ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 1237
ਕਿਉ ਨ ਅਰਾਧਹੁ ਮਿਲਿ ਕਰਿ ਸਾਧਹੁ ਘਰੀ ਮੁਹਤਕ ਬੇਲਾ ਆਈ ॥
kiau na araadhahu mil kar saadhahu gharee muhatak belaa aaee |நீங்கள் ஏன் அவரை வணங்குவதில்லை, வணங்குவதில்லை? பரிசுத்த துறவிகளுடன் சேருங்கள்; எந்த நேரத்திலும், உங்கள் நேரம் வரும்.
ਅਰਥੁ ਦਰਬੁ ਸਭੁ ਜੋ ਕਿਛੁ ਦੀਸੈ ਸੰਗਿ ਨ ਕਛਹੂ ਜਾਈ ॥
arath darab sabh jo kichh deesai sang na kachhahoo jaaee |உங்கள் சொத்துக்கள் மற்றும் செல்வங்கள் மற்றும் நீங்கள் பார்க்கும் அனைத்தும் - இவை எதுவும் உங்களுடன் செல்லாது.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਰਿ ਆਰਾਧਹੁ ਕਵਨ ਉਪਮਾ ਦੇਉ ਕਵਨ ਬਡਾਈ ॥੨॥
kahu naanak har har aaraadhahu kavan upamaa deo kavan baddaaee |2|நானக் கூறுகிறார், இறைவனை வணங்கி வணங்கு, ஹர், ஹர். என்ன பாராட்டு, என்ன அங்கீகாரத்தை நான் அவருக்கு வழங்க முடியும்? ||2||
ਪੂਛਉ ਸੰਤ ਮੇਰੋ ਠਾਕੁਰੁ ਕੈਸਾ ॥
poochhau sant mero tthaakur kaisaa |நான் புனிதர்களிடம் கேட்கிறேன், என் ஆண்டவரும் குருவும் எப்படிப்பட்டவர்?
ਹਂੀਉ ਅਰਾਪਉਂ ਦੇਹੁ ਸਦੇਸਾ ॥
haneeo araapaun dehu sadesaa |அவரைப் பற்றிய செய்திகளைக் கொண்டு வருபவர்களுக்கு நான் என் இதயத்தை வழங்குகிறேன்.
ਦੇਹੁ ਸਦੇਸਾ ਪ੍ਰਭ ਜੀਉ ਕੈਸਾ ਕਹ ਮੋਹਨ ਪਰਵੇਸਾ ॥
dehu sadesaa prabh jeeo kaisaa kah mohan paravesaa |என் அன்பான கடவுளைப் பற்றிய செய்தியை எனக்குக் கொடுங்கள்; கவர்ச்சி எங்கே வாழ்கிறார்?
ਅੰਗ ਅੰਗ ਸੁਖਦਾਈ ਪੂਰਨ ਬ੍ਰਹਮਾਈ ਥਾਨ ਥਾਨੰਤਰ ਦੇਸਾ ॥
ang ang sukhadaaee pooran brahamaaee thaan thaanantar desaa |அவர் உயிருக்கும் உறுப்புகளுக்கும் அமைதியை அளிப்பவர்; கடவுள் எல்லா இடங்களிலும், இடைவெளிகளிலும், நாடுகளிலும் முழுவதுமாக ஊடுருவி இருக்கிறார்.
ਬੰਧਨ ਤੇ ਮੁਕਤਾ ਘਟਿ ਘਟਿ ਜੁਗਤਾ ਕਹਿ ਨ ਸਕਉ ਹਰਿ ਜੈਸਾ ॥
bandhan te mukataa ghatt ghatt jugataa keh na skau har jaisaa |அவர் அடிமைத்தனத்திலிருந்து விடுவிக்கப்பட்டார், ஒவ்வொரு இதயத்திலும் இணைந்தார். இறைவன் எப்படிப்பட்டவர் என்று என்னால் கூற முடியாது.
ਦੇਖਿ ਚਰਿਤ ਨਾਨਕ ਮਨੁ ਮੋਹਿਓ ਪੂਛੈ ਦੀਨੁ ਮੇਰੋ ਠਾਕੁਰੁ ਕੈਸਾ ॥੩॥
dekh charit naanak man mohio poochhai deen mero tthaakur kaisaa |3|அவரது அற்புதமான நாடகத்தைப் பார்த்து, ஓ நானக், என் மனம் கவர்ந்தது. நான் தாழ்மையுடன் கேட்கிறேன், என் ஆண்டவரும் எஜமானரும் எப்படிப்பட்டவர்? ||3||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਅਪੁਨੇ ਪਹਿ ਆਇਆ ॥
kar kirapaa apune peh aaeaa |அவரது கருணையில், அவர் தனது பணிவான ஊழியரிடம் வந்துள்ளார்.
ਧੰਨਿ ਸੁ ਰਿਦਾ ਜਿਹ ਚਰਨ ਬਸਾਇਆ ॥
dhan su ridaa jih charan basaaeaa |இறைவனின் பாதங்கள் பதிந்துள்ள அந்த இதயம் பாக்கியமானது.
ਚਰਨ ਬਸਾਇਆ ਸੰਤ ਸੰਗਾਇਆ ਅਗਿਆਨ ਅੰਧੇਰੁ ਗਵਾਇਆ ॥
charan basaaeaa sant sangaaeaa agiaan andher gavaaeaa |அவரது பாதங்கள் புனிதர்களின் சங்கத்தில் பதிக்கப்பட்டுள்ளன; அறியாமை என்னும் இருள் நீங்கியது.
ਭਇਆ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ਰਿਦੈ ਉਲਾਸੁ ਪ੍ਰਭੁ ਲੋੜੀਦਾ ਪਾਇਆ ॥
bheaa pragaas ridai ulaas prabh lorreedaa paaeaa |இதயம் ஒளிமயமானதும் ஒளிமயமானதும் பரவசமானதும்; கடவுள் கிடைத்துவிட்டார்.
ਦੁਖੁ ਨਾਠਾ ਸੁਖੁ ਘਰ ਮਹਿ ਵੂਠਾ ਮਹਾ ਅਨੰਦ ਸਹਜਾਇਆ ॥
dukh naatthaa sukh ghar meh vootthaa mahaa anand sahajaaeaa |வலி நீங்கி என் வீட்டிற்கு அமைதி வந்துவிட்டது. இறுதியான உள்ளுணர்வு அமைதி நிலவும்.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਮੈ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਅਪੁਨੇ ਪਹਿ ਆਇਆ ॥੪॥੧॥
kahu naanak mai pooraa paaeaa kar kirapaa apune peh aaeaa |4|1|நானக் கூறுகிறார், நான் சரியான இறைவனைக் கண்டேன்; அவரது கருணையில், அவர் தனது பணிவான ஊழியரிடம் வந்துள்ளார். ||4||1||
ਸਾਰੰਗ ਕੀ ਵਾਰ ਮਹਲਾ ੪ ਰਾਇ ਮਹਮੇ ਹਸਨੇ ਕੀ ਧੁਨਿ ॥
saarang kee vaar mahalaa 4 raae mahame hasane kee dhun |சாரங்கின் வார், நான்காவது மெஹல், மெஹ்மா-ஹஸ்னாவின் இசையில் பாடப்பட வேண்டும்:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மையான குருவின் அருளால்:
ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੨ ॥
salok mahalaa 2 |சலோக், இரண்டாவது மெஹல்:
ਗੁਰੁ ਕੁੰਜੀ ਪਾਹੂ ਨਿਵਲੁ ਮਨੁ ਕੋਠਾ ਤਨੁ ਛਤਿ ॥
gur kunjee paahoo nival man kotthaa tan chhat |குருவின் திறவுகோல் மனதின் வீட்டில், உடலின் கூரையின் கீழ் உள்ள இணைப்பின் பூட்டைத் திறக்கிறது.
ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਮਨ ਕਾ ਤਾਕੁ ਨ ਉਘੜੈ ਅਵਰ ਨ ਕੁੰਜੀ ਹਥਿ ॥੧॥
naanak gur bin man kaa taak na ugharrai avar na kunjee hath |1|ஓ நானக், குரு இல்லாமல் மனதின் கதவு திறக்க முடியாது. சாவியை வேறு யாரும் கையில் வைத்திருப்பதில்லை. ||1||
ਮਹਲਾ ੧ ॥
mahalaa 1 |முதல் மெஹல்:
ਨ ਭੀਜੈ ਰਾਗੀ ਨਾਦੀ ਬੇਦਿ ॥
n bheejai raagee naadee bed |அவர் இசை, பாடல்கள் அல்லது வேதங்களால் வென்றவர் அல்ல.
ਨ ਭੀਜੈ ਸੁਰਤੀ ਗਿਆਨੀ ਜੋਗਿ ॥
n bheejai suratee giaanee jog |அவர் உள்ளுணர்வு ஞானம், தியானம் அல்லது யோகாவால் வெற்றி பெறவில்லை.
ਨ ਭੀਜੈ ਸੋਗੀ ਕੀਤੈ ਰੋਜਿ ॥
n bheejai sogee keetai roj |அவர் எப்போதும் சோகமாகவும் மனச்சோர்வுடனும் இருப்பதில் வெற்றி பெறவில்லை.
ਨ ਭੀਜੈ ਰੂਪਂੀ ਮਾਲਂੀ ਰੰਗਿ ॥
n bheejai roopanee maalanee rang |அவர் அழகு, செல்வம் மற்றும் இன்பங்களால் வெல்லப்படுவதில்லை.
ਨ ਭੀਜੈ ਤੀਰਥਿ ਭਵਿਐ ਨੰਗਿ ॥
n bheejai teerath bhaviaai nang |புனித ஆலயங்களில் நிர்வாணமாக அலைந்து திரிவதால் அவர் வெற்றி பெறவில்லை.
ਨ ਭੀਜੈ ਦਾਤਂੀ ਕੀਤੈ ਪੁੰਨਿ ॥
n bheejai daatanee keetai pun |தர்மத்தில் தானம் கொடுத்து வெற்றி பெறுவதில்லை.
ਨ ਭੀਜੈ ਬਾਹਰਿ ਬੈਠਿਆ ਸੁੰਨਿ ॥
n bheejai baahar baitthiaa sun |வனாந்தரத்தில் தனித்து வாழ்வதால் அவன் வெற்றி பெறவில்லை.
ਨ ਭੀਜੈ ਭੇੜਿ ਮਰਹਿ ਭਿੜਿ ਸੂਰ ॥
n bheejai bherr mareh bhirr soor |போரில் வீரனாகப் போரிட்டு மடிந்து வெற்றி பெறவில்லை.
ਨ ਭੀਜੈ ਕੇਤੇ ਹੋਵਹਿ ਧੂੜ ॥
n bheejai kete hoveh dhoorr |அவர் வெகுஜனங்களின் தூசியாக மாறி வெற்றி பெறவில்லை.
ਲੇਖਾ ਲਿਖੀਐ ਮਨ ਕੈ ਭਾਇ ॥
lekhaa likheeai man kai bhaae |மனதின் காதல்கள் பற்றிய கணக்கு எழுதப்பட்டுள்ளது.
ਨਾਨਕ ਭੀਜੈ ਸਾਚੈ ਨਾਇ ॥੨॥
naanak bheejai saachai naae |2|ஓ நானக், இறைவன் தன் பெயரால் மட்டுமே வெற்றி பெறுகிறான். ||2||
ਮਹਲਾ ੧ ॥
mahalaa 1 |முதல் மெஹல்:
ਨਵ ਛਿਅ ਖਟ ਕਾ ਕਰੇ ਬੀਚਾਰੁ ॥
nav chhia khatt kaa kare beechaar |ஒன்பது இலக்கணங்கள், ஆறு சாஸ்திரங்கள் மற்றும் வேதங்களின் ஆறு பிரிவுகளை நீங்கள் படிக்கலாம்.
ਨਿਸਿ ਦਿਨ ਉਚਰੈ ਭਾਰ ਅਠਾਰ ॥
nis din ucharai bhaar atthaar |நீங்கள் மகாபாரதத்தைப் பாராயணம் செய்யலாம்.
ਤਿਨਿ ਭੀ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ਤੋਹਿ ॥
tin bhee ant na paaeaa tohi |இவற்றால் கூட இறைவனின் எல்லையைக் காண முடியாது.
ਨਾਮ ਬਿਹੂਣ ਮੁਕਤਿ ਕਿਉ ਹੋਇ ॥
naam bihoon mukat kiau hoe |இறைவனின் திருநாமமாகிய நாமம் இல்லாமல் ஒருவருக்கு எப்படி விடுதலை கிடைக்கும்?
ਨਾਭਿ ਵਸਤ ਬ੍ਰਹਮੈ ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਣਿਆ ॥
naabh vasat brahamai ant na jaaniaa |நாபியின் தாமரையில் இருக்கும் பிரம்மா கடவுளின் எல்லையை அறியவில்லை.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਪਛਾਣਿਆ ॥੩॥
guramukh naanak naam pachhaaniaa |3|குர்முக், ஓ நானக், நாமத்தை உணர்த்துகிறார். ||3||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |பூரி:
ਆਪੇ ਆਪਿ ਨਿਰੰਜਨਾ ਜਿਨਿ ਆਪੁ ਉਪਾਇਆ ॥
aape aap niranjanaa jin aap upaaeaa |மாசற்ற இறைவன் தானே, தானே, தன்னைப் படைத்தார்.
ਆਪੇ ਖੇਲੁ ਰਚਾਇਓਨੁ ਸਭੁ ਜਗਤੁ ਸਬਾਇਆ ॥
aape khel rachaaeion sabh jagat sabaaeaa |உலக நாடகங்கள் அனைத்தின் முழு நாடகத்தையும் அவரே உருவாக்கினார்.
ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਆਪਿ ਸਿਰਜਿਅਨੁ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਵਧਾਇਆ ॥
trai gun aap sirajian maaeaa mohu vadhaaeaa |அவரே மூன்று குணங்களை, மூன்று குணங்களை உருவாக்கினார்; மாயாவின் மீதான பற்றுதலை அதிகப்படுத்தினான்.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਉਬਰੇ ਜਿਨ ਭਾਣਾ ਭਾਇਆ ॥
guraparasaadee ubare jin bhaanaa bhaaeaa |குருவின் அருளால், அவர்கள் இரட்சிக்கப்படுகிறார்கள் - கடவுளின் விருப்பத்தை நேசிப்பவர்கள்.
ਨਾਨਕ ਸਚੁ ਵਰਤਦਾ ਸਭ ਸਚਿ ਸਮਾਇਆ ॥੧॥
naanak sach varatadaa sabh sach samaaeaa |1|ஓ நானக், உண்மையான இறைவன் எல்லா இடங்களிலும் வியாபித்திருக்கிறார்; அனைத்தும் உண்மையான இறைவனுக்குள் அடங்கியுள்ளன. ||1||