ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 968
ਸੋ ਟਿਕਾ ਸੋ ਬੈਹਣਾ ਸੋਈ ਦੀਬਾਣੁ ॥
so ttikaa so baihanaa soee deebaan |நெற்றியில் அதே முத்திரை, அதே சிம்மாசனம், அதே ராயல் கோர்ட்.
ਪਿਯੂ ਦਾਦੇ ਜੇਵਿਹਾ ਪੋਤਾ ਪਰਵਾਣੁ ॥
piyoo daade jevihaa potaa paravaan |தந்தை மற்றும் தாத்தாவைப் போலவே, மகனும் அங்கீகரிக்கப்படுகிறார்.
ਜਿਨਿ ਬਾਸਕੁ ਨੇਤ੍ਰੈ ਘਤਿਆ ਕਰਿ ਨੇਹੀ ਤਾਣੁ ॥
jin baasak netrai ghatiaa kar nehee taan |ஆயிரம் தலைகள் கொண்ட பாம்பை தன் சலங்கைச் சரமாக எடுத்துக் கொண்டு, பக்தி மிக்க அன்பின் சக்தியுடன்,
ਜਿਨਿ ਸਮੁੰਦੁ ਵਿਰੋਲਿਆ ਕਰਿ ਮੇਰੁ ਮਧਾਣੁ ॥
jin samund viroliaa kar mer madhaan |அவர் உலகப் பெருங்கடலைத் தன் சுழல் குச்சியால், சுமயர் மலையைக் கலக்கினார்.
ਚਉਦਹ ਰਤਨ ਨਿਕਾਲਿਅਨੁ ਕੀਤੋਨੁ ਚਾਨਾਣੁ ॥
chaudah ratan nikaalian keeton chaanaan |அவர் பதினான்கு நகைகளைப் பிரித்தெடுத்து, தெய்வீக ஒளியை வெளிப்படுத்தினார்.
ਘੋੜਾ ਕੀਤੋ ਸਹਜ ਦਾ ਜਤੁ ਕੀਓ ਪਲਾਣੁ ॥
ghorraa keeto sahaj daa jat keeo palaan |அவர் உள்ளுணர்வை தனது குதிரையாகவும், கற்பை தனது சேணமாகவும் ஆக்கினார்.
ਧਣਖੁ ਚੜਾਇਓ ਸਤ ਦਾ ਜਸ ਹੰਦਾ ਬਾਣੁ ॥
dhanakh charraaeio sat daa jas handaa baan |சத்திய வில்லில் இறைவன் புகழின் அம்பு வைத்தார்.
ਕਲਿ ਵਿਚਿ ਧੂ ਅੰਧਾਰੁ ਸਾ ਚੜਿਆ ਰੈ ਭਾਣੁ ॥
kal vich dhoo andhaar saa charriaa rai bhaan |கலியுகத்தின் இந்த இருண்ட யுகத்தில், இருள் மட்டுமே இருந்தது. பின்னர், இருளை ஒளிரச் செய்ய சூரியனைப் போல எழுந்தார்.
ਸਤਹੁ ਖੇਤੁ ਜਮਾਇਓ ਸਤਹੁ ਛਾਵਾਣੁ ॥
satahu khet jamaaeio satahu chhaavaan |அவர் சத்திய வயலில் விவசாயம் செய்கிறார், சத்தியத்தின் விதானத்தை விரிக்கிறார்.
ਨਿਤ ਰਸੋਈ ਤੇਰੀਐ ਘਿਉ ਮੈਦਾ ਖਾਣੁ ॥
nit rasoee tereeai ghiau maidaa khaan |உங்கள் சமையலறையில் எப்போதும் நெய் மற்றும் மாவு சாப்பிடலாம்.
ਚਾਰੇ ਕੁੰਡਾਂ ਸੁਝੀਓਸੁ ਮਨ ਮਹਿ ਸਬਦੁ ਪਰਵਾਣੁ ॥
chaare kunddaan sujheeos man meh sabad paravaan |பிரபஞ்சத்தின் நான்கு மூலைகளையும் நீங்கள் புரிந்துகொள்கிறீர்கள்; உங்கள் மனதில், ஷபாத்தின் வார்த்தை அங்கீகரிக்கப்பட்டது மற்றும் உயர்ந்தது.
ਆਵਾ ਗਉਣੁ ਨਿਵਾਰਿਓ ਕਰਿ ਨਦਰਿ ਨੀਸਾਣੁ ॥
aavaa gaun nivaario kar nadar neesaan |நீங்கள் மறுபிறவியின் வரவுகளை நீக்கி, உங்கள் அருள் பார்வையின் அடையாளத்தை வழங்குகிறீர்கள்.
ਅਉਤਰਿਆ ਅਉਤਾਰੁ ਲੈ ਸੋ ਪੁਰਖੁ ਸੁਜਾਣੁ ॥
aautariaa aautaar lai so purakh sujaan |நீங்கள் அவதாரம், அனைத்தையும் அறிந்த முதல் இறைவனின் அவதாரம்.
ਝਖੜਿ ਵਾਉ ਨ ਡੋਲਈ ਪਰਬਤੁ ਮੇਰਾਣੁ ॥
jhakharr vaau na ddolee parabat meraan |புயலினாலும் காற்றினாலும் நீங்கள் தள்ளப்படவில்லை அல்லது அசைக்கப்படவில்லை; நீங்கள் சுமயர் மலை போன்றவர்கள்.
ਜਾਣੈ ਬਿਰਥਾ ਜੀਅ ਕੀ ਜਾਣੀ ਹੂ ਜਾਣੁ ॥
jaanai birathaa jeea kee jaanee hoo jaan |ஆன்மாவின் உள் நிலையை நீங்கள் அறிவீர்கள்; நீங்கள் அறிவாளிகளை அறிந்தவர்.
ਕਿਆ ਸਾਲਾਹੀ ਸਚੇ ਪਾਤਿਸਾਹ ਜਾਂ ਤੂ ਸੁਘੜੁ ਸੁਜਾਣੁ ॥
kiaa saalaahee sache paatisaah jaan too sugharr sujaan |உண்மையான உன்னத அரசரே, நீங்கள் மிகவும் ஞானமுள்ளவராகவும், அனைத்தையும் அறிந்தவராகவும் இருக்கும்போது நான் உங்களை எவ்வாறு புகழ்வது?
ਦਾਨੁ ਜਿ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਵਸੀ ਸੋ ਸਤੇ ਦਾਣੁ ॥
daan ji satigur bhaavasee so sate daan |உண்மையான குருவின் இன்பத்தால் வழங்கப்பட்ட அந்த ஆசீர்வாதங்கள் - தயவுசெய்து அந்த வரங்களைக் கொண்டு சத்தாவை ஆசீர்வதிக்கவும்.
ਨਾਨਕ ਹੰਦਾ ਛਤ੍ਰੁ ਸਿਰਿ ਉਮਤਿ ਹੈਰਾਣੁ ॥
naanak handaa chhatru sir umat hairaan |நானக்கின் விதானம் உன் தலைக்கு மேல் அசைவதைக் கண்டு அனைவரும் வியந்தனர்.
ਸੋ ਟਿਕਾ ਸੋ ਬੈਹਣਾ ਸੋਈ ਦੀਬਾਣੁ ॥
so ttikaa so baihanaa soee deebaan |நெற்றியில் அதே முத்திரை, அதே சிம்மாசனம், அதே ராயல் கோர்ட்.
ਪਿਯੂ ਦਾਦੇ ਜੇਵਿਹਾ ਪੋਤ੍ਰਾ ਪਰਵਾਣੁ ॥੬॥
piyoo daade jevihaa potraa paravaan |6|தந்தை மற்றும் தாத்தாவைப் போலவே, மகனும் அங்கீகரிக்கப்படுகிறார். ||6||
ਧੰਨੁ ਧੰਨੁ ਰਾਮਦਾਸ ਗੁਰੁ ਜਿਨਿ ਸਿਰਿਆ ਤਿਨੈ ਸਵਾਰਿਆ ॥
dhan dhan raamadaas gur jin siriaa tinai savaariaa |ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர், ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர் குரு ராம் தாஸ்; உன்னைப் படைத்தவனே உன்னையும் உயர்த்தினான்.
ਪੂਰੀ ਹੋਈ ਕਰਾਮਾਤਿ ਆਪਿ ਸਿਰਜਣਹਾਰੈ ਧਾਰਿਆ ॥
pooree hoee karaamaat aap sirajanahaarai dhaariaa |சரியானது உங்கள் அதிசயம்; படைப்பாளி ஆண்டவரே உங்களை அரியணையில் அமர்த்தியுள்ளார்.
ਸਿਖੀ ਅਤੈ ਸੰਗਤੀ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਕਰਿ ਨਮਸਕਾਰਿਆ ॥
sikhee atai sangatee paarabraham kar namasakaariaa |சீக்கியர்களும் அனைத்து சபைகளும் உங்களை உன்னத கடவுள் என்று அங்கீகரித்து, உங்களை வணங்குகிறார்கள்.
ਅਟਲੁ ਅਥਾਹੁ ਅਤੋਲੁ ਤੂ ਤੇਰਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰਿਆ ॥
attal athaahu atol too teraa ant na paaraavaariaa |நீங்கள் மாறாதவர், புரிந்துகொள்ள முடியாதவர் மற்றும் அளவிட முடியாதவர்; உங்களுக்கு முடிவோ வரம்புகளோ இல்லை.
ਜਿਨੑੀ ਤੂੰ ਸੇਵਿਆ ਭਾਉ ਕਰਿ ਸੇ ਤੁਧੁ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰਿਆ ॥
jinaee toon seviaa bhaau kar se tudh paar utaariaa |அன்புடன் உமக்கு சேவை செய்பவர்கள் - நீங்கள் அவர்களை கடந்து செல்கிறீர்கள்.
ਲਬੁ ਲੋਭੁ ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਮੋਹੁ ਮਾਰਿ ਕਢੇ ਤੁਧੁ ਸਪਰਵਾਰਿਆ ॥
lab lobh kaam krodh mohu maar kadte tudh saparavaariaa |பேராசை, பொறாமை, பாலியல் ஆசை, கோபம் மற்றும் உணர்ச்சிப் பற்றுதல் - நீங்கள் அவர்களை அடித்து விரட்டினீர்கள்.
ਧੰਨੁ ਸੁ ਤੇਰਾ ਥਾਨੁ ਹੈ ਸਚੁ ਤੇਰਾ ਪੈਸਕਾਰਿਆ ॥
dhan su teraa thaan hai sach teraa paisakaariaa |உமது இடம் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டது, உண்மையே உமது மகத்துவமான மகிமை.
ਨਾਨਕੁ ਤੂ ਲਹਣਾ ਤੂਹੈ ਗੁਰੁ ਅਮਰੁ ਤੂ ਵੀਚਾਰਿਆ ॥
naanak too lahanaa toohai gur amar too veechaariaa |நீ நானக், நீயே அங்கத், நீயே அமர் தாஸ்; அதனால் நான் உன்னை அடையாளம் காண்கிறேன்.
ਗੁਰੁ ਡਿਠਾ ਤਾਂ ਮਨੁ ਸਾਧਾਰਿਆ ॥੭॥
gur dditthaa taan man saadhaariaa |7|குருவைக் கண்டதும் என் மனம் ஆறுதலும் ஆறுதலும் அடைந்தது. ||7||
ਚਾਰੇ ਜਾਗੇ ਚਹੁ ਜੁਗੀ ਪੰਚਾਇਣੁ ਆਪੇ ਹੋਆ ॥
chaare jaage chahu jugee panchaaein aape hoaa |நான்கு குருக்கள் நான்கு யுகங்களை அறிவூட்டினர்; இறைவனே ஐந்தாவது வடிவத்தை எடுத்தான்.
ਆਪੀਨੑੈ ਆਪੁ ਸਾਜਿਓਨੁ ਆਪੇ ਹੀ ਥੰਮਿੑ ਖਲੋਆ ॥
aapeenaai aap saajion aape hee thami khaloaa |அவர் தன்னைப் படைத்தார், அவரே துணைத் தூண்.
ਆਪੇ ਪਟੀ ਕਲਮ ਆਪਿ ਆਪਿ ਲਿਖਣਹਾਰਾ ਹੋਆ ॥
aape pattee kalam aap aap likhanahaaraa hoaa |அவனே காகிதம், அவனே பேனா, அவனே எழுத்தாளன்.
ਸਭ ਉਮਤਿ ਆਵਣ ਜਾਵਣੀ ਆਪੇ ਹੀ ਨਵਾ ਨਿਰੋਆ ॥
sabh umat aavan jaavanee aape hee navaa niroaa |அவரைப் பின்பற்றுபவர்கள் அனைவரும் வந்து போகிறார்கள்; அவர் மட்டுமே புதியவர் மற்றும் புதியவர்.
ਤਖਤਿ ਬੈਠਾ ਅਰਜਨ ਗੁਰੂ ਸਤਿਗੁਰ ਕਾ ਖਿਵੈ ਚੰਦੋਆ ॥
takhat baitthaa arajan guroo satigur kaa khivai chandoaa |குரு அர்ஜுன் சிம்மாசனத்தில் அமர்ந்தார்; உண்மையான குருவின் மேல் அரச விதானம் அலைகிறது.
ਉਗਵਣਹੁ ਤੈ ਆਥਵਣਹੁ ਚਹੁ ਚਕੀ ਕੀਅਨੁ ਲੋਆ ॥
augavanahu tai aathavanahu chahu chakee keean loaa |கிழக்கிலிருந்து மேற்கு நோக்கி, நான்கு திசைகளிலும் ஒளிர்கிறார்.
ਜਿਨੑੀ ਗੁਰੂ ਨ ਸੇਵਿਓ ਮਨਮੁਖਾ ਪਇਆ ਮੋਆ ॥
jinaee guroo na sevio manamukhaa peaa moaa |குருவுக்கு சேவை செய்யாத சுய விருப்பமுள்ள மன்முகர்கள் அவமானத்தில் இறக்கின்றனர்.
ਦੂਣੀ ਚਉਣੀ ਕਰਾਮਾਤਿ ਸਚੇ ਕਾ ਸਚਾ ਢੋਆ ॥
doonee chaunee karaamaat sache kaa sachaa dtoaa |உங்கள் அற்புதங்கள் இரண்டு மடங்கு அதிகரிக்கிறது, நான்கு மடங்கு கூட; இதுவே உண்மையான இறைவனின் உண்மையான ஆசீர்வாதம்.
ਚਾਰੇ ਜਾਗੇ ਚਹੁ ਜੁਗੀ ਪੰਚਾਇਣੁ ਆਪੇ ਹੋਆ ॥੮॥੧॥
chaare jaage chahu jugee panchaaein aape hoaa |8|1|நான்கு குருக்கள் நான்கு யுகங்களை அறிவூட்டினர்; இறைவனே ஐந்தாவது வடிவத்தை எடுத்தான். ||8||1||
ਰਾਮਕਲੀ ਬਾਣੀ ਭਗਤਾ ਕੀ ॥ ਕਬੀਰ ਜੀਉ ॥
raamakalee baanee bhagataa kee | kabeer jeeo |ராம்காளி, பக்தர்களின் வார்த்தை. கபீர் ஜீ:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மையான குருவின் அருளால்:
ਕਾਇਆ ਕਲਾਲਨਿ ਲਾਹਨਿ ਮੇਲਉ ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਗੁੜੁ ਕੀਨੁ ਰੇ ॥
kaaeaa kalaalan laahan melau gur kaa sabad gurr keen re |உங்கள் உடலை வாட் செய்து, ஈஸ்டில் கலக்கவும். குருவின் ஷபாத்தின் வார்த்தை வெல்லமாக இருக்கட்டும்.