ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 284
ਨਾਨਕ ਕੈ ਮਨਿ ਇਹੁ ਅਨਰਾਉ ॥੧॥
naanak kai man ihu anaraau |1|- இது நானக்கின் மனதின் ஏக்கம். ||1||
ਮਨਸਾ ਪੂਰਨ ਸਰਨਾ ਜੋਗ ॥
manasaa pooran saranaa jog |அவர் விருப்பங்களை நிறைவேற்றுபவர், அவர் நமக்கு சரணாலயம் கொடுக்க முடியும்;
ਜੋ ਕਰਿ ਪਾਇਆ ਸੋਈ ਹੋਗੁ ॥
jo kar paaeaa soee hog |அவர் எழுதியது நிறைவேறும்.
ਹਰਨ ਭਰਨ ਜਾ ਕਾ ਨੇਤ੍ਰ ਫੋਰੁ ॥
haran bharan jaa kaa netr for |அவர் கண் இமைக்கும் நேரத்தில் அழித்து உருவாக்குகிறார்.
ਤਿਸ ਕਾ ਮੰਤ੍ਰੁ ਨ ਜਾਨੈ ਹੋਰੁ ॥
tis kaa mantru na jaanai hor |அவருடைய வழிகளின் மர்மம் வேறு யாருக்கும் தெரியாது.
ਅਨਦ ਰੂਪ ਮੰਗਲ ਸਦ ਜਾ ਕੈ ॥
anad roop mangal sad jaa kai |அவர் பரவசம் மற்றும் நித்திய மகிழ்ச்சியின் உருவகம்.
ਸਰਬ ਥੋਕ ਸੁਨੀਅਹਿ ਘਰਿ ਤਾ ਕੈ ॥
sarab thok suneeeh ghar taa kai |எல்லாப் பொருட்களும் அவருடைய வீட்டில் இருப்பதாகக் கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்.
ਰਾਜ ਮਹਿ ਰਾਜੁ ਜੋਗ ਮਹਿ ਜੋਗੀ ॥
raaj meh raaj jog meh jogee |அரசர்களில், அவர் அரசர்; யோகிகளில், அவர் யோகி.
ਤਪ ਮਹਿ ਤਪੀਸਰੁ ਗ੍ਰਿਹਸਤ ਮਹਿ ਭੋਗੀ ॥
tap meh tapeesar grihasat meh bhogee |துறவிகளில், அவர் துறவி; இல்லத்தரசிகளில், அவர் அனுபவிப்பவர்.
ਧਿਆਇ ਧਿਆਇ ਭਗਤਹ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
dhiaae dhiaae bhagatah sukh paaeaa |நிலையான தியானத்தால், அவரது பக்தன் அமைதியைக் காண்கிறான்.
ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਪੁਰਖ ਕਾ ਕਿਨੈ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥੨॥
naanak tis purakh kaa kinai ant na paaeaa |2|ஓ நானக், அந்த உன்னதத்தின் எல்லையை யாரும் கண்டுபிடிக்கவில்லை. ||2||
ਜਾ ਕੀ ਲੀਲਾ ਕੀ ਮਿਤਿ ਨਾਹਿ ॥
jaa kee leelaa kee mit naeh |அவரது நாடகத்திற்கு எல்லையே இல்லை.
ਸਗਲ ਦੇਵ ਹਾਰੇ ਅਵਗਾਹਿ ॥
sagal dev haare avagaeh |எல்லா தேவர்களும் அதைத் தேடி சோர்ந்து போயினர்.
ਪਿਤਾ ਕਾ ਜਨਮੁ ਕਿ ਜਾਨੈ ਪੂਤੁ ॥
pitaa kaa janam ki jaanai poot |தந்தையின் பிறப்பு பற்றி மகனுக்கு என்ன தெரியும்?
ਸਗਲ ਪਰੋਈ ਅਪੁਨੈ ਸੂਤਿ ॥
sagal paroee apunai soot |அனைத்தும் அவரது சரத்தில் கட்டப்பட்டுள்ளன.
ਸੁਮਤਿ ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਜਿਨ ਦੇਇ ॥
sumat giaan dhiaan jin dee |அவர் நல்ல அறிவு, ஆன்மீக ஞானம் மற்றும் தியானம் ஆகியவற்றை வழங்குகிறார்,
ਜਨ ਦਾਸ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਹਿ ਸੇਇ ॥
jan daas naam dhiaaveh see |நாமத்தை தியானிக்கும் அவருடைய பணிவான ஊழியர்கள் மற்றும் அடிமைகள் மீது.
ਤਿਹੁ ਗੁਣ ਮਹਿ ਜਾ ਕਉ ਭਰਮਾਏ ॥
tihu gun meh jaa kau bharamaae |அவர் மூன்று குணங்களில் சிலரை வழிதவறச் செய்கிறார்;
ਜਨਮਿ ਮਰੈ ਫਿਰਿ ਆਵੈ ਜਾਏ ॥
janam marai fir aavai jaae |அவர்கள் பிறந்து இறக்கிறார்கள், மீண்டும் மீண்டும் வருகிறார்கள்.
ਊਚ ਨੀਚ ਤਿਸ ਕੇ ਅਸਥਾਨ ॥
aooch neech tis ke asathaan |உயர்ந்ததும் தாழ்ந்ததும் அவருடைய இடங்கள்.
ਜੈਸਾ ਜਨਾਵੈ ਤੈਸਾ ਨਾਨਕ ਜਾਨ ॥੩॥
jaisaa janaavai taisaa naanak jaan |3|நானக், அவரை அறிய அவர் நம்மைத் தூண்டுவது போல, அவர் அறியப்படுகிறார். ||3||
ਨਾਨਾ ਰੂਪ ਨਾਨਾ ਜਾ ਕੇ ਰੰਗ ॥
naanaa roop naanaa jaa ke rang |அவருடைய வடிவங்கள் பல; அவருடைய நிறங்கள் பல.
ਨਾਨਾ ਭੇਖ ਕਰਹਿ ਇਕ ਰੰਗ ॥
naanaa bhekh kareh ik rang |அவர் கருதும் தோற்றங்கள் பல, இன்னும் அவர் ஒருவராகவே இருக்கிறார்.
ਨਾਨਾ ਬਿਧਿ ਕੀਨੋ ਬਿਸਥਾਰੁ ॥
naanaa bidh keeno bisathaar |பல வழிகளில், அவர் தன்னை விரிவுபடுத்தியுள்ளார்.
ਪ੍ਰਭੁ ਅਬਿਨਾਸੀ ਏਕੰਕਾਰੁ ॥
prabh abinaasee ekankaar |நித்திய இறைவன் ஒருவரே, படைப்பவர்.
ਨਾਨਾ ਚਲਿਤ ਕਰੇ ਖਿਨ ਮਾਹਿ ॥
naanaa chalit kare khin maeh |அவர் தனது பல நாடகங்களை ஒரு நொடியில் நிகழ்த்துகிறார்.
ਪੂਰਿ ਰਹਿਓ ਪੂਰਨੁ ਸਭ ਠਾਇ ॥
poor rahio pooran sabh tthaae |பரிபூரண பகவான் எல்லா இடங்களிலும் வியாபித்திருக்கிறார்.
ਨਾਨਾ ਬਿਧਿ ਕਰਿ ਬਨਤ ਬਨਾਈ ॥
naanaa bidh kar banat banaaee |பல வழிகளில், அவர் படைப்பைப் படைத்தார்.
ਅਪਨੀ ਕੀਮਤਿ ਆਪੇ ਪਾਈ ॥
apanee keemat aape paaee |அவனால் மட்டுமே அவனுடைய மதிப்பை மதிப்பிட முடியும்.
ਸਭ ਘਟ ਤਿਸ ਕੇ ਸਭ ਤਿਸ ਕੇ ਠਾਉ ॥
sabh ghatt tis ke sabh tis ke tthaau |எல்லா இதயங்களும் அவனுடையவை, எல்லா இடங்களும் அவனுடையவை.
ਜਪਿ ਜਪਿ ਜੀਵੈ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥੪॥
jap jap jeevai naanak har naau |4|நானக் இறைவனின் திருநாமத்தை உச்சரித்து வாழ்கிறார். ||4||
ਨਾਮ ਕੇ ਧਾਰੇ ਸਗਲੇ ਜੰਤ ॥
naam ke dhaare sagale jant |நாமம் என்பது அனைத்து உயிரினங்களுக்கும் ஆதரவாகும்.
ਨਾਮ ਕੇ ਧਾਰੇ ਖੰਡ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ॥
naam ke dhaare khandd brahamandd |நாமம் என்பது பூமி மற்றும் சூரிய குடும்பங்களின் ஆதரவு.
ਨਾਮ ਕੇ ਧਾਰੇ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਬੇਦ ਪੁਰਾਨ ॥
naam ke dhaare simrit bed puraan |நாமம் என்பது சிம்ரிதங்கள், வேதங்கள் மற்றும் புராணங்களின் ஆதரவாகும்.
ਨਾਮ ਕੇ ਧਾਰੇ ਸੁਨਨ ਗਿਆਨ ਧਿਆਨ ॥
naam ke dhaare sunan giaan dhiaan |ஆன்மிக ஞானம் மற்றும் தியானம் பற்றி நாம் கேட்கும் ஆதாரமே நாமம்.
ਨਾਮ ਕੇ ਧਾਰੇ ਆਗਾਸ ਪਾਤਾਲ ॥
naam ke dhaare aagaas paataal |நாம் என்பது ஆகாஷிக் ஈதர்கள் மற்றும் நெதர் பகுதிகளின் ஆதரவாகும்.
ਨਾਮ ਕੇ ਧਾਰੇ ਸਗਲ ਆਕਾਰ ॥
naam ke dhaare sagal aakaar |நாமம் என்பது அனைத்து உடல்களுக்கும் ஆதரவாகும்.
ਨਾਮ ਕੇ ਧਾਰੇ ਪੁਰੀਆ ਸਭ ਭਵਨ ॥
naam ke dhaare pureea sabh bhavan |நாமம் என்பது அனைத்து உலகங்களுக்கும், உலகங்களுக்கும் ஆதரவாகும்.
ਨਾਮ ਕੈ ਸੰਗਿ ਉਧਰੇ ਸੁਨਿ ਸ੍ਰਵਨ ॥
naam kai sang udhare sun sravan |நாமத்துடன் இணைவது, காதுகளால் கேட்பது, முக்தி அடைகிறது.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਜਿਸੁ ਆਪਨੈ ਨਾਮਿ ਲਾਏ ॥
kar kirapaa jis aapanai naam laae |இறைவன் கருணையுடன் தம்முடைய நாமத்தை இணைத்தவர்கள்
ਨਾਨਕ ਚਉਥੇ ਪਦ ਮਹਿ ਸੋ ਜਨੁ ਗਤਿ ਪਾਏ ॥੫॥
naanak chauthe pad meh so jan gat paae |5|- ஓ நானக், நான்காவது நிலையில், அந்த தாழ்மையான ஊழியர்கள் முக்தி அடைகிறார்கள். ||5||
ਰੂਪੁ ਸਤਿ ਜਾ ਕਾ ਸਤਿ ਅਸਥਾਨੁ ॥
roop sat jaa kaa sat asathaan |அவருடைய வடிவம் உண்மை, உண்மையே அவருடைய இடம்.
ਪੁਰਖੁ ਸਤਿ ਕੇਵਲ ਪਰਧਾਨੁ ॥
purakh sat keval paradhaan |அவரது ஆளுமை உண்மை - அவர் மட்டுமே உயர்ந்தவர்.
ਕਰਤੂਤਿ ਸਤਿ ਸਤਿ ਜਾ ਕੀ ਬਾਣੀ ॥
karatoot sat sat jaa kee baanee |அவருடைய செயல்கள் உண்மை, அவருடைய வார்த்தை உண்மை.
ਸਤਿ ਪੁਰਖ ਸਭ ਮਾਹਿ ਸਮਾਣੀ ॥
sat purakh sabh maeh samaanee |உண்மையான இறைவன் எல்லாவற்றிலும் ஊடுருவி இருக்கிறான்.
ਸਤਿ ਕਰਮੁ ਜਾ ਕੀ ਰਚਨਾ ਸਤਿ ॥
sat karam jaa kee rachanaa sat |அவருடைய செயல்கள் உண்மைதான்; அவருடைய படைப்பு உண்மை.
ਮੂਲੁ ਸਤਿ ਸਤਿ ਉਤਪਤਿ ॥
mool sat sat utapat |அவனுடைய வேர் உண்மை, அதிலிருந்து உருவானதுதான் உண்மை.
ਸਤਿ ਕਰਣੀ ਨਿਰਮਲ ਨਿਰਮਲੀ ॥
sat karanee niramal niramalee |உண்மையே அவருடைய வாழ்க்கை முறை, தூய்மையானவற்றிலும் தூய்மையானது.
ਜਿਸਹਿ ਬੁਝਾਏ ਤਿਸਹਿ ਸਭ ਭਲੀ ॥
jiseh bujhaae tiseh sabh bhalee |அவரை அறிந்தவர்களுக்கு எல்லாம் நன்றாகவே நடக்கும்.
ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਸੁਖਦਾਈ ॥
sat naam prabh kaa sukhadaaee |கடவுளின் உண்மையான பெயர் அமைதியை அளிப்பவர்.
ਬਿਸ੍ਵਾਸੁ ਸਤਿ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਈ ॥੬॥
bisvaas sat naanak gur te paaee |6|நானக் குருவிடமிருந்து உண்மையான நம்பிக்கையைப் பெற்றுள்ளார். ||6||
ਸਤਿ ਬਚਨ ਸਾਧੂ ਉਪਦੇਸ ॥
sat bachan saadhoo upades |பரிசுத்தரின் போதனைகளும், அறிவுரைகளும் உண்மைதான்.
ਸਤਿ ਤੇ ਜਨ ਜਾ ਕੈ ਰਿਦੈ ਪ੍ਰਵੇਸ ॥
sat te jan jaa kai ridai praves |யாருடைய இதயங்களில் அவர் நுழைகிறாரோ அவர்கள் உண்மைதான்.
ਸਤਿ ਨਿਰਤਿ ਬੂਝੈ ਜੇ ਕੋਇ ॥
sat nirat boojhai je koe |உண்மையை அறிந்து நேசிப்பவர்
ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਤਾ ਕੀ ਗਤਿ ਹੋਇ ॥
naam japat taa kee gat hoe |நாமம் ஜபிப்பதால் முக்தி அடைகிறான்.
ਆਪਿ ਸਤਿ ਕੀਆ ਸਭੁ ਸਤਿ ॥
aap sat keea sabh sat |அவரே உண்மையானவர், அவர் படைத்த அனைத்தும் உண்மை.
ਆਪੇ ਜਾਨੈ ਅਪਨੀ ਮਿਤਿ ਗਤਿ ॥
aape jaanai apanee mit gat |அவனே அவனுடைய சொந்த நிலையையும் நிலையையும் அறிவான்.