ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்

பக்கம் - 504

ਪਵਣੁ ਪਾਣੀ ਅਗਨਿ ਤਿਨਿ ਕੀਆ ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨੁ ਮਹੇਸ ਅਕਾਰ ॥

pavan paanee agan tin keea brahamaa bisan mahes akaar |

அவர் காற்று, நீர் மற்றும் நெருப்பு, பிரம்மா, விஷ்ணு மற்றும் சிவன் - முழு படைப்பையும் படைத்தார்.

ਸਰਬੇ ਜਾਚਿਕ ਤੂੰ ਪ੍ਰਭੁ ਦਾਤਾ ਦਾਤਿ ਕਰੇ ਅਪੁਨੈ ਬੀਚਾਰ ॥੪॥

sarabe jaachik toon prabh daataa daat kare apunai beechaar |4|

அனைவரும் பிச்சைக்காரர்கள்; நீங்கள் ஒருவரே பெரிய கொடையாளி, கடவுளே. உங்கள் பரிசீலனைகளுக்கு ஏற்ப உங்கள் பரிசுகளை வழங்குகிறீர்கள். ||4||

ਕੋਟਿ ਤੇਤੀਸ ਜਾਚਹਿ ਪ੍ਰਭ ਨਾਇਕ ਦੇਦੇ ਤੋਟਿ ਨਾਹੀ ਭੰਡਾਰ ॥

kott tetees jaacheh prabh naaeik dede tott naahee bhanddaar |

முந்நூற்று முப்பது மில்லியன் கடவுள்கள் இறைவனிடம் மன்றாடுகிறார்கள்; அவர் கொடுத்தாலும், அவருடைய பொக்கிஷங்கள் தீர்ந்து போவதில்லை.

ਊਂਧੈ ਭਾਂਡੈ ਕਛੁ ਨ ਸਮਾਵੈ ਸੀਧੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪਰੈ ਨਿਹਾਰ ॥੫॥

aoondhai bhaanddai kachh na samaavai seedhai amrit parai nihaar |5|

தலைகீழாக மாற்றப்பட்ட பாத்திரத்தில் எதுவும் இருக்க முடியாது; நிமிர்ந்தவர் மீது அமுத அமிர்தம் ஊற்றுகிறது. ||5||

ਸਿਧ ਸਮਾਧੀ ਅੰਤਰਿ ਜਾਚਹਿ ਰਿਧਿ ਸਿਧਿ ਜਾਚਿ ਕਰਹਿ ਜੈਕਾਰ ॥

sidh samaadhee antar jaacheh ridh sidh jaach kareh jaikaar |

சமாதியில் உள்ள சித்தர்கள் செல்வம் மற்றும் அற்புதங்களை வேண்டி, அவரது வெற்றியைப் பறைசாற்றுகின்றனர்.

ਜੈਸੀ ਪਿਆਸ ਹੋਇ ਮਨ ਅੰਤਰਿ ਤੈਸੋ ਜਲੁ ਦੇਵਹਿ ਪਰਕਾਰ ॥੬॥

jaisee piaas hoe man antar taiso jal deveh parakaar |6|

அவர்கள் மனதில் உள்ள தாகம் எப்படி இருக்கிறதோ, அதே போல நீ அவர்களுக்குக் கொடுக்கும் தண்ணீரும் இருக்கிறது. ||6||

ਬਡੇ ਭਾਗ ਗੁਰੁ ਸੇਵਹਿ ਅਪੁਨਾ ਭੇਦੁ ਨਾਹੀ ਗੁਰਦੇਵ ਮੁਰਾਰ ॥

badde bhaag gur seveh apunaa bhed naahee guradev muraar |

மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலிகள் தங்கள் குருவுக்கு சேவை செய்கிறார்கள்; தெய்வீக குருவிற்கும் இறைவனுக்கும் வித்தியாசம் இல்லை.

ਤਾ ਕਉ ਕਾਲੁ ਨਾਹੀ ਜਮੁ ਜੋਹੈ ਬੂਝਹਿ ਅੰਤਰਿ ਸਬਦੁ ਬੀਚਾਰ ॥੭॥

taa kau kaal naahee jam johai boojheh antar sabad beechaar |7|

ஷபாத்தின் வார்த்தையின் தியான தியானத்தை தங்கள் மனதிற்குள் உணர வருபவர்களை மரணத்தின் தூதர் பார்க்க முடியாது. ||7||

ਅਬ ਤਬ ਅਵਰੁ ਨ ਮਾਗਉ ਹਰਿ ਪਹਿ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨ ਦੀਜੈ ਪਿਆਰਿ ॥

ab tab avar na maagau har peh naam niranjan deejai piaar |

நான் இறைவனிடம் வேறு எதையும் கேட்க மாட்டேன்; தயவு செய்து உமது மாசற்ற நாமத்தின் அன்பினால் என்னை ஆசீர்வதியுங்கள்.

ਨਾਨਕ ਚਾਤ੍ਰਿਕੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਜਲੁ ਮਾਗੈ ਹਰਿ ਜਸੁ ਦੀਜੈ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ॥੮॥੨॥

naanak chaatrik amrit jal maagai har jas deejai kirapaa dhaar |8|2|

நானக், பாடல்-பறவை, அம்ப்ரோசியல் நீருக்காக கெஞ்சுகிறது; ஆண்டவரே, அவர் மீது உமது இரக்கத்தைப் பொழிந்து, உமது துதியால் அவரை ஆசீர்வதியுங்கள். ||8||2||

ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥

goojaree mahalaa 1 |

கூஜாரி, முதல் மெஹல்:

ਐ ਜੀ ਜਨਮਿ ਮਰੈ ਆਵੈ ਫੁਨਿ ਜਾਵੈ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਗਤਿ ਨਹੀ ਕਾਈ ॥

aai jee janam marai aavai fun jaavai bin gur gat nahee kaaee |

அன்பே, அவர் பிறக்கிறார், பின்னர் இறக்கிறார்; அவர் தொடர்ந்து வந்து செல்கிறார்; குரு இல்லாமல், அவர் விடுதலை பெறவில்லை.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਪ੍ਰਾਣੀ ਨਾਮੇ ਰਾਤੇ ਨਾਮੇ ਗਤਿ ਪਤਿ ਪਾਈ ॥੧॥

guramukh praanee naame raate naame gat pat paaee |1|

குர்முகிகளாக மாறிய அந்த மனிதர்கள் இறைவனின் நாமமான நாமத்துடன் இசைந்திருக்கிறார்கள்; பெயரின் மூலம், அவர்கள் இரட்சிப்பையும் மரியாதையையும் பெறுகிறார்கள். ||1||

ਭਾਈ ਰੇ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਚਿਤੁ ਲਾਈ ॥

bhaaee re raam naam chit laaee |

விதியின் உடன்பிறப்புகளே, உங்கள் உணர்வை இறைவனின் பெயரில் அன்புடன் செலுத்துங்கள்.

ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਜਾਚੇ ਐਸੀ ਨਾਮ ਬਡਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

guraparasaadee har prabh jaache aaisee naam baddaaee |1| rahaau |

குருவின் அருளால் ஒருவர் இறைவனிடம் மன்றாடுகிறார்; அதுவே நாமத்தின் மகிமையான பெருமை. ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਐ ਜੀ ਬਹੁਤੇ ਭੇਖ ਕਰਹਿ ਭਿਖਿਆ ਕਉ ਕੇਤੇ ਉਦਰੁ ਭਰਨ ਕੈ ਤਾਈ ॥

aai jee bahute bhekh kareh bhikhiaa kau kete udar bharan kai taaee |

அன்பே, பிச்சை எடுப்பதற்காகவும், வயிற்றை நிரப்புவதற்காகவும் பலர் பல்வேறு மத ஆடைகளை அணிகின்றனர்.

ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਨਾਹੀ ਸੁਖੁ ਪ੍ਰਾਨੀ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਗਰਬੁ ਨ ਜਾਈ ॥੨॥

bin har bhagat naahee sukh praanee bin gur garab na jaaee |2|

இறைவனை பக்தியுடன் வணங்காமல், மனிதனே, அமைதி இல்லை. குரு இல்லாமல் அகந்தை விலகாது. ||2||

ਐ ਜੀ ਕਾਲੁ ਸਦਾ ਸਿਰ ਊਪਰਿ ਠਾਢੇ ਜਨਮਿ ਜਨਮਿ ਵੈਰਾਈ ॥

aai jee kaal sadaa sir aoopar tthaadte janam janam vairaaee |

அன்பே, மரணம் அவன் தலைக்கு மேல் தொடர்ந்து தொங்குகிறது. அவதாரத்திற்குப் பிறகு அவதாரம், அது அவருக்கு எதிரி.

ਸਾਚੈ ਸਬਦਿ ਰਤੇ ਸੇ ਬਾਚੇ ਸਤਿਗੁਰ ਬੂਝ ਬੁਝਾਈ ॥੩॥

saachai sabad rate se baache satigur boojh bujhaaee |3|

ஷபாத்தின் உண்மையான வார்த்தைக்கு இணங்குபவர்கள் இரட்சிக்கப்படுகிறார்கள். உண்மையான குரு இந்த புரிதலை அளித்துள்ளார். ||3||

ਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ਜੋਹਿ ਨ ਸਾਕੈ ਦੂਤੁ ਨ ਸਕੈ ਸੰਤਾਈ ॥

gur saranaaee johi na saakai doot na sakai santaaee |

குருவின் சன்னதியில், மரணத்தின் தூதுவனால் மனிதனைப் பார்க்கவோ, சித்திரவதை செய்யவோ முடியாது.

ਅਵਿਗਤ ਨਾਥ ਨਿਰੰਜਨਿ ਰਾਤੇ ਨਿਰਭਉ ਸਿਉ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੪॥

avigat naath niranjan raate nirbhau siau liv laaee |4|

நான் அழியாத மற்றும் மாசற்ற இறைவன் மாஸ்டரால் நிரப்பப்பட்டிருக்கிறேன், மேலும் அச்சமற்ற இறைவனிடம் அன்புடன் இணைந்திருக்கிறேன். ||4||

ਐ ਜੀਉ ਨਾਮੁ ਦਿੜਹੁ ਨਾਮੇ ਲਿਵ ਲਾਵਹੁ ਸਤਿਗੁਰ ਟੇਕ ਟਿਕਾਈ ॥

aai jeeo naam dirrahu naame liv laavahu satigur ttek ttikaaee |

அன்பே, என்னுள்ளே நாமத்தைப் பதியச் செய்; நாமத்தின் மீது அன்புடன் இணைந்த நான் உண்மையான குருவின் ஆதரவில் சாய்ந்திருக்கிறேன்.

ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋਈ ਕਰਸੀ ਕਿਰਤੁ ਨ ਮੇਟਿਆ ਜਾਈ ॥੫॥

jo tis bhaavai soee karasee kirat na mettiaa jaaee |5|

அவருக்குப் பிரியமானதை அவர் செய்கிறார்; அவரது செயல்களை யாராலும் அழிக்க முடியாது. ||5||

ਐ ਜੀ ਭਾਗਿ ਪਰੇ ਗੁਰ ਸਰਣਿ ਤੁਮੑਾਰੀ ਮੈ ਅਵਰ ਨ ਦੂਜੀ ਭਾਈ ॥

aai jee bhaag pare gur saran tumaaree mai avar na doojee bhaaee |

அன்பே, நான் குருவின் சன்னதிக்கு விரைந்தேன்; உன்னைத் தவிர வேறு யாரிடமும் எனக்கு அன்பு இல்லை.

ਅਬ ਤਬ ਏਕੋ ਏਕੁ ਪੁਕਾਰਉ ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਸਖਾਈ ॥੬॥

ab tab eko ek pukaarau aad jugaad sakhaaee |6|

நான் தொடர்ந்து ஏக இறைவனை அழைக்கிறேன்; ஆரம்பம் முதலே, யுகங்கள் முழுவதும், அவர் எனக்கு உதவியாகவும் ஆதரவாகவும் இருந்து வருகிறார். ||6||

ਐ ਜੀ ਰਾਖਹੁ ਪੈਜ ਨਾਮ ਅਪੁਨੇ ਕੀ ਤੁਝ ਹੀ ਸਿਉ ਬਨਿ ਆਈ ॥

aai jee raakhahu paij naam apune kee tujh hee siau ban aaee |

அன்பே, தயவு செய்து உங்கள் பெயரின் மரியாதையைக் காப்பாற்றுங்கள்; நான் உன்னுடன் கையும் கையுமாக இருக்கிறேன்.

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਗੁਰ ਦਰਸੁ ਦਿਖਾਵਹੁ ਹਉਮੈ ਸਬਦਿ ਜਲਾਈ ॥੭॥

kar kirapaa gur daras dikhaavahu haumai sabad jalaaee |7|

உமது கருணையால் என்னை ஆசீர்வதித்து, குருவே, உமது தரிசனத்தின் ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட தரிசனத்தை எனக்கு வெளிப்படுத்துங்கள். ஷபாத்தின் வார்த்தையின் மூலம், நான் என் அகங்காரத்தை எரித்துவிட்டேன். ||7||