ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 285
ਜਿਸ ਕੀ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਸੁ ਕਰਣੈਹਾਰੁ ॥
jis kee srisatt su karanaihaar |அவனுடைய உலகத்தைப் படைத்த இறைவன் அவன்.
ਅਵਰ ਨ ਬੂਝਿ ਕਰਤ ਬੀਚਾਰੁ ॥
avar na boojh karat beechaar |அவர்கள் முயற்சி செய்தாலும் வேறு யாரும் அவரைப் புரிந்து கொள்ள மாட்டார்கள்.
ਕਰਤੇ ਕੀ ਮਿਤਿ ਨ ਜਾਨੈ ਕੀਆ ॥
karate kee mit na jaanai keea |படைத்தவன் படைப்பாளியின் அளவை அறிய முடியாது.
ਨਾਨਕ ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਵਰਤੀਆ ॥੭॥
naanak jo tis bhaavai so varateea |7|ஓ நானக், அவருக்கு எது விருப்பமோ அது நிறைவேறும். ||7||
ਬਿਸਮਨ ਬਿਸਮ ਭਏ ਬਿਸਮਾਦ ॥
bisaman bisam bhe bisamaad |அவருடைய அதிசயமான அதிசயத்தைப் பார்த்து, நான் ஆச்சரியப்பட்டு ஆச்சரியப்பட்டேன்!
ਜਿਨਿ ਬੂਝਿਆ ਤਿਸੁ ਆਇਆ ਸ੍ਵਾਦ ॥
jin boojhiaa tis aaeaa svaad |இதை உணர்ந்தவர், இந்த மகிழ்ச்சி நிலையை அனுபவிக்கிறார்.
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਰੰਗਿ ਰਾਚਿ ਜਨ ਰਹੇ ॥
prabh kai rang raach jan rahe |கடவுளின் தாழ்மையான ஊழியர்கள் அவருடைய அன்பில் மூழ்கியிருக்கிறார்கள்.
ਗੁਰ ਕੈ ਬਚਨਿ ਪਦਾਰਥ ਲਹੇ ॥
gur kai bachan padaarath lahe |குருவின் போதனைகளைப் பின்பற்றி, அவர்கள் நான்கு முக்கிய ஆசீர்வாதங்களைப் பெறுகிறார்கள்.
ਓਇ ਦਾਤੇ ਦੁਖ ਕਾਟਨਹਾਰ ॥
oe daate dukh kaattanahaar |அவர்கள் கொடுப்பவர்கள், வலியை நீக்குபவர்கள்.
ਜਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ਤਰੈ ਸੰਸਾਰ ॥
jaa kai sang tarai sansaar |அவர்களின் நிறுவனத்தில், உலகம் காப்பாற்றப்படுகிறது.
ਜਨ ਕਾ ਸੇਵਕੁ ਸੋ ਵਡਭਾਗੀ ॥
jan kaa sevak so vaddabhaagee |கர்த்தருடைய அடியாரின் அடிமை மிகவும் பாக்கியவான்.
ਜਨ ਕੈ ਸੰਗਿ ਏਕ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥
jan kai sang ek liv laagee |அவருடைய அடியாரின் நிறுவனத்தில், ஒருவரின் அன்பில் ஒருவர் இணைந்துள்ளார்.
ਗੁਨ ਗੋਬਿਦ ਕੀਰਤਨੁ ਜਨੁ ਗਾਵੈ ॥
gun gobid keeratan jan gaavai |அவருடைய பணிவான வேலைக்காரன் கடவுளின் மகிமையின் கீர்த்தனைகளைப் பாடுகிறான்.
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਨਾਨਕ ਫਲੁ ਪਾਵੈ ॥੮॥੧੬॥
guraprasaad naanak fal paavai |8|16|குருவின் அருளால், ஓ நானக், அவர் தனது வெகுமதிகளின் பலனைப் பெறுகிறார். ||8||16||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |சலோக்:
ਆਦਿ ਸਚੁ ਜੁਗਾਦਿ ਸਚੁ ॥
aad sach jugaad sach |தொடக்கத்தில் உண்மை, யுகங்கள் முழுவதும் உண்மை,
ਹੈ ਭਿ ਸਚੁ ਨਾਨਕ ਹੋਸੀ ਭਿ ਸਚੁ ॥੧॥
hai bhi sach naanak hosee bhi sach |1|இங்கேயும் இப்போதும் உண்மை. ஓ நானக், அவர் என்றென்றும் உண்மையாகவே இருப்பார். ||1||
ਅਸਟਪਦੀ ॥
asattapadee |அஷ்டபதீ:
ਚਰਨ ਸਤਿ ਸਤਿ ਪਰਸਨਹਾਰ ॥
charan sat sat parasanahaar |அவருடைய தாமரை பாதங்கள் உண்மை, அவற்றைத் தொடுபவர்கள் உண்மை.
ਪੂਜਾ ਸਤਿ ਸਤਿ ਸੇਵਦਾਰ ॥
poojaa sat sat sevadaar |அவருடைய பக்தி வழிபாடு உண்மையானது, அவரை வணங்குபவர்கள் உண்மை.
ਦਰਸਨੁ ਸਤਿ ਸਤਿ ਪੇਖਨਹਾਰ ॥
darasan sat sat pekhanahaar |அவருடைய தரிசனத்தின் ஆசீர்வாதம் உண்மையானது, அதைப் பார்ப்பவர்கள் உண்மைதான்.
ਨਾਮੁ ਸਤਿ ਸਤਿ ਧਿਆਵਨਹਾਰ ॥
naam sat sat dhiaavanahaar |அவருடைய நாமம் உண்மை, அதை தியானிப்பவர்கள் உண்மை.
ਆਪਿ ਸਤਿ ਸਤਿ ਸਭ ਧਾਰੀ ॥
aap sat sat sabh dhaaree |அவரே உண்மையானவர், அவர் தாங்கும் அனைத்தும் உண்மை.
ਆਪੇ ਗੁਣ ਆਪੇ ਗੁਣਕਾਰੀ ॥
aape gun aape gunakaaree |அவனே நற்குணமுள்ளவன், அவனே நற்பண்புகளை வழங்குபவன்.
ਸਬਦੁ ਸਤਿ ਸਤਿ ਪ੍ਰਭੁ ਬਕਤਾ ॥
sabad sat sat prabh bakataa |அவருடைய ஷபாத்தின் வார்த்தை உண்மையானது, கடவுளைப் பற்றி பேசுபவர்கள் உண்மையானவர்கள்.
ਸੁਰਤਿ ਸਤਿ ਸਤਿ ਜਸੁ ਸੁਨਤਾ ॥
surat sat sat jas sunataa |அந்தக் காதுகள் உண்மை, அவருடைய துதிகளைக் கேட்பவர்கள் உண்மை.
ਬੁਝਨਹਾਰ ਕਉ ਸਤਿ ਸਭ ਹੋਇ ॥
bujhanahaar kau sat sabh hoe |புரிந்துகொள்பவருக்கு அனைத்தும் உண்மை.
ਨਾਨਕ ਸਤਿ ਸਤਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ॥੧॥
naanak sat sat prabh soe |1|ஓ நானக், உண்மை, உண்மை அவர், இறைவன் கடவுள். ||1||
ਸਤਿ ਸਰੂਪੁ ਰਿਦੈ ਜਿਨਿ ਮਾਨਿਆ ॥
sat saroop ridai jin maaniaa |உண்மையின் திருவுருவத்தை முழு மனதுடன் நம்புபவர்
ਕਰਨ ਕਰਾਵਨ ਤਿਨਿ ਮੂਲੁ ਪਛਾਨਿਆ ॥
karan karaavan tin mool pachhaaniaa |காரணங்களின் காரணத்தை அனைத்திற்கும் வேராக அங்கீகரிக்கிறது.
ਜਾ ਕੈ ਰਿਦੈ ਬਿਸ੍ਵਾਸੁ ਪ੍ਰਭ ਆਇਆ ॥
jaa kai ridai bisvaas prabh aaeaa |கடவுள் நம்பிக்கையால் இதயம் நிறைந்தவர்
ਤਤੁ ਗਿਆਨੁ ਤਿਸੁ ਮਨਿ ਪ੍ਰਗਟਾਇਆ ॥
tat giaan tis man pragattaaeaa |ஆன்மீக ஞானத்தின் சாராம்சம் அவரது மனதிற்கு வெளிப்படுகிறது.
ਭੈ ਤੇ ਨਿਰਭਉ ਹੋਇ ਬਸਾਨਾ ॥
bhai te nirbhau hoe basaanaa |பயத்தில் இருந்து வெளியே வந்து, பயமின்றி வாழ வருகிறார்.
ਜਿਸ ਤੇ ਉਪਜਿਆ ਤਿਸੁ ਮਾਹਿ ਸਮਾਨਾ ॥
jis te upajiaa tis maeh samaanaa |அவர் யாரிடமிருந்து தோன்றியதோ அந்த ஒருவரில் அவர் உள்வாங்கப்படுகிறார்.
ਬਸਤੁ ਮਾਹਿ ਲੇ ਬਸਤੁ ਗਡਾਈ ॥
basat maeh le basat gaddaaee |ஒன்று அதன் சொந்தத்துடன் கலக்கும் போது,
ਤਾ ਕਉ ਭਿੰਨ ਨ ਕਹਨਾ ਜਾਈ ॥
taa kau bhin na kahanaa jaaee |அதை தனித்தனியாக சொல்ல முடியாது.
ਬੂਝੈ ਬੂਝਨਹਾਰੁ ਬਿਬੇਕ ॥
boojhai boojhanahaar bibek |இது பகுத்தறிவினால் மட்டுமே புரிந்து கொள்ளப்படும்.
ਨਾਰਾਇਨ ਮਿਲੇ ਨਾਨਕ ਏਕ ॥੨॥
naaraaein mile naanak ek |2|ஓ நானக், இறைவனுடன் சந்திப்பதால், அவர் அவருடன் ஒன்றிவிடுகிறார். ||2||
ਠਾਕੁਰ ਕਾ ਸੇਵਕੁ ਆਗਿਆਕਾਰੀ ॥
tthaakur kaa sevak aagiaakaaree |வேலைக்காரன் தன் இறைவனுக்கும் எஜமானுக்கும் கீழ்ப்படிந்தவன்.
ਠਾਕੁਰ ਕਾ ਸੇਵਕੁ ਸਦਾ ਪੂਜਾਰੀ ॥
tthaakur kaa sevak sadaa poojaaree |அடியான் தன் இறைவனையும் எஜமானையும் என்றென்றும் வணங்குகிறான்.
ਠਾਕੁਰ ਕੇ ਸੇਵਕ ਕੈ ਮਨਿ ਪਰਤੀਤਿ ॥
tthaakur ke sevak kai man parateet |ஆண்டவன் எஜமானின் வேலைக்காரன் மனதில் நம்பிக்கை உண்டு.
ਠਾਕੁਰ ਕੇ ਸੇਵਕ ਕੀ ਨਿਰਮਲ ਰੀਤਿ ॥
tthaakur ke sevak kee niramal reet |இறைவனின் அடியவர் தூய்மையான வாழ்க்கை முறையை வாழ்கிறார்.
ਠਾਕੁਰ ਕਉ ਸੇਵਕੁ ਜਾਨੈ ਸੰਗਿ ॥
tthaakur kau sevak jaanai sang |கர்த்தர் தம்முடன் இருக்கிறார் என்பதை ஆண்டவனின் வேலைக்காரன் அறிவான்.
ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਸੇਵਕੁ ਨਾਮ ਕੈ ਰੰਗਿ ॥
prabh kaa sevak naam kai rang |கடவுளின் வேலைக்காரன் இறைவனின் பெயரான நாமத்துடன் இணங்குகிறான்.
ਸੇਵਕ ਕਉ ਪ੍ਰਭ ਪਾਲਨਹਾਰਾ ॥
sevak kau prabh paalanahaaraa |கடவுள் தம்முடைய அடியாரின் அன்பானவர்.
ਸੇਵਕ ਕੀ ਰਾਖੈ ਨਿਰੰਕਾਰਾ ॥
sevak kee raakhai nirankaaraa |உருவமற்ற இறைவன் தன் அடியாரைக் காக்கிறான்.
ਸੋ ਸੇਵਕੁ ਜਿਸੁ ਦਇਆ ਪ੍ਰਭੁ ਧਾਰੈ ॥
so sevak jis deaa prabh dhaarai |தனது அடியாருக்கு, கடவுள் தனது கருணையை வழங்குகிறார்.
ਨਾਨਕ ਸੋ ਸੇਵਕੁ ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਸਮਾਰੈ ॥੩॥
naanak so sevak saas saas samaarai |3|ஓ நானக், அந்த ஊழியர் ஒவ்வொரு மூச்சிலும் அவரை நினைவு செய்கிறார். ||3||
ਅਪੁਨੇ ਜਨ ਕਾ ਪਰਦਾ ਢਾਕੈ ॥
apune jan kaa paradaa dtaakai |அவர் தனது அடியாரின் தவறுகளை மறைக்கிறார்.
ਅਪਨੇ ਸੇਵਕ ਕੀ ਸਰਪਰ ਰਾਖੈ ॥
apane sevak kee sarapar raakhai |அவர் தனது அடியாரின் மரியாதையை நிச்சயமாகக் காப்பாற்றுகிறார்.
ਅਪਨੇ ਦਾਸ ਕਉ ਦੇਇ ਵਡਾਈ ॥
apane daas kau dee vaddaaee |அவர் தனது அடிமையை மகத்துவத்துடன் ஆசீர்வதிக்கிறார்.
ਅਪਨੇ ਸੇਵਕ ਕਉ ਨਾਮੁ ਜਪਾਈ ॥
apane sevak kau naam japaaee |இறைவனின் திருநாமமான நாமத்தை ஜபிக்க அவர் தனது அடியாரைத் தூண்டுகிறார்.
ਅਪਨੇ ਸੇਵਕ ਕੀ ਆਪਿ ਪਤਿ ਰਾਖੈ ॥
apane sevak kee aap pat raakhai |அவனே தன் அடியாரின் மானத்தைக் காக்கிறான்.
ਤਾ ਕੀ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਕੋਇ ਨ ਲਾਖੈ ॥
taa kee gat mit koe na laakhai |அவருடைய நிலை மற்றும் அளவு யாருக்கும் தெரியாது.
ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਸੇਵਕ ਕਉ ਕੋ ਨ ਪਹੂਚੈ ॥
prabh ke sevak kau ko na pahoochai |இறைவனின் அடியாருக்கு நிகரானவர் யாரும் இல்லை.
ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਸੇਵਕ ਊਚ ਤੇ ਊਚੇ ॥
prabh ke sevak aooch te aooche |கடவுளின் ஊழியர் உயர்ந்தவர்களில் உயர்ந்தவர்.
ਜੋ ਪ੍ਰਭਿ ਅਪਨੀ ਸੇਵਾ ਲਾਇਆ ॥
jo prabh apanee sevaa laaeaa |கடவுள் தனது சொந்த சேவைக்கு விண்ணப்பிக்கும் ஒருவர், ஓ நானக்
ਨਾਨਕ ਸੋ ਸੇਵਕੁ ਦਹ ਦਿਸਿ ਪ੍ਰਗਟਾਇਆ ॥੪॥
naanak so sevak dah dis pragattaaeaa |4|- அந்த அடியார் பத்துத் திசைகளிலும் புகழ் பெற்றவர். ||4||
ਨੀਕੀ ਕੀਰੀ ਮਹਿ ਕਲ ਰਾਖੈ ॥
neekee keeree meh kal raakhai |அவர் தனது சக்தியை சிறு எறும்புக்குள் செலுத்துகிறார்;
ਭਸਮ ਕਰੈ ਲਸਕਰ ਕੋਟਿ ਲਾਖੈ ॥
bhasam karai lasakar kott laakhai |அதன் பிறகு மில்லியன் கணக்கான இராணுவங்களை சாம்பலாக்க முடியும்
ਜਿਸ ਕਾ ਸਾਸੁ ਨ ਕਾਢਤ ਆਪਿ ॥
jis kaa saas na kaadtat aap |யாருடைய உயிர் மூச்சை அவரே எடுத்துவிடுவதில்லை