ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 793
ਸੂਹੀ ਕਬੀਰ ਜੀਉ ਲਲਿਤ ॥
soohee kabeer jeeo lalit |சூஹி, கபீர் ஜீ, லலித்:
ਥਾਕੇ ਨੈਨ ਸ੍ਰਵਨ ਸੁਨਿ ਥਾਕੇ ਥਾਕੀ ਸੁੰਦਰਿ ਕਾਇਆ ॥
thaake nain sravan sun thaake thaakee sundar kaaeaa |என் கண்கள் சோர்வடைந்தன, என் காதுகள் கேட்டு சோர்வடைந்தன; என் அழகான உடல் சோர்வாக இருக்கிறது.
ਜਰਾ ਹਾਕ ਦੀ ਸਭ ਮਤਿ ਥਾਕੀ ਏਕ ਨ ਥਾਕਸਿ ਮਾਇਆ ॥੧॥
jaraa haak dee sabh mat thaakee ek na thaakas maaeaa |1|முதுமையால் முன்னோக்கி உந்தப்பட்டு, என் புலன்கள் அனைத்தும் தீர்ந்துவிட்டன; மாயா மீதான என் பற்று மட்டும் தீர்ந்துவிடவில்லை. ||1||
ਬਾਵਰੇ ਤੈ ਗਿਆਨ ਬੀਚਾਰੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥
baavare tai giaan beechaar na paaeaa |பைத்தியக்காரனே, நீ ஆன்மீக ஞானத்தையும் தியானத்தையும் பெறவில்லை.
ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
birathaa janam gavaaeaa |1| rahaau |நீங்கள் இந்த மனித வாழ்க்கையை வீணடித்தீர்கள், இழந்துவிட்டீர்கள். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਤਬ ਲਗੁ ਪ੍ਰਾਨੀ ਤਿਸੈ ਸਰੇਵਹੁ ਜਬ ਲਗੁ ਘਟ ਮਹਿ ਸਾਸਾ ॥
tab lag praanee tisai sarevahu jab lag ghatt meh saasaa |மனிதனே, உயிர் மூச்சு உடலில் இருக்கும் வரை இறைவனுக்கு சேவை செய்.
ਜੇ ਘਟੁ ਜਾਇ ਤ ਭਾਉ ਨ ਜਾਸੀ ਹਰਿ ਕੇ ਚਰਨ ਨਿਵਾਸਾ ॥੨॥
je ghatt jaae ta bhaau na jaasee har ke charan nivaasaa |2|உங்கள் உடல் இறந்தாலும், ஆண்டவர் மீதுள்ள உங்கள் அன்பு அழியாது; நீங்கள் கர்த்தருடைய பாதத்தில் குடியிருப்பீர்கள். ||2||
ਜਿਸ ਕਉ ਸਬਦੁ ਬਸਾਵੈ ਅੰਤਰਿ ਚੂਕੈ ਤਿਸਹਿ ਪਿਆਸਾ ॥
jis kau sabad basaavai antar chookai tiseh piaasaa |ஷபாத்தின் வார்த்தை உள்ளுக்குள் இருக்கும் போது, தாகமும் ஆசையும் தணியும்.
ਹੁਕਮੈ ਬੂਝੈ ਚਉਪੜਿ ਖੇਲੈ ਮਨੁ ਜਿਣਿ ਢਾਲੇ ਪਾਸਾ ॥੩॥
hukamai boojhai chauparr khelai man jin dtaale paasaa |3|இறைவனின் கட்டளையின் ஹுகத்தை ஒருவன் புரிந்து கொள்ளும்போது, அவன் இறைவனுடன் சதுரங்க விளையாட்டை விளையாடுகிறான்; பகடை எறிந்து, தன் மனதை வெல்கிறான். ||3||
ਜੋ ਜਨ ਜਾਨਿ ਭਜਹਿ ਅਬਿਗਤ ਕਉ ਤਿਨ ਕਾ ਕਛੂ ਨ ਨਾਸਾ ॥
jo jan jaan bhajeh abigat kau tin kaa kachhoo na naasaa |அழியாத இறைவனை அறிந்து, தியானம் செய்யும் அந்த எளிய மனிதர்கள் அழியவே இல்லை.
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਤੇ ਜਨ ਕਬਹੁ ਨ ਹਾਰਹਿ ਢਾਲਿ ਜੁ ਜਾਨਹਿ ਪਾਸਾ ॥੪॥੪॥
kahu kabeer te jan kabahu na haareh dtaal ju jaaneh paasaa |4|4|கபீர் கூறுகிறார், இந்த பகடைகளை வீசத் தெரிந்த எளிய மனிதர்கள், வாழ்க்கையின் விளையாட்டை ஒருபோதும் இழக்க மாட்டார்கள். ||4||4||
ਸੂਹੀ ਲਲਿਤ ਕਬੀਰ ਜੀਉ ॥
soohee lalit kabeer jeeo |சூஹி, லலித், கபீர் ஜீ:
ਏਕੁ ਕੋਟੁ ਪੰਚ ਸਿਕਦਾਰਾ ਪੰਚੇ ਮਾਗਹਿ ਹਾਲਾ ॥
ek kott panch sikadaaraa panche maageh haalaa |உடலின் ஒரு கோட்டையில், ஐந்து ஆட்சியாளர்கள் உள்ளனர், மேலும் ஐந்து பேரும் வரி செலுத்த வேண்டும்.
ਜਿਮੀ ਨਾਹੀ ਮੈ ਕਿਸੀ ਕੀ ਬੋਈ ਐਸਾ ਦੇਨੁ ਦੁਖਾਲਾ ॥੧॥
jimee naahee mai kisee kee boee aaisaa den dukhaalaa |1|நான் யாருடைய நிலத்திலும் விவசாயம் செய்யவில்லை, அதனால் பணம் செலுத்துவது எனக்கு கடினமாக உள்ளது. ||1||
ਹਰਿ ਕੇ ਲੋਗਾ ਮੋ ਕਉ ਨੀਤਿ ਡਸੈ ਪਟਵਾਰੀ ॥
har ke logaa mo kau neet ddasai pattavaaree |ஆண்டவரே, வரி வசூலிப்பவர் என்னைத் தொடர்ந்து சித்திரவதை செய்கிறார்!
ਊਪਰਿ ਭੁਜਾ ਕਰਿ ਮੈ ਗੁਰ ਪਹਿ ਪੁਕਾਰਿਆ ਤਿਨਿ ਹਉ ਲੀਆ ਉਬਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aoopar bhujaa kar mai gur peh pukaariaa tin hau leea ubaaree |1| rahaau |என் கைகளை உயர்த்தி, நான் என் குருவிடம் முறையிட்டேன், அவர் என்னைக் காப்பாற்றினார். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਨਉ ਡਾਡੀ ਦਸ ਮੁੰਸਫ ਧਾਵਹਿ ਰਈਅਤਿ ਬਸਨ ਨ ਦੇਹੀ ॥
nau ddaaddee das munsaf dhaaveh reeat basan na dehee |ஒன்பது வரி மதிப்பீட்டாளர்களும் பத்து நீதிபதிகளும் வெளியேறுகிறார்கள்; அவர்கள் தங்கள் குடிமக்களை நிம்மதியாக வாழ அனுமதிப்பதில்லை.
ਡੋਰੀ ਪੂਰੀ ਮਾਪਹਿ ਨਾਹੀ ਬਹੁ ਬਿਸਟਾਲਾ ਲੇਹੀ ॥੨॥
ddoree pooree maapeh naahee bahu bisattaalaa lehee |2|அவர்கள் முழு டேப்பைக் கொண்டு அளவிடுவதில்லை, மேலும் அவர்கள் லஞ்சமாக பெரும் தொகையை வாங்குகிறார்கள். ||2||
ਬਹਤਰਿ ਘਰ ਇਕੁ ਪੁਰਖੁ ਸਮਾਇਆ ਉਨਿ ਦੀਆ ਨਾਮੁ ਲਿਖਾਈ ॥
bahatar ghar ik purakh samaaeaa un deea naam likhaaee |ஏக இறைவன் உடலின் எழுபத்திரண்டு அறைகளில் அடங்கியிருக்கிறான், அவன் என் கணக்கை எழுதிவிட்டான்.
ਧਰਮ ਰਾਇ ਕਾ ਦਫਤਰੁ ਸੋਧਿਆ ਬਾਕੀ ਰਿਜਮ ਨ ਕਾਈ ॥੩॥
dharam raae kaa dafatar sodhiaa baakee rijam na kaaee |3|தர்மத்தின் நீதியுள்ள நீதிபதியின் பதிவுகள் தேடப்பட்டன, நான் எதுவும் கடன்பட்டிருக்கவில்லை. ||3||
ਸੰਤਾ ਕਉ ਮਤਿ ਕੋਈ ਨਿੰਦਹੁ ਸੰਤ ਰਾਮੁ ਹੈ ਏਕੁੋ ॥
santaa kau mat koee nindahu sant raam hai ekuo |புனிதர்களை யாரும் அவதூறு செய்ய வேண்டாம், ஏனெனில் புனிதர்களும் இறைவனும் ஒன்றே.
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਮੈ ਸੋ ਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ਜਾ ਕਾ ਨਾਉ ਬਿਬੇਕੁੋ ॥੪॥੫॥
kahu kabeer mai so gur paaeaa jaa kaa naau bibekuo |4|5|கபீர் கூறுகிறார், நான் அந்த குருவைக் கண்டுபிடித்தேன், அவருடைய பெயர் தெளிவான புரிதல். ||4||5||
ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਬਾਣੀ ਸ੍ਰੀ ਰਵਿਦਾਸ ਜੀਉ ਕੀ ॥
raag soohee baanee sree ravidaas jeeo kee |ராக் சூஹி, ஸ்ரீ ரவிதாஸ் ஜீயின் வார்த்தை:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மையான குருவின் அருளால்:
ਸਹ ਕੀ ਸਾਰ ਸੁਹਾਗਨਿ ਜਾਨੈ ॥
sah kee saar suhaagan jaanai |மகிழ்ச்சியான ஆன்மா மணமகள் தனது கணவர் இறைவனின் மதிப்பை அறிவார்.
ਤਜਿ ਅਭਿਮਾਨੁ ਸੁਖ ਰਲੀਆ ਮਾਨੈ ॥
taj abhimaan sukh raleea maanai |பெருமையைத் துறந்து, அவள் அமைதியையும் இன்பத்தையும் அனுபவிக்கிறாள்.
ਤਨੁ ਮਨੁ ਦੇਇ ਨ ਅੰਤਰੁ ਰਾਖੈ ॥
tan man dee na antar raakhai |அவள் தன் உடலையும் மனதையும் அவனிடம் ஒப்படைத்துவிடுகிறாள், அவனிடமிருந்து பிரிந்து இருக்கவில்லை.
ਅਵਰਾ ਦੇਖਿ ਨ ਸੁਨੈ ਅਭਾਖੈ ॥੧॥
avaraa dekh na sunai abhaakhai |1|அவள் மற்றவரைப் பார்க்கவோ, கேட்கவோ, பேசவோ இல்லை. ||1||
ਸੋ ਕਤ ਜਾਨੈ ਪੀਰ ਪਰਾਈ ॥
so kat jaanai peer paraaee |இன்னொருவனின் வலியை எப்படி அறிவான்.
ਜਾ ਕੈ ਅੰਤਰਿ ਦਰਦੁ ਨ ਪਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jaa kai antar darad na paaee |1| rahaau |உள்ளத்தில் இரக்கமும் அனுதாபமும் இல்லை என்றால்? ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਦੁਖੀ ਦੁਹਾਗਨਿ ਦੁਇ ਪਖ ਹੀਨੀ ॥
dukhee duhaagan due pakh heenee |நிராகரிக்கப்பட்ட மணமகள் துன்பகரமானவள், இரு உலகங்களையும் இழக்கிறாள்;
ਜਿਨਿ ਨਾਹ ਨਿਰੰਤਰਿ ਭਗਤਿ ਨ ਕੀਨੀ ॥
jin naah nirantar bhagat na keenee |அவள் தன் கணவனை வணங்குவதில்லை.
ਪੁਰ ਸਲਾਤ ਕਾ ਪੰਥੁ ਦੁਹੇਲਾ ॥
pur salaat kaa panth duhelaa |நரக நெருப்பின் மீது பாலம் கடினமானது மற்றும் துரோகமானது.
ਸੰਗਿ ਨ ਸਾਥੀ ਗਵਨੁ ਇਕੇਲਾ ॥੨॥
sang na saathee gavan ikelaa |2|அங்கே யாரும் உங்களுடன் வரமாட்டார்கள்; நீங்கள் தனியாக செல்ல வேண்டும். ||2||
ਦੁਖੀਆ ਦਰਦਵੰਦੁ ਦਰਿ ਆਇਆ ॥
dukheea daradavand dar aaeaa |வேதனையில் தவித்து, இரக்கமுள்ள ஆண்டவரே, நான் உங்கள் வாசலுக்கு வந்தேன்.
ਬਹੁਤੁ ਪਿਆਸ ਜਬਾਬੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥
bahut piaas jabaab na paaeaa |நான் உங்களுக்காக மிகவும் தாகமாக இருக்கிறேன், ஆனால் நீங்கள் எனக்கு பதிலளிக்கவில்லை.
ਕਹਿ ਰਵਿਦਾਸ ਸਰਨਿ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੀ ॥
keh ravidaas saran prabh teree |ரவிதாஸ் கூறுகிறார், நான் உங்கள் சரணாலயத்தைத் தேடுகிறேன், கடவுளே;
ਜਿਉ ਜਾਨਹੁ ਤਿਉ ਕਰੁ ਗਤਿ ਮੇਰੀ ॥੩॥੧॥
jiau jaanahu tiau kar gat meree |3|1|நீ என்னை அறிந்திருக்கிறபடி, நீ என்னை இரட்சிப்பாய். ||3||1||
ਸੂਹੀ ॥
soohee |சூஹி:
ਜੋ ਦਿਨ ਆਵਹਿ ਸੋ ਦਿਨ ਜਾਹੀ ॥
jo din aaveh so din jaahee |அந்த நாள் வரும், அந்த நாள் போகும்.
ਕਰਨਾ ਕੂਚੁ ਰਹਨੁ ਥਿਰੁ ਨਾਹੀ ॥
karanaa kooch rahan thir naahee |நீங்கள் அணிவகுத்துச் செல்ல வேண்டும்; எதுவும் நிலையானதாக இல்லை.
ਸੰਗੁ ਚਲਤ ਹੈ ਹਮ ਭੀ ਚਲਨਾ ॥
sang chalat hai ham bhee chalanaa |எங்கள் தோழர்கள் வெளியேறுகிறார்கள், நாமும் வெளியேற வேண்டும்.
ਦੂਰਿ ਗਵਨੁ ਸਿਰ ਊਪਰਿ ਮਰਨਾ ॥੧॥
door gavan sir aoopar maranaa |1|நாம் வெகுதூரம் செல்ல வேண்டும். மரணம் நம் தலைக்கு மேல் சுற்றிக் கொண்டிருக்கிறது. ||1||