ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்

பக்கம் - 315


ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |

சலோக், ஐந்தாவது மெஹல்:

ਰਹਦੇ ਖੁਹਦੇ ਨਿੰਦਕ ਮਾਰਿਅਨੁ ਕਰਿ ਆਪੇ ਆਹਰੁ ॥
rahade khuhade nindak maarian kar aape aahar |

தங்கள் சொந்த முயற்சியால், அவதூறு பரப்புபவர்கள் தங்களைத் தாங்களே அழித்துக் கொண்டார்கள்.

ਸੰਤ ਸਹਾਈ ਨਾਨਕਾ ਵਰਤੈ ਸਭ ਜਾਹਰੁ ॥੧॥
sant sahaaee naanakaa varatai sabh jaahar |1|

புனிதர்களின் ஆதரவு, ஓ நானக், எல்லா இடங்களிலும் வியாபித்திருக்கிறது. ||1||

ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |

ஐந்தாவது மெஹல்:

ਮੁੰਢਹੁ ਭੁਲੇ ਮੁੰਢ ਤੇ ਕਿਥੈ ਪਾਇਨਿ ਹਥੁ ॥
mundtahu bhule mundt te kithai paaein hath |

ஆதியில் இருந்து வழி தவறியவர்கள் - எங்கு அடைக்கலம் அடைவது?

ਤਿੰਨੈ ਮਾਰੇ ਨਾਨਕਾ ਜਿ ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥੁ ॥੨॥
tinai maare naanakaa ji karan kaaran samarath |2|

ஓ நானக், அவர்கள் சர்வ வல்லமையுள்ள, காரணங்களால் தாக்கப்படுகிறார்கள். ||2||

ਪਉੜੀ ੫ ॥
paurree 5 |

பௌரி, ஐந்தாவது மெஹல்:

ਲੈ ਫਾਹੇ ਰਾਤੀ ਤੁਰਹਿ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਣੈ ਪ੍ਰਾਣੀ ॥
lai faahe raatee tureh prabh jaanai praanee |

அவர்கள் கயிற்றைக் கையில் எடுத்துக்கொண்டு, மற்றவர்களைக் கழுத்தை நெரிக்க இரவில் வெளியே செல்கிறார்கள், ஆனால் கடவுளுக்கு எல்லாம் தெரியும், ஓ மனிதனே.

ਤਕਹਿ ਨਾਰਿ ਪਰਾਈਆ ਲੁਕਿ ਅੰਦਰਿ ਠਾਣੀ ॥
takeh naar paraaeea luk andar tthaanee |

அவர்கள் மறைந்திருக்கும் இடங்களில் மறைத்து மற்ற ஆண்களின் பெண்களை உளவு பார்க்கிறார்கள்.

ਸੰਨੑੀ ਦੇਨਿੑ ਵਿਖੰਮ ਥਾਇ ਮਿਠਾ ਮਦੁ ਮਾਣੀ ॥
sanaee deni vikham thaae mitthaa mad maanee |

அவை நன்கு பாதுகாக்கப்பட்ட இடங்களுக்குள் நுழைந்து, இனிப்பு மதுவில் மகிழ்கின்றன.

ਕਰਮੀ ਆਪੋ ਆਪਣੀ ਆਪੇ ਪਛੁਤਾਣੀ ॥
karamee aapo aapanee aape pachhutaanee |

ஆனால் அவர்கள் தங்கள் செயல்களுக்கு வருத்தப்படுவார்கள் - அவர்கள் தங்கள் சொந்த கர்மாவை உருவாக்குகிறார்கள்.

ਅਜਰਾਈਲੁ ਫਰੇਸਤਾ ਤਿਲ ਪੀੜੇ ਘਾਣੀ ॥੨੭॥
ajaraaeel faresataa til peerre ghaanee |27|

அஸ்ரா-ஈல், மரணத்தின் தேவதை, எண்ணெய் அழுத்தத்தில் எள் விதைகளைப் போல அவர்களை நசுக்குவார். ||27||

ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |

சலோக், ஐந்தாவது மெஹல்:

ਸੇਵਕ ਸਚੇ ਸਾਹ ਕੇ ਸੇਈ ਪਰਵਾਣੁ ॥
sevak sache saah ke seee paravaan |

உண்மையான ராஜாவின் ஊழியர்கள் ஏற்றுக்கொள்ளக்கூடியவர்கள் மற்றும் அங்கீகரிக்கப்பட்டவர்கள்.

ਦੂਜਾ ਸੇਵਨਿ ਨਾਨਕਾ ਸੇ ਪਚਿ ਪਚਿ ਮੁਏ ਅਜਾਣ ॥੧॥
doojaa sevan naanakaa se pach pach mue ajaan |1|

இருமைக்கு சேவை செய்யும் அந்த அறிவிலிகள், ஓ நானக், அழுகி, வீணாகி, இறந்துவிடுகிறார்கள். ||1||

ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |

ஐந்தாவது மெஹல்:

ਜੋ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ਲੇਖੁ ਪ੍ਰਭ ਮੇਟਣਾ ਨ ਜਾਇ ॥
jo dhur likhiaa lekh prabh mettanaa na jaae |

ஆரம்பத்திலிருந்தே கடவுளால் முன்மொழியப்பட்ட அந்த விதியை அழிக்க முடியாது.

ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਧਨੁ ਵਖਰੋ ਨਾਨਕ ਸਦਾ ਧਿਆਇ ॥੨॥
raam naam dhan vakharo naanak sadaa dhiaae |2|

இறைவனின் திருநாமத்தின் செல்வம் நானக்கின் தலைநகரம்; அவர் அதை என்றென்றும் தியானிக்கிறார். ||2||

ਪਉੜੀ ੫ ॥
paurree 5 |

பௌரி, ஐந்தாவது மெஹல்:

ਨਾਰਾਇਣਿ ਲਇਆ ਨਾਠੂੰਗੜਾ ਪੈਰ ਕਿਥੈ ਰਖੈ ॥
naaraaein leaa naatthoongarraa pair kithai rakhai |

கர்த்தராகிய ஆண்டவரிடம் அடி வாங்கியவன் - அவன் கால் எங்கே வைக்க முடியும்?

ਕਰਦਾ ਪਾਪ ਅਮਿਤਿਆ ਨਿਤ ਵਿਸੋ ਚਖੈ ॥
karadaa paap amitiaa nit viso chakhai |

அவர் எண்ணற்ற பாவங்களைச் செய்கிறார், தொடர்ந்து விஷம் சாப்பிடுகிறார்.

ਨਿੰਦਾ ਕਰਦਾ ਪਚਿ ਮੁਆ ਵਿਚਿ ਦੇਹੀ ਭਖੈ ॥
nindaa karadaa pach muaa vich dehee bhakhai |

பிறரை அவதூறாகப் பேசி, வீணாகப் போய் இறந்துவிடுகிறான்; அவரது உடலில், அவர் எரிகிறது.

ਸਚੈ ਸਾਹਿਬ ਮਾਰਿਆ ਕਉਣੁ ਤਿਸ ਨੋ ਰਖੈ ॥
sachai saahib maariaa kaun tis no rakhai |

உண்மையான இறைவன் மற்றும் எஜமானரால் தாக்கப்பட்ட ஒருவன் - இப்போது அவரை யார் காப்பாற்ற முடியும்?

ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਸਰਣਾਗਤੀ ਜੋ ਪੁਰਖੁ ਅਲਖੈ ॥੨੮॥
naanak tis saranaagatee jo purakh alakhai |28|

நானக் கண்ணுக்குத் தெரியாத இறைவனின் சரணாலயத்திற்குள் நுழைந்தார். ||28||

ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |

சலோக், ஐந்தாவது மெஹல்:

ਨਰਕ ਘੋਰ ਬਹੁ ਦੁਖ ਘਣੇ ਅਕਿਰਤਘਣਾ ਕਾ ਥਾਨੁ ॥
narak ghor bahu dukh ghane akirataghanaa kaa thaan |

மிகக் கொடூரமான நரகத்தில், பயங்கரமான வலியும் துன்பமும் இருக்கிறது. அது நன்றி கெட்டவர்களின் இடம்.

ਤਿਨਿ ਪ੍ਰਭਿ ਮਾਰੇ ਨਾਨਕਾ ਹੋਇ ਹੋਇ ਮੁਏ ਹਰਾਮੁ ॥੧॥
tin prabh maare naanakaa hoe hoe mue haraam |1|

அவர்கள் கடவுளால் தாக்கப்பட்டார்கள், ஓ நானக், அவர்கள் மிகவும் பரிதாபகரமான மரணம். ||1||

ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |

ஐந்தாவது மெஹல்:

ਅਵਖਧ ਸਭੇ ਕੀਤਿਅਨੁ ਨਿੰਦਕ ਕਾ ਦਾਰੂ ਨਾਹਿ ॥
avakhadh sabhe keetian nindak kaa daaroo naeh |

எல்லா வகையான மருந்துகளும் தயார் செய்யப்படலாம், ஆனால் அவதூறு செய்பவருக்கு மருந்து இல்லை.

ਆਪਿ ਭੁਲਾਏ ਨਾਨਕਾ ਪਚਿ ਪਚਿ ਜੋਨੀ ਪਾਹਿ ॥੨॥
aap bhulaae naanakaa pach pach jonee paeh |2|

இறைவனே யாரை தவறாக வழிநடத்துகிறாரோ, ஓ நானக், மறுபிறவியில் அழுகி அழுகுகிறார்கள். ||2||

ਪਉੜੀ ੫ ॥
paurree 5 |

பௌரி, ஐந்தாவது மெஹல்:

ਤੁਸਿ ਦਿਤਾ ਪੂਰੈ ਸਤਿਗੁਰੂ ਹਰਿ ਧਨੁ ਸਚੁ ਅਖੁਟੁ ॥
tus ditaa poorai satiguroo har dhan sach akhutt |

அவரது மகிழ்ச்சியால், உண்மையான குருவானவர் உண்மையான இறைவனின் திருநாமத்தின் வற்றாத செல்வத்தை எனக்கு அருளினார்.

ਸਭਿ ਅੰਦੇਸੇ ਮਿਟਿ ਗਏ ਜਮ ਕਾ ਭਉ ਛੁਟੁ ॥
sabh andese mitt ge jam kaa bhau chhutt |

என் கவலையெல்லாம் தீர்ந்துவிட்டது; நான் மரண பயத்திலிருந்து விடுபட்டேன்.

ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਬੁਰਿਆਈਆਂ ਸੰਗਿ ਸਾਧੂ ਤੁਟੁ ॥
kaam krodh buriaaeean sang saadhoo tutt |

பாலியல் ஆசை, கோபம் மற்றும் பிற தீமைகள் சாத் சங்கத்தில், புனித நிறுவனத்தில் அடக்கப்பட்டன.

ਵਿਣੁ ਸਚੇ ਦੂਜਾ ਸੇਵਦੇ ਹੁਇ ਮਰਸਨਿ ਬੁਟੁ ॥
vin sache doojaa sevade hue marasan butt |

உண்மையான இறைவனுக்குப் பதிலாக வேறொருவருக்கு சேவை செய்பவர்கள் முடிவில் நிறைவேறாமல் இறந்துவிடுகிறார்கள்.

ਨਾਨਕ ਕਉ ਗੁਰਿ ਬਖਸਿਆ ਨਾਮੈ ਸੰਗਿ ਜੁਟੁ ॥੨੯॥
naanak kau gur bakhasiaa naamai sang jutt |29|

குரு நானக்கிற்கு மன்னிப்பு அருளியுள்ளார்; இறைவனின் திருநாமமான நாமத்துடன் அவர் ஐக்கியமானவர். ||29||

ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥
salok mahalaa 4 |

சலோக், நான்காவது மெஹல்:

ਤਪਾ ਨ ਹੋਵੈ ਅੰਦ੍ਰਹੁ ਲੋਭੀ ਨਿਤ ਮਾਇਆ ਨੋ ਫਿਰੈ ਜਜਮਾਲਿਆ ॥
tapaa na hovai andrahu lobhee nit maaeaa no firai jajamaaliaa |

அவர் ஒரு தவம் செய்பவர் அல்ல, தனது இதயத்தில் பேராசை கொண்டவர், தொழுநோயாளியைப் போல மாயாவை தொடர்ந்து துரத்துகிறார்.

ਅਗੋ ਦੇ ਸਦਿਆ ਸਤੈ ਦੀ ਭਿਖਿਆ ਲਏ ਨਾਹੀ ਪਿਛੋ ਦੇ ਪਛੁਤਾਇ ਕੈ ਆਣਿ ਤਪੈ ਪੁਤੁ ਵਿਚਿ ਬਹਾਲਿਆ ॥
ago de sadiaa satai dee bhikhiaa le naahee pichho de pachhutaae kai aan tapai put vich bahaaliaa |

இந்த தவமிருந்தவர் முதலில் அழைக்கப்பட்டபோது, அவர் நமது தர்மத்தை மறுத்தார்; ஆனால் பின்னர் அவர் மனந்திரும்பி, சபையில் அமர்ந்திருந்த தனது மகனை அனுப்பினார்.

ਪੰਚ ਲੋਗ ਸਭਿ ਹਸਣ ਲਗੇ ਤਪਾ ਲੋਭਿ ਲਹਰਿ ਹੈ ਗਾਲਿਆ ॥
panch log sabh hasan lage tapaa lobh lahar hai gaaliaa |

பேராசை அலைகள் இந்தத் தவத்தை அழித்துவிட்டன என்று ஊர் பெரியவர்கள் அனைவரும் சிரித்தனர்.

ਜਿਥੈ ਥੋੜਾ ਧਨੁ ਵੇਖੈ ਤਿਥੈ ਤਪਾ ਭਿਟੈ ਨਾਹੀ ਧਨਿ ਬਹੁਤੈ ਡਿਠੈ ਤਪੈ ਧਰਮੁ ਹਾਰਿਆ ॥
jithai thorraa dhan vekhai tithai tapaa bhittai naahee dhan bahutai dditthai tapai dharam haariaa |

கொஞ்சம் செல்வத்தைக் கண்டால் அங்கே போகத் துடிக்காது; ஆனால் நிறைய செல்வங்களைக் கண்டால், தவம் செய்பவர் தனது சபதத்தை விட்டுவிடுகிறார்.

ਭਾਈ ਏਹੁ ਤਪਾ ਨ ਹੋਵੀ ਬਗੁਲਾ ਹੈ ਬਹਿ ਸਾਧ ਜਨਾ ਵੀਚਾਰਿਆ ॥
bhaaee ehu tapaa na hovee bagulaa hai beh saadh janaa veechaariaa |

விதியின் உடன்பிறப்புகளே, அவர் தவம் செய்பவர் அல்ல - அவர் ஒரு நாரை மட்டுமே. ஒன்றாக அமர்ந்து, புனித சபை அவ்வாறு முடிவு செய்துள்ளது.

ਸਤ ਪੁਰਖ ਕੀ ਤਪਾ ਨਿੰਦਾ ਕਰੈ ਸੰਸਾਰੈ ਕੀ ਉਸਤਤੀ ਵਿਚਿ ਹੋਵੈ ਏਤੁ ਦੋਖੈ ਤਪਾ ਦਯਿ ਮਾਰਿਆ ॥
sat purakh kee tapaa nindaa karai sansaarai kee usatatee vich hovai et dokhai tapaa day maariaa |

தவம் செய்பவர் உண்மையான ஆதிமனிதனை அவதூறு செய்கிறார், மேலும் பொருள் உலகின் புகழ் பாடுகிறார். இந்த பாவத்திற்காக, அவர் இறைவனால் சபிக்கப்பட்டார்.

ਮਹਾ ਪੁਰਖਾਂ ਕੀ ਨਿੰਦਾ ਕਾ ਵੇਖੁ ਜਿ ਤਪੇ ਨੋ ਫਲੁ ਲਗਾ ਸਭੁ ਗਇਆ ਤਪੇ ਕਾ ਘਾਲਿਆ ॥
mahaa purakhaan kee nindaa kaa vekh ji tape no fal lagaa sabh geaa tape kaa ghaaliaa |

இதோ பழம் தவம் கூடி, பெரிய ஆதிமனிதனை அவதூறு செய்ததற்காக; அவனுடைய உழைப்பு அனைத்தும் வீண் போனது.

ਬਾਹਰਿ ਬਹੈ ਪੰਚਾ ਵਿਚਿ ਤਪਾ ਸਦਾਏ ॥ ਅੰਦਰਿ ਬਹੈ ਤਪਾ ਪਾਪ ਕਮਾਏ ॥ ਹਰਿ ਅੰਦਰਲਾ ਪਾਪੁ ਪੰਚਾ ਨੋ ਉਘਾ ਕਰਿ ਵੇਖਾਲਿਆ ॥
baahar bahai panchaa vich tapaa sadaae | andar bahai tapaa paap kamaae | har andaralaa paap panchaa no ughaa kar vekhaaliaa |

பெரியவர்கள் மத்தியில் வெளியில் அமர்ந்தால், அவர் தவம் செய்பவர் என்று அழைக்கப்படுகிறார்; ஆனால் அவர் சபைக்குள் அமர்ந்திருக்கும்போது, தவம் செய்பவர் பாவம் செய்கிறார். தவம் செய்பவரின் இரகசிய பாவத்தை பெரியோர்களுக்கு இறைவன் வெளிப்படுத்தியுள்ளார்.


குறியீட்டு அட்டவணை (1 - 1430)
ஜாபு பக்கம்: 1 - 8
சோ தர் பக்கம்: 8 - 10
சோ புரਖ் பக்கம்: 10 - 12
சோஹிலா பக்கம்: 12 - 13
சிரீ ராக் பக்கம்: 14 - 93
ராக் மாஜ் பக்கம்: 94 - 150
ராக் கௌரீ பக்கம்: 151 - 346
ராக் ஆஸா பக்கம்: 347 - 488
ராக் குஜரி பக்கம்: 489 - 526
ராக் தெய்வ் கண்தாரி பக்கம்: 527 - 536
ராக் பிஹாகிரா பக்கம்: 537 - 556
ராக் வதன்ஸ் பக்கம்: 557 - 594
ராக் சொரத் பக்கம்: 595 - 659
ராக் தனாஸ்ரீ பக்கம்: 660 - 695
ராக் ஜெய்த்ச்ரீ பக்கம்: 696 - 710
ராக் தோடி பக்கம்: 711 - 718
ராக் பைராரி பக்கம்: 719 - 720
ராக் திலங் பக்கம்: 721 - 727
ராக் சூஹீ பக்கம்: 728 - 794
ராக் பிலாவல் பக்கம்: 795 - 858
ராக் கொண்ட் பக்கம்: 859 - 875
ராக் ராம்கலி பக்கம்: 876 - 974
ராக் நத் நாராயண பக்கம்: 975 - 983
ராக் மாலீ கவுரா பக்கம்: 984 - 988
ராக் மாறூ பக்கம்: 989 - 1106
ராக் டுகாரி பக்கம்: 1107 - 1117
ராக் கயதாரா பக்கம்: 1118 - 1124
ராக் ஭ைராவோ பக்கம்: 1125 - 1167
ராக் பசந்த் பக்கம்: 1168 - 1196
ராக் சாரண் பக்கம்: 1197 - 1253
ராக் மலார் பக்கம்: 1254 - 1293
ராக் கான்ரா பக்கம்: 1294 - 1318
ராக் கல்யாண பக்கம்: 1319 - 1326
ராக் பிரபாதி பக்கம்: 1327 - 1351
ராக் ஜெய்சாவந்தி பக்கம்: 1352 - 1359
சலோக் சேஹ்ஷ்கிருதி பக்கம்: 1353 - 1360
காத்தா பின்தசந்த மஹால் பக்கம்: 1360 - 1361
புஹே பின்தசந்த மஹால் பக்கம்: 1361 - 1363
சௌபோலாஸ் பின்தசந்த மஹால் பக்கம்: 1363 - 1364
சலோக் கபீர் ஜீ பக்கம்: 1364 - 1377
சலோக் ஃபரீத் ஜீ பக்கம்: 1377 - 1385
ஸ்வையாய் ஸ்ரீ முக்பக் மஹால் 5 பக்கம்: 1385 - 1389
ஸ்வையாய் முதல் மஹால் பக்கம்: 1389 - 1390
ஸ்வையாய் இரண்டாவது மஹால் பக்கம்: 1391 - 1392
ஸ்வையாய் மூன்றாவது மஹால் பக்கம்: 1392 - 1396
ஸ்வையாய் நான்காவது மஹால் பக்கம்: 1396 - 1406
ஸ்வையாய் ஐந்தாவது மஹால் பக்கம்: 1406 - 1409
சலோக் வாரன் தை வதீக் பக்கம்: 1410 - 1426
சலோக் ஒன்பதாவது மஹால் பக்கம்: 1426 - 1429
முந்தாவணி பின்தசந்த மஹால் பக்கம்: 1429 - 1429
ராக்மாலா பக்கம்: 1430 - 1430