குருமுகம் அகங்காரத்தையும் இருமையையும் எரிக்கிறது.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥੩॥
guramukh naam rate sukh hoee |3|குர்முக் நாமத்துடன் இணக்கமாக இருக்கிறார், மேலும் அமைதியாக இருக்கிறார். ||3||
ਆਪਣਾ ਮਨੁ ਪਰਬੋਧਹੁ ਬੂਝਹੁ ਸੋਈ ॥
aapanaa man parabodhahu boojhahu soee |உங்கள் சொந்த மனதை அறிவுறுத்துங்கள், அவரைப் புரிந்து கொள்ளுங்கள்.
ਲੋਕ ਸਮਝਾਵਹੁ ਸੁਣੇ ਨ ਕੋਈ ॥
lok samajhaavahu sune na koee |நீங்கள் மற்றவர்களுக்குப் பிரசங்கிக்கலாம், ஆனால் யாரும் கேட்க மாட்டார்கள்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਮਝਹੁ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥੪॥
guramukh samajhahu sadaa sukh hoee |4|குர்முக் புரிந்துகொள்கிறார், எப்போதும் அமைதியாக இருக்கிறார். ||4||
ਮਨਮੁਖਿ ਡੰਫੁ ਬਹੁਤੁ ਚਤੁਰਾਈ ॥
manamukh ddanf bahut chaturaaee |சுய-விருப்பமுள்ள மன்முகர்கள் அத்தகைய புத்திசாலித்தனமான கபடவாதிகள்.
ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਮਾਵੈ ਸੁ ਥਾਇ ਨ ਪਾਈ ॥
jo kichh kamaavai su thaae na paaee |அவர்கள் என்ன செய்தாலும் ஏற்றுக்கொள்ள முடியாது.
ਆਵੈ ਜਾਵੈ ਠਉਰ ਨ ਕਾਈ ॥੫॥
aavai jaavai tthaur na kaaee |5|அவர்கள் மறுபிறவியில் வந்து செல்கிறார்கள், ஓய்வெடுக்க இடமில்லை. ||5||
ਮਨਮੁਖ ਕਰਮ ਕਰੇ ਬਹੁਤੁ ਅਭਿਮਾਨਾ ॥
manamukh karam kare bahut abhimaanaa |மன்முகர்கள் தங்கள் சடங்குகளைச் செய்கிறார்கள், ஆனால் அவர்கள் முற்றிலும் சுயநலம் மற்றும் அகந்தை கொண்டவர்கள்.
ਬਗ ਜਿਉ ਲਾਇ ਬਹੈ ਨਿਤ ਧਿਆਨਾ ॥
bag jiau laae bahai nit dhiaanaa |தியானம் செய்வது போல் பாசாங்கு செய்து நாரைகளைப் போல அங்கே அமர்ந்திருக்கிறார்கள்.
ਜਮਿ ਪਕੜਿਆ ਤਬ ਹੀ ਪਛੁਤਾਨਾ ॥੬॥
jam pakarriaa tab hee pachhutaanaa |6|மரணத்தின் தூதரிடம் அகப்பட்டு, இறுதியில் வருந்தி வருந்துவார்கள். ||6||
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੇ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਈ ॥
bin satigur seve mukat na hoee |உண்மையான குருவுக்கு சேவை செய்யாமல் விடுதலை கிடைக்காது.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਮਿਲੈ ਹਰਿ ਸੋਈ ॥
guraparasaadee milai har soee |குருவின் அருளால் இறைவனைச் சந்திப்பார்.
ਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਜੁਗ ਚਾਰੇ ਹੋਈ ॥੭॥
gur daataa jug chaare hoee |7|குரு நான்கு யுகங்களிலும் சிறந்த கொடுப்பவர். ||7||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਤਿ ਪਤਿ ਨਾਮੇ ਵਡਿਆਈ ॥
guramukh jaat pat naame vaddiaaee |குர்முகைப் பொறுத்தவரை, நாம் என்பது சமூக அந்தஸ்து, மரியாதை மற்றும் புகழ்பெற்ற மகத்துவம்.
ਸਾਇਰ ਕੀ ਪੁਤ੍ਰੀ ਬਿਦਾਰਿ ਗਵਾਈ ॥
saaeir kee putree bidaar gavaaee |சமுத்திரத்தின் மகள் மாயா கொல்லப்பட்டாள்.
ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਝੂਠੀ ਚਤੁਰਾਈ ॥੮॥੨॥
naanak bin naavai jhootthee chaturaaee |8|2|ஓ நானக், பெயர் இல்லாமல், புத்திசாலித்தனமான தந்திரங்கள் அனைத்தும் பொய்யானவை. ||8||2||
ਗਉੜੀ ਮਃ ੩ ॥
gaurree mahalaa 3 |கௌரி, மூன்றாவது மெஹல்:
ਇਸੁ ਜੁਗ ਕਾ ਧਰਮੁ ਪੜਹੁ ਤੁਮ ਭਾਈ ॥
eis jug kaa dharam parrahu tum bhaaee |விதியின் உடன்பிறப்புகளே, இந்த யுகத்தின் தர்மத்தைக் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்;
ਪੂਰੈ ਗੁਰਿ ਸਭ ਸੋਝੀ ਪਾਈ ॥
poorai gur sabh sojhee paaee |அனைத்து புரிதலும் சரியான குருவிடமிருந்து பெறப்படுகிறது.
ਐਥੈ ਅਗੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਖਾਈ ॥੧॥
aaithai agai har naam sakhaaee |1|இங்கும் மறுமையிலும் இறைவனின் திருநாமம் நம் துணை. ||1||
ਰਾਮ ਪੜਹੁ ਮਨਿ ਕਰਹੁ ਬੀਚਾਰੁ ॥
raam parrahu man karahu beechaar |இறைவனைப் பற்றிக் கற்றுக் கொள்ளுங்கள், உங்கள் மனதில் அவரைப் பற்றி சிந்தியுங்கள்.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਮੈਲੁ ਉਤਾਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
guraparasaadee mail utaar |1| rahaau |குருவின் அருளால் உங்களின் அழுக்குகள் நீங்கும். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਵਾਦਿ ਵਿਰੋਧਿ ਨ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ॥
vaad virodh na paaeaa jaae |வாக்குவாதம் மற்றும் விவாதம் மூலம், அவரை கண்டுபிடிக்க முடியாது.
ਮਨੁ ਤਨੁ ਫੀਕਾ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ॥
man tan feekaa doojai bhaae |இருமையின் அன்பினால் மனமும் உடலும் மந்தமாகின்றன.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸਚਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੨॥
gur kai sabad sach liv laae |2|குருவின் சபாத்தின் வார்த்தையின் மூலம், உண்மையான இறைவனிடம் அன்புடன் உங்களை இணைத்துக் கொள்ளுங்கள். ||2||
ਹਉਮੈ ਮੈਲਾ ਇਹੁ ਸੰਸਾਰਾ ॥
haumai mailaa ihu sansaaraa |இந்த உலகம் அகங்காரத்தால் மாசுபட்டுள்ளது.
ਨਿਤ ਤੀਰਥਿ ਨਾਵੈ ਨ ਜਾਇ ਅਹੰਕਾਰਾ ॥
nit teerath naavai na jaae ahankaaraa |புனித யாத்திரை தலங்களில் தினமும் சுத்த ஸ்நானம் செய்வதால் அகங்காரம் நீங்காது.
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਭੇਟੇ ਜਮੁ ਕਰੇ ਖੁਆਰਾ ॥੩॥
bin gur bhette jam kare khuaaraa |3|குருவை சந்திக்காமல், மரணத்தால் துன்புறுத்தப்படுகிறார்கள். ||3||
ਸੋ ਜਨੁ ਸਾਚਾ ਜਿ ਹਉਮੈ ਮਾਰੈ ॥
so jan saachaa ji haumai maarai |அந்த எளிய மனிதர்கள் உண்மையானவர்கள், யார் தங்கள் ஈகோவை வெல்வார்கள்.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਪੰਚ ਸੰਘਾਰੈ ॥
gur kai sabad panch sanghaarai |குருவின் ஷபாத்தின் வார்த்தையின் மூலம், அவர்கள் ஐந்து திருடர்களையும் வெற்றி கொள்கிறார்கள்.
ਆਪਿ ਤਰੈ ਸਗਲੇ ਕੁਲ ਤਾਰੈ ॥੪॥
aap tarai sagale kul taarai |4|அவர்கள் தங்களைக் காப்பாற்றுகிறார்கள், மேலும் தங்கள் எல்லா தலைமுறைகளையும் காப்பாற்றுகிறார்கள். ||4||
ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਨਟਿ ਬਾਜੀ ਪਾਈ ॥
maaeaa mohi natt baajee paaee |நடிகர் மாயாவின் உணர்ச்சிப் பிணைப்பின் நாடகத்தை அரங்கேற்றியுள்ளார்.
ਮਨਮੁਖ ਅੰਧ ਰਹੇ ਲਪਟਾਈ ॥
manamukh andh rahe lapattaaee |சுய-விருப்பமுள்ள மன்முகிகள் அதை கண்மூடித்தனமாக ஒட்டிக்கொள்கிறார்கள்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਲਿਪਤ ਰਹੇ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੫॥
guramukh alipat rahe liv laaee |5|குர்முக்குகள் தனிமையில் இருக்கிறார்கள், மேலும் அன்புடன் இறைவனிடம் தங்களை இணைத்துக் கொள்கிறார்கள். ||5||
ਬਹੁਤੇ ਭੇਖ ਕਰੈ ਭੇਖਧਾਰੀ ॥
bahute bhekh karai bhekhadhaaree |மாறுவேடக்காரர்கள் தங்கள் பல்வேறு மாறுவேடங்களை அணிந்தனர்.
ਅੰਤਰਿ ਤਿਸਨਾ ਫਿਰੈ ਅਹੰਕਾਰੀ ॥
antar tisanaa firai ahankaaree |அவர்களுக்குள் ஆசை பொங்கி எழுகிறது, மேலும் அவர்கள் அகங்காரத்துடன் தொடர்கிறார்கள்.
ਆਪੁ ਨ ਚੀਨੈ ਬਾਜੀ ਹਾਰੀ ॥੬॥
aap na cheenai baajee haaree |6|அவர்கள் தங்களைப் புரிந்து கொள்ளவில்லை, அவர்கள் வாழ்க்கையின் விளையாட்டை இழக்கிறார்கள். ||6||
ਕਾਪੜ ਪਹਿਰਿ ਕਰੇ ਚਤੁਰਾਈ ॥
kaaparr pahir kare chaturaaee |மத அங்கிகளை அணிந்துகொண்டு, அவர்கள் மிகவும் புத்திசாலித்தனமாக செயல்படுகிறார்கள்,
ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਅਤਿ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਈ ॥
maaeaa mohi at bharam bhulaaee |ஆனால் அவர்கள் சந்தேகம் மற்றும் மாயா மீதான உணர்ச்சி ரீதியான பற்றுதல் ஆகியவற்றால் முற்றிலும் ஏமாற்றப்படுகிறார்கள்.
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਸੇਵੇ ਬਹੁਤੁ ਦੁਖੁ ਪਾਈ ॥੭॥
bin gur seve bahut dukh paaee |7|குருவுக்குப் பணிவிடை செய்யாமல் பயங்கர வேதனையில் தவிக்கிறார்கள். ||7||
ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸਦਾ ਬੈਰਾਗੀ ॥
naam rate sadaa bairaagee |இறைவனின் திருநாமமாகிய நாமத்தில் இயைந்திருப்பவர்கள் என்றென்றும் விலகி இருப்பார்கள்.
ਗ੍ਰਿਹੀ ਅੰਤਰਿ ਸਾਚਿ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥
grihee antar saach liv laagee |வீட்டுக்காரர்களாக இருந்தாலும், அவர்கள் உண்மையான இறைவனிடம் அன்புடன் தங்களை இணைத்துக் கொள்கிறார்கள்.
ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਹਿ ਸੇ ਵਡਭਾਗੀ ॥੮॥੩॥
naanak satigur seveh se vaddabhaagee |8|3|ஓ நானக், உண்மையான குருவுக்கு சேவை செய்பவர்கள் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்கள் மற்றும் மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலிகள். ||8||3||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
gaurree mahalaa 3 |கௌரி, மூன்றாவது மெஹல்:
ਬ੍ਰਹਮਾ ਮੂਲੁ ਵੇਦ ਅਭਿਆਸਾ ॥
brahamaa mool ved abhiaasaa |பிரம்மாவே வேதங்களைப் படிப்பதை நிறுவியவர்.
ਤਿਸ ਤੇ ਉਪਜੇ ਦੇਵ ਮੋਹ ਪਿਆਸਾ ॥
tis te upaje dev moh piaasaa |அவனிடமிருந்து ஆசையால் மயக்கப்பட்ட தேவர்கள் வெளிப்பட்டன.
ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਭਰਮੇ ਨਾਹੀ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ॥੧॥
trai gun bharame naahee nij ghar vaasaa |1|அவர்கள் மூன்று குணங்களில் அலைகிறார்கள், அவர்கள் தங்கள் சொந்த வீட்டிற்குள் வசிப்பதில்லை. ||1||
ਹਮ ਹਰਿ ਰਾਖੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਮਿਲਾਇਆ ॥
ham har raakhe satiguroo milaaeaa |கர்த்தர் என்னைக் காப்பாற்றினார்; நான் உண்மையான குருவை சந்தித்தேன்.
ਅਨਦਿਨੁ ਭਗਤਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
anadin bhagat har naam drirraaeaa |1| rahaau |இரவும் பகலும் இறைவனின் திருநாமத்தின் பக்தி வழிபாட்டை அவர் விதைத்தார். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਬਾਣੀ ਬ੍ਰਹਮ ਜੰਜਾਲਾ ॥
trai gun baanee braham janjaalaa |பிரம்மாவின் பாடல்கள் மக்களை மூன்று குணங்களில் சிக்க வைக்கின்றன.
ਪੜਿ ਵਾਦੁ ਵਖਾਣਹਿ ਸਿਰਿ ਮਾਰੇ ਜਮਕਾਲਾ ॥
parr vaad vakhaaneh sir maare jamakaalaa |விவாதங்கள் மற்றும் தகராறுகளைப் பற்றி படிக்கும்போது, அவர்கள் மரணத்தின் தூதரால் தலையில் அடிக்கப்படுகிறார்கள்.