ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 146
ਤੀਜੈ ਮੁਹੀ ਗਿਰਾਹ ਭੁਖ ਤਿਖਾ ਦੁਇ ਭਉਕੀਆ ॥
teejai muhee giraah bhukh tikhaa due bhaukeea |மூன்றாவது கடிகாரத்தில், பசி மற்றும் தாகம் இரண்டும் கவனத்திற்காக குரைக்கிறது, உணவு வாயில் போடப்படுகிறது.
ਖਾਧਾ ਹੋਇ ਸੁਆਹ ਭੀ ਖਾਣੇ ਸਿਉ ਦੋਸਤੀ ॥
khaadhaa hoe suaah bhee khaane siau dosatee |உண்டது தூசியாக மாறுகிறது, ஆனால் அவை இன்னும் சாப்பிடுவதில் இணைந்துள்ளன.
ਚਉਥੈ ਆਈ ਊਂਘ ਅਖੀ ਮੀਟਿ ਪਵਾਰਿ ਗਇਆ ॥
chauthai aaee aoongh akhee meett pavaar geaa |நான்காவது கடிகாரத்தில், அவர்கள் மயக்கம் அடைகிறார்கள். அவர்கள் கண்களை மூடிக்கொண்டு கனவு காணத் தொடங்குகிறார்கள்.
ਭੀ ਉਠਿ ਰਚਿਓਨੁ ਵਾਦੁ ਸੈ ਵਰਿੑਆ ਕੀ ਪਿੜ ਬਧੀ ॥
bhee utth rachion vaad sai variaa kee pirr badhee |மீண்டும் எழுந்து, அவர்கள் மோதல்களில் ஈடுபடுகிறார்கள்; 100 ஆண்டுகள் வாழ்வோம் என மேடை அமைத்தனர்.
ਸਭੇ ਵੇਲਾ ਵਖਤ ਸਭਿ ਜੇ ਅਠੀ ਭਉ ਹੋਇ ॥
sabhe velaa vakhat sabh je atthee bhau hoe |எல்லா நேரங்களிலும், ஒவ்வொரு கணத்திலும், அவர்கள் கடவுளுக்கு பயந்து வாழ்கிறார்கள்
ਨਾਨਕ ਸਾਹਿਬੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਸਚਾ ਨਾਵਣੁ ਹੋਇ ॥੧॥
naanak saahib man vasai sachaa naavan hoe |1|-ஓ நானக், இறைவன் அவர்களின் மனதிற்குள்ளேயே குடியிருக்கிறார், அவர்களின் தூய்மையான குளியல் உண்மை. ||1||
ਮਃ ੨ ॥
mahalaa 2 |இரண்டாவது மெஹல்:
ਸੇਈ ਪੂਰੇ ਸਾਹ ਜਿਨੀ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ॥
seee poore saah jinee pooraa paaeaa |அவர்கள் பரிபூரண ராஜாக்கள், பரிபூரண இறைவனைக் கண்டுபிடித்தவர்கள்.
ਅਠੀ ਵੇਪਰਵਾਹ ਰਹਨਿ ਇਕਤੈ ਰੰਗਿ ॥
atthee veparavaah rahan ikatai rang |ஒரு நாளின் இருபத்தி நான்கு மணி நேரமும், அவர்கள் ஒரே இறைவனின் அன்பில் மூழ்கி, அக்கறையின்றி இருக்கிறார்கள்.
ਦਰਸਨਿ ਰੂਪਿ ਅਥਾਹ ਵਿਰਲੇ ਪਾਈਅਹਿ ॥
darasan roop athaah virale paaeeeh |கற்பனைக்கு எட்டாத அழகிய இறைவனின் தரிசனமான தரிசனத்தை ஒரு சிலர் மட்டுமே பெறுகிறார்கள்.
ਕਰਮਿ ਪੂਰੈ ਪੂਰਾ ਗੁਰੂ ਪੂਰਾ ਜਾ ਕਾ ਬੋਲੁ ॥
karam poorai pooraa guroo pooraa jaa kaa bol |நற்செயல்களின் பரிபூரண கர்மாவின் மூலம், ஒருவர் சரியான குருவை சந்திக்கிறார், அவருடைய பேச்சு சரியானது.
ਨਾਨਕ ਪੂਰਾ ਜੇ ਕਰੇ ਘਟੈ ਨਾਹੀ ਤੋਲੁ ॥੨॥
naanak pooraa je kare ghattai naahee tol |2|ஓ நானக், குரு ஒருவரை பரிபூரணமாக்கும் போது ஒருவரின் எடை குறையாது. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |பூரி:
ਜਾ ਤੂੰ ਤਾ ਕਿਆ ਹੋਰਿ ਮੈ ਸਚੁ ਸੁਣਾਈਐ ॥
jaa toon taa kiaa hor mai sach sunaaeeai |நீ என்னுடன் இருக்கும் போது, எனக்கு இன்னும் என்ன வேண்டும்? நான் உண்மையை மட்டுமே பேசுகிறேன்.
ਮੁਠੀ ਧੰਧੈ ਚੋਰਿ ਮਹਲੁ ਨ ਪਾਈਐ ॥
mutthee dhandhai chor mahal na paaeeai |உலக விவகாரங்களின் திருடர்களால் சூறையாடப்பட்ட அவள் அவனுடைய பிரசன்னத்தின் மாளிகையைப் பெறவில்லை.
ਏਨੈ ਚਿਤਿ ਕਠੋਰਿ ਸੇਵ ਗਵਾਈਐ ॥
enai chit katthor sev gavaaeeai |மிகவும் கல் நெஞ்சம் கொண்டவள், இறைவனுக்கு சேவை செய்யும் வாய்ப்பை இழந்துவிட்டாள்.
ਜਿਤੁ ਘਟਿ ਸਚੁ ਨ ਪਾਇ ਸੁ ਭੰਨਿ ਘੜਾਈਐ ॥
jit ghatt sach na paae su bhan gharraaeeai |உண்மையான இறைவனைக் காணாத அந்த இதயத்தை இடித்து மீண்டும் கட்ட வேண்டும்.
ਕਿਉ ਕਰਿ ਪੂਰੈ ਵਟਿ ਤੋਲਿ ਤੁਲਾਈਐ ॥
kiau kar poorai vatt tol tulaaeeai |பரிபூரணத்தின் அளவுகோலில் அவளை எப்படி துல்லியமாக எடைபோட முடியும்?
ਕੋਇ ਨ ਆਖੈ ਘਟਿ ਹਉਮੈ ਜਾਈਐ ॥
koe na aakhai ghatt haumai jaaeeai |அகங்காரத்திலிருந்து விடுபட்டால், அவளுடைய எடை குறைந்துவிட்டது என்று யாரும் சொல்ல மாட்டார்கள்.
ਲਈਅਨਿ ਖਰੇ ਪਰਖਿ ਦਰਿ ਬੀਨਾਈਐ ॥
leean khare parakh dar beenaaeeai |உண்மையானவை ஆராயப்பட்டு, அனைத்தையும் அறிந்த இறைவனின் நீதிமன்றத்தில் ஏற்றுக்கொள்ளப்படுகின்றன.
ਸਉਦਾ ਇਕਤੁ ਹਟਿ ਪੂਰੈ ਗੁਰਿ ਪਾਈਐ ॥੧੭॥
saudaa ikat hatt poorai gur paaeeai |17|உண்மையான பொருட்கள் ஒரு கடையில் மட்டுமே கிடைக்கும் - அது சரியான குருவிடமிருந்து பெறப்படுகிறது. ||17||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੨ ॥
salok mahalaa 2 |சலோக், இரண்டாவது மெஹல்:
ਅਠੀ ਪਹਰੀ ਅਠ ਖੰਡ ਨਾਵਾ ਖੰਡੁ ਸਰੀਰੁ ॥
atthee paharee atth khandd naavaa khandd sareer |இருபத்தி நான்கு மணி நேரமும், எட்டு விஷயங்களை அழித்து, ஒன்பதாவது இடத்தில், உடலை வெல்லுங்கள்.
ਤਿਸੁ ਵਿਚਿ ਨਉ ਨਿਧਿ ਨਾਮੁ ਏਕੁ ਭਾਲਹਿ ਗੁਣੀ ਗਹੀਰੁ ॥
tis vich nau nidh naam ek bhaaleh gunee gaheer |உடலுக்குள் இறைவனின் திருநாமத்தின் ஒன்பது பொக்கிஷங்கள் உள்ளன - இந்த நற்குணங்களின் ஆழத்தைத் தேடுங்கள்.
ਕਰਮਵੰਤੀ ਸਾਲਾਹਿਆ ਨਾਨਕ ਕਰਿ ਗੁਰੁ ਪੀਰੁ ॥
karamavantee saalaahiaa naanak kar gur peer |நற்செயல்களின் கர்மாவைப் பெற்றவர்கள் இறைவனைத் துதிக்கின்றனர். ஓ நானக், அவர்கள் குருவை ஆன்மீக குருவாக ஆக்குகிறார்கள்.
ਚਉਥੈ ਪਹਰਿ ਸਬਾਹ ਕੈ ਸੁਰਤਿਆ ਉਪਜੈ ਚਾਉ ॥
chauthai pahar sabaah kai suratiaa upajai chaau |அதிகாலையின் நான்காவது கடிகாரத்தில், அவர்களின் உயர்ந்த உணர்வில் ஒரு ஏக்கம் எழுகிறது.
ਤਿਨਾ ਦਰੀਆਵਾ ਸਿਉ ਦੋਸਤੀ ਮਨਿ ਮੁਖਿ ਸਚਾ ਨਾਉ ॥
tinaa dareeaavaa siau dosatee man mukh sachaa naau |அவர்கள் ஜீவநதிக்கு இணங்கி இருக்கிறார்கள்; உண்மையான பெயர் அவர்களின் மனங்களிலும் உதடுகளிலும் உள்ளது.
ਓਥੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਵੰਡੀਐ ਕਰਮੀ ਹੋਇ ਪਸਾਉ ॥
othai amrit vanddeeai karamee hoe pasaau |அமுத அமிர்தம் விநியோகிக்கப்படுகிறது, நல்ல கர்மா உள்ளவர்களுக்கு இந்த பரிசு கிடைக்கும்.
ਕੰਚਨ ਕਾਇਆ ਕਸੀਐ ਵੰਨੀ ਚੜੈ ਚੜਾਉ ॥
kanchan kaaeaa kaseeai vanee charrai charraau |அவர்களின் உடல்கள் பொன்னிறமாகி, ஆன்மீகத்தின் நிறத்தைப் பெறுகின்றன.
ਜੇ ਹੋਵੈ ਨਦਰਿ ਸਰਾਫ ਕੀ ਬਹੁੜਿ ਨ ਪਾਈ ਤਾਉ ॥
je hovai nadar saraaf kee bahurr na paaee taau |நகைக்கடைக்காரர் தனது கருணைப் பார்வையை வீசினால், அவை மீண்டும் நெருப்பில் வைக்கப்படுவதில்லை.
ਸਤੀ ਪਹਰੀ ਸਤੁ ਭਲਾ ਬਹੀਐ ਪੜਿਆ ਪਾਸਿ ॥
satee paharee sat bhalaa baheeai parriaa paas |நாளின் மற்ற ஏழு கடிகாரங்களிலும், சத்தியத்தைப் பேசுவதும், ஆன்மீக ஞானிகளுடன் அமர்ந்திருப்பதும் நல்லது.
ਓਥੈ ਪਾਪੁ ਪੁੰਨੁ ਬੀਚਾਰੀਐ ਕੂੜੈ ਘਟੈ ਰਾਸਿ ॥
othai paap pun beechaareeai koorrai ghattai raas |அங்கே, தீமையும் அறமும் வேறுபடுத்தி, பொய்யின் மூலதனம் குறைகிறது.
ਓਥੈ ਖੋਟੇ ਸਟੀਅਹਿ ਖਰੇ ਕੀਚਹਿ ਸਾਬਾਸਿ ॥
othai khotte satteeeh khare keecheh saabaas |அங்கு, போலிகள் ஒதுக்கி வைக்கப்பட்டு, உண்மையானவை உற்சாகப்படுத்தப்படுகின்றன.
ਬੋਲਣੁ ਫਾਦਲੁ ਨਾਨਕਾ ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਖਸਮੈ ਪਾਸਿ ॥੧॥
bolan faadal naanakaa dukh sukh khasamai paas |1|பேச்சு வீண் மற்றும் பயனற்றது. ஓ நானக், துன்பமும் இன்பமும் நமது இறைவனும் எஜமானனுமான சக்தியில் உள்ளன. ||1||
ਮਃ ੨ ॥
mahalaa 2 |இரண்டாவது மெஹல்:
ਪਉਣੁ ਗੁਰੂ ਪਾਣੀ ਪਿਤਾ ਮਾਤਾ ਧਰਤਿ ਮਹਤੁ ॥
paun guroo paanee pitaa maataa dharat mahat |காற்று குரு, நீர் தந்தை, பூமி அனைவருக்கும் பெரிய தாய்.
ਦਿਨਸੁ ਰਾਤਿ ਦੁਇ ਦਾਈ ਦਾਇਆ ਖੇਲੈ ਸਗਲ ਜਗਤੁ ॥
dinas raat due daaee daaeaa khelai sagal jagat |இரவும் பகலும் இரண்டு செவிலியர்கள், அவர்களின் மடியில் உலகம் முழுவதும் விளையாடுகிறது.
ਚੰਗਿਆਈਆ ਬੁਰਿਆਈਆ ਵਾਚੇ ਧਰਮੁ ਹਦੂਰਿ ॥
changiaaeea buriaaeea vaache dharam hadoor |நல்ல செயல்கள் மற்றும் கெட்ட செயல்கள் - பதிவேடு தர்மத்தின் இறைவனின் முன்னிலையில் படிக்கப்படுகிறது.
ਕਰਮੀ ਆਪੋ ਆਪਣੀ ਕੇ ਨੇੜੈ ਕੇ ਦੂਰਿ ॥
karamee aapo aapanee ke nerrai ke door |அவர்களின் சொந்த செயல்களின்படி, சிலர் நெருக்கமாக இழுக்கப்படுகிறார்கள், சிலர் வெகுதூரம் விரட்டப்படுகிறார்கள்.
ਜਿਨੀ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਗਏ ਮਸਕਤਿ ਘਾਲਿ ॥
jinee naam dhiaaeaa ge masakat ghaal |இறைவனின் திருநாமத்தை தியானித்து, நெற்றியில் வியர்வை சிந்தி உழைத்துவிட்டுப் பிரிந்தவர்கள்.
ਨਾਨਕ ਤੇ ਮੁਖ ਉਜਲੇ ਹੋਰ ਕੇਤੀ ਛੁਟੀ ਨਾਲਿ ॥੨॥
naanak te mukh ujale hor ketee chhuttee naal |2|-ஓ நானக், அவர்களின் முகங்கள் இறைவனின் அவையில் பிரகாசிக்கின்றன, மேலும் பலர் அவர்களுடன் இரட்சிக்கப்படுகிறார்கள்! ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |பூரி:
ਸਚਾ ਭੋਜਨੁ ਭਾਉ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦਸਿਆ ॥
sachaa bhojan bhaau satigur dasiaa |உண்மையான உணவு இறைவனின் அன்பு; உண்மையான குரு பேசினார்.
ਸਚੇ ਹੀ ਪਤੀਆਇ ਸਚਿ ਵਿਗਸਿਆ ॥
sache hee pateeae sach vigasiaa |இந்த உண்மையான உணவில், நான் திருப்தி அடைகிறேன், சத்தியத்தில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
ਸਚੈ ਕੋਟਿ ਗਿਰਾਂਇ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਸਿਆ ॥
sachai kott giraane nij ghar vasiaa |சுயத்தின் உண்மையான இல்லத்தில் ஒருவர் தங்கியிருக்கும் நகரங்களும் கிராமங்களும் உண்மைதான்.
ਸਤਿਗੁਰਿ ਤੁਠੈ ਨਾਉ ਪ੍ਰੇਮਿ ਰਹਸਿਆ ॥
satigur tutthai naau prem rahasiaa |உண்மையான குரு மகிழ்ந்தால், ஒருவர் இறைவனின் பெயரைப் பெற்று, அவருடைய அன்பில் மலருகிறார்.
ਸਚੈ ਦੈ ਦੀਬਾਣਿ ਕੂੜਿ ਨ ਜਾਈਐ ॥
sachai dai deebaan koorr na jaaeeai |பொய்யின் மூலம் உண்மையான இறைவனின் நீதிமன்றத்தில் யாரும் நுழைவதில்லை.
ਝੂਠੋ ਝੂਠੁ ਵਖਾਣਿ ਸੁ ਮਹਲੁ ਖੁਆਈਐ ॥
jhoottho jhootth vakhaan su mahal khuaaeeai |பொய்யையும், பொய்யையும் மட்டும் சொல்லி, இறைவனின் பிரசன்ன மாளிகையை இழக்கிறது.