ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 321
ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਧਨੁ ਕੀਤਾ ਪੂਰੇ ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ॥੨॥
naanak raam naam dhan keetaa poore guraparasaad |2|நானக், பூரண குருவின் அருளால், இறைவனின் திருநாமத்தையே தனது செல்வமாக மாற்றியுள்ளார். ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |பூரி:
ਧੋਹੁ ਨ ਚਲੀ ਖਸਮ ਨਾਲਿ ਲਬਿ ਮੋਹਿ ਵਿਗੁਤੇ ॥
dhohu na chalee khasam naal lab mohi vigute |வஞ்சகம் நமது இறைவனுக்கும் எஜமானருக்கும் வேலை செய்யாது; அவர்களின் பேராசை மற்றும் உணர்ச்சி ரீதியான இணைப்பு மூலம், மக்கள் அழிக்கப்படுகிறார்கள்.
ਕਰਤਬ ਕਰਨਿ ਭਲੇਰਿਆ ਮਦਿ ਮਾਇਆ ਸੁਤੇ ॥
karatab karan bhaleriaa mad maaeaa sute |அவர்கள் தங்கள் தீய செயல்களைச் செய்கிறார்கள், மாயாவின் போதையில் தூங்குகிறார்கள்.
ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਜੂਨਿ ਭਵਾਈਅਨਿ ਜਮ ਮਾਰਗਿ ਮੁਤੇ ॥
fir fir joon bhavaaeean jam maarag mute |மீண்டும் மீண்டும், அவர்கள் மறுபிறவிக்கு அனுப்பப்படுகிறார்கள், மேலும் மரணத்தின் பாதையில் கைவிடப்படுகிறார்கள்.
ਕੀਤਾ ਪਾਇਨਿ ਆਪਣਾ ਦੁਖ ਸੇਤੀ ਜੁਤੇ ॥
keetaa paaein aapanaa dukh setee jute |அவர்கள் தங்கள் சொந்த செயல்களின் விளைவுகளைப் பெறுகிறார்கள், மேலும் அவர்களின் வலிக்கு நுகத்தடியாக இருக்கிறார்கள்.
ਨਾਨਕ ਨਾਇ ਵਿਸਾਰਿਐ ਸਭ ਮੰਦੀ ਰੁਤੇ ॥੧੨॥
naanak naae visaariaai sabh mandee rute |12|ஓ நானக், ஒருவன் நாமத்தை மறந்தால், எல்லாப் பருவங்களும் பொல்லாதவை. ||12||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |சலோக், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਉਠੰਦਿਆ ਬਹੰਦਿਆ ਸਵੰਦਿਆ ਸੁਖੁ ਸੋਇ ॥
autthandiaa bahandiaa savandiaa sukh soe |நிற்கும் போதும், உட்காரும் போதும், உறங்கும் போதும் நிம்மதியாக இருங்கள்;
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਸਲਾਹਿਐ ਮਨੁ ਤਨੁ ਸੀਤਲੁ ਹੋਇ ॥੧॥
naanak naam salaahiaai man tan seetal hoe |1|ஓ நானக், இறைவனின் திருநாமத்தைப் போற்றுவதால் மனமும் உடலும் குளிர்ச்சியடைகின்றன. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |ஐந்தாவது மெஹல்:
ਲਾਲਚਿ ਅਟਿਆ ਨਿਤ ਫਿਰੈ ਸੁਆਰਥੁ ਕਰੇ ਨ ਕੋਇ ॥
laalach attiaa nit firai suaarath kare na koe |பேராசையால் நிரம்பிய அவர் தொடர்ந்து சுற்றித் திரிகிறார்; அவர் எந்த நற்செயல்களும் செய்வதில்லை.
ਜਿਸੁ ਗੁਰੁ ਭੇਟੈ ਨਾਨਕਾ ਤਿਸੁ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਸੋਇ ॥੨॥
jis gur bhettai naanakaa tis man vasiaa soe |2|ஓ நானக், குருவைச் சந்திக்கும் ஒருவரின் மனதில் இறைவன் நிலைத்திருப்பார். ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |பூரி:
ਸਭੇ ਵਸਤੂ ਕਉੜੀਆ ਸਚੇ ਨਾਉ ਮਿਠਾ ॥
sabhe vasatoo kaurreea sache naau mitthaa |எல்லாப் பொருள்களும் கசப்பானவை; உண்மையான பெயர் மட்டுமே இனிமையானது.
ਸਾਦੁ ਆਇਆ ਤਿਨ ਹਰਿ ਜਨਾਂ ਚਖਿ ਸਾਧੀ ਡਿਠਾ ॥
saad aaeaa tin har janaan chakh saadhee dditthaa |அதை ருசிக்கும் அந்த இறைவனின் பணிவான அடியார்கள், அதன் சுவையை சுவைக்க வருகிறார்கள்.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿ ਜਿਸੁ ਲਿਖਿਆ ਮਨਿ ਤਿਸੈ ਵੁਠਾ ॥
paarabraham jis likhiaa man tisai vutthaa |பரமபிதா பரமாத்மாவினால் முன்கூட்டியே விதிக்கப்பட்டவர்களின் மனதில் அது குடியிருக்கும்.
ਇਕੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਭਾਉ ਦੁਯਾ ਕੁਠਾ ॥
eik niranjan rav rahiaa bhaau duyaa kutthaa |ஒரே மாசற்ற இறைவன் எங்கும் வியாபித்திருக்கிறான்; அவர் இருமையின் அன்பை அழிக்கிறார்.
ਹਰਿ ਨਾਨਕੁ ਮੰਗੈ ਜੋੜਿ ਕਰ ਪ੍ਰਭੁ ਦੇਵੈ ਤੁਠਾ ॥੧੩॥
har naanak mangai jorr kar prabh devai tutthaa |13|நானக் இறைவனின் திருநாமத்திற்காக மன்றாடுகிறார், உள்ளங்கைகளை ஒன்றாக அழுத்தினார்; அவரது மகிழ்ச்சியால், கடவுள் அதை வழங்கினார். ||13||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |சலோக், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਜਾਚੜੀ ਸਾ ਸਾਰੁ ਜੋ ਜਾਚੰਦੀ ਹੇਕੜੋ ॥
jaacharree saa saar jo jaachandee hekarro |ஏக இறைவனிடம் மன்றாடுவது மிகச் சிறந்த பிச்சை.
ਗਾਲੑੀ ਬਿਆ ਵਿਕਾਰ ਨਾਨਕ ਧਣੀ ਵਿਹੂਣੀਆ ॥੧॥
gaalaee biaa vikaar naanak dhanee vihooneea |1|நானக், லார்ட் மாஸ்டர் பேசுவதைத் தவிர மற்ற பேச்சுகள் கெட்டுப்போனது. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |ஐந்தாவது மெஹல்:
ਨੀਹਿ ਜਿ ਵਿਧਾ ਮੰਨੁ ਪਛਾਣੂ ਵਿਰਲੋ ਥਿਓ ॥
neehi ji vidhaa man pachhaanoo viralo thio |இறைவனை அங்கீகரிப்பவர் மிகவும் அரிது; அவனுடைய மனம் இறைவனின் அன்பினால் துளைக்கப்படுகிறது.
ਜੋੜਣਹਾਰਾ ਸੰਤੁ ਨਾਨਕ ਪਾਧਰੁ ਪਧਰੋ ॥੨॥
jorranahaaraa sant naanak paadhar padharo |2|அப்படிப்பட்ட துறவிதான் ஐக்கியமானவர், ஓ நானக் - அவர் பாதையை நேராக்குகிறார். ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |பூரி:
ਸੋਈ ਸੇਵਿਹੁ ਜੀਅੜੇ ਦਾਤਾ ਬਖਸਿੰਦੁ ॥
soee sevihu jeearre daataa bakhasind |என் ஆத்துமாவே, கொடுப்பவனும் மன்னிப்பவனுமான அவருக்கு சேவை செய்.
ਕਿਲਵਿਖ ਸਭਿ ਬਿਨਾਸੁ ਹੋਨਿ ਸਿਮਰਤ ਗੋਵਿੰਦੁ ॥
kilavikh sabh binaas hon simarat govind |பிரபஞ்சத்தின் இறைவனை நினைத்து தியானிப்பதன் மூலம் அனைத்து பாவத் தவறுகளும் அழிக்கப்படுகின்றன.
ਹਰਿ ਮਾਰਗੁ ਸਾਧੂ ਦਸਿਆ ਜਪੀਐ ਗੁਰਮੰਤੁ ॥
har maarag saadhoo dasiaa japeeai guramant |பரிசுத்த துறவி எனக்கு இறைவனுக்கான வழியைக் காட்டியுள்ளார்; நான் குர்மந்திரத்தை ஜபிக்கிறேன்.
ਮਾਇਆ ਸੁਆਦ ਸਭਿ ਫਿਕਿਆ ਹਰਿ ਮਨਿ ਭਾਵੰਦੁ ॥
maaeaa suaad sabh fikiaa har man bhaavand |மாயாவின் சுவை முற்றிலும் சாதுவானது மற்றும் தெளிவற்றது; இறைவன் ஒருவனே என் மனதிற்கு மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறான்.
ਧਿਆਇ ਨਾਨਕ ਪਰਮੇਸਰੈ ਜਿਨਿ ਦਿਤੀ ਜਿੰਦੁ ॥੧੪॥
dhiaae naanak paramesarai jin ditee jind |14|ஓ நானக், உங்கள் ஆன்மாவையும் உங்கள் வாழ்க்கையையும் உங்களுக்கு ஆசீர்வதித்த திருந்திய இறைவனை தியானியுங்கள். ||14||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |சலோக், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਵਤ ਲਗੀ ਸਚੇ ਨਾਮ ਕੀ ਜੋ ਬੀਜੇ ਸੋ ਖਾਇ ॥
vat lagee sache naam kee jo beeje so khaae |கர்த்தருடைய நாமத்தின் விதையை விதைக்கும் நேரம் வந்துவிட்டது; அதை நடுகிறவன் அதன் கனியை உண்வான்.
ਤਿਸਹਿ ਪਰਾਪਤਿ ਨਾਨਕਾ ਜਿਸ ਨੋ ਲਿਖਿਆ ਆਇ ॥੧॥
tiseh paraapat naanakaa jis no likhiaa aae |1|அவர் மட்டுமே அதைப் பெறுகிறார், ஓ நானக், யாருடைய விதி முன்னரே தீர்மானிக்கப்பட்டது. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |ஐந்தாவது மெஹல்:
ਮੰਗਣਾ ਤ ਸਚੁ ਇਕੁ ਜਿਸੁ ਤੁਸਿ ਦੇਵੈ ਆਪਿ ॥
manganaa ta sach ik jis tus devai aap |ஒருவன் பிச்சை கேட்டால், அவனுடைய இன்பத்தால் மட்டுமே வழங்கப்படும் உண்மையின் நாமத்திற்காக அவன் பிச்சை எடுக்க வேண்டும்.
ਜਿਤੁ ਖਾਧੈ ਮਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤੀਐ ਨਾਨਕ ਸਾਹਿਬ ਦਾਤਿ ॥੨॥
jit khaadhai man tripateeai naanak saahib daat |2|இறைவன் மற்றும் குருவின் இந்த வரத்தை உண்பதால், ஓ நானக், மனம் திருப்தி அடைகிறது. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |பூரி:
ਲਾਹਾ ਜਗ ਮਹਿ ਸੇ ਖਟਹਿ ਜਿਨ ਹਰਿ ਧਨੁ ਰਾਸਿ ॥
laahaa jag meh se khatteh jin har dhan raas |இறைவனின் திருநாமத்தின் செல்வத்தை உடையவர்களே இவ்வுலகில் லாபம் ஈட்டுகிறார்கள்.
ਦੁਤੀਆ ਭਾਉ ਨ ਜਾਣਨੀ ਸਚੇ ਦੀ ਆਸ ॥
duteea bhaau na jaananee sache dee aas |இருமையின் அன்பு அவர்களுக்குத் தெரியாது; அவர்கள் உண்மையான இறைவன் மீது நம்பிக்கை வைக்கிறார்கள்.
ਨਿਹਚਲੁ ਏਕੁ ਸਰੇਵਿਆ ਹੋਰੁ ਸਭ ਵਿਣਾਸੁ ॥
nihachal ek sareviaa hor sabh vinaas |அவர்கள் ஒரே நித்திய இறைவனுக்கு சேவை செய்கிறார்கள், மற்ற அனைத்தையும் விட்டுவிடுகிறார்கள்.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਜਿਸੁ ਵਿਸਰੈ ਤਿਸੁ ਬਿਰਥਾ ਸਾਸੁ ॥
paarabraham jis visarai tis birathaa saas |எவனொருவன் உன்னத இறைவனை மறந்தானோ - அவனுடைய சுவாசம் பயனற்றது.
ਕੰਠਿ ਲਾਇ ਜਨ ਰਖਿਆ ਨਾਨਕ ਬਲਿ ਜਾਸੁ ॥੧੫॥
kantth laae jan rakhiaa naanak bal jaas |15|கடவுள் தனது தாழ்மையான வேலைக்காரனைத் தம் அன்பான அரவணைப்பில் நெருங்கி அவரைப் பாதுகாக்கிறார் - நானக் அவருக்கு ஒரு தியாகம். ||15||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |சலோக், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿ ਫੁਰਮਾਇਆ ਮੀਹੁ ਵੁਠਾ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥
paarabraham furamaaeaa meehu vutthaa sahaj subhaae |பரமபிதா கடவுள் கட்டளையிட்டார், மழை தானாகவே பெய்யத் தொடங்கியது.
ਅੰਨੁ ਧੰਨੁ ਬਹੁਤੁ ਉਪਜਿਆ ਪ੍ਰਿਥਮੀ ਰਜੀ ਤਿਪਤਿ ਅਘਾਇ ॥
an dhan bahut upajiaa prithamee rajee tipat aghaae |தானியமும் செல்வமும் மிகுதியாக விளைந்தன; பூமி முற்றிலும் திருப்தியடைந்து திருப்தியடைந்தது.
ਸਦਾ ਸਦਾ ਗੁਣ ਉਚਰੈ ਦੁਖੁ ਦਾਲਦੁ ਗਇਆ ਬਿਲਾਇ ॥
sadaa sadaa gun ucharai dukh daalad geaa bilaae |என்றென்றும், இறைவனின் மகிமையான துதிகளைப் பாடுங்கள், வலியும் வறுமையும் ஓடிவிடும்.
ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਪਾਇਆ ਮਿਲਿਆ ਤਿਸੈ ਰਜਾਇ ॥
poorab likhiaa paaeaa miliaa tisai rajaae |இறைவனின் விருப்பத்தின்படி மக்கள் பெறுவதற்கு முன்பே நிர்ணயிக்கப்பட்டதைப் பெறுகிறார்கள்.
ਪਰਮੇਸਰਿ ਜੀਵਾਲਿਆ ਨਾਨਕ ਤਿਸੈ ਧਿਆਇ ॥੧॥
paramesar jeevaaliaa naanak tisai dhiaae |1|ஆழ்நிலை இறைவன் உன்னை வாழ வைக்கிறான்; ஓ நானக், அவரை தியானியுங்கள். ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |ஐந்தாவது மெஹல்: