ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 907
ਜਾ ਆਏ ਤਾ ਤਿਨਹਿ ਪਠਾਏ ਚਾਲੇ ਤਿਨੈ ਬੁਲਾਇ ਲਇਆ ॥
jaa aae taa tineh patthaae chaale tinai bulaae leaa |கர்த்தர் அவனை அனுப்பும்போது அவன் வருகிறான்; கர்த்தர் அவனைத் திரும்ப அழைக்கும்போது, அவன் போகிறான்.
ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰਣਾ ਸੋ ਕਰਿ ਰਹਿਆ ਬਖਸਣਹਾਰੈ ਬਖਸਿ ਲਇਆ ॥੧੦॥
jo kichh karanaa so kar rahiaa bakhasanahaarai bakhas leaa |10|அவர் எதைச் செய்தாலும், இறைவன் செய்கிறான். மன்னிக்கும் இறைவன் அவரை மன்னிக்கிறான். ||10||
ਜਿਨਿ ਏਹੁ ਚਾਖਿਆ ਰਾਮ ਰਸਾਇਣੁ ਤਿਨ ਕੀ ਸੰਗਤਿ ਖੋਜੁ ਭਇਆ ॥
jin ehu chaakhiaa raam rasaaein tin kee sangat khoj bheaa |இறைவனின் இந்த உன்னத சாரத்தை ருசித்தவர்களுடன் இருக்க முயல்கிறேன்.
ਰਿਧਿ ਸਿਧਿ ਬੁਧਿ ਗਿਆਨੁ ਗੁਰੂ ਤੇ ਪਾਇਆ ਮੁਕਤਿ ਪਦਾਰਥੁ ਸਰਣਿ ਪਇਆ ॥੧੧॥
ridh sidh budh giaan guroo te paaeaa mukat padaarath saran peaa |11|செல்வம், அதிசயமான ஆன்மிக சக்திகள், ஞானம் மற்றும் ஆன்மீக அறிவு ஆகியவை குருவிடமிருந்து பெறப்படுகின்றன. விடுதலையின் பொக்கிஷம் அவருடைய சன்னதியில் கிடைக்கிறது. ||11||
ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਮ ਕਰਿ ਜਾਣਾ ਹਰਖ ਸੋਗ ਤੇ ਬਿਰਕਤੁ ਭਇਆ ॥
dukh sukh guramukh sam kar jaanaa harakh sog te birakat bheaa |குர்முக் துன்பத்தையும் இன்பத்தையும் ஒன்றாகப் பார்க்கிறார்; அவர் மகிழ்ச்சி மற்றும் துக்கத்தால் தீண்டப்படாமல் இருக்கிறார்.
ਆਪੁ ਮਾਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਪਾਏ ਨਾਨਕ ਸਹਜਿ ਸਮਾਇ ਲਇਆ ॥੧੨॥੭॥
aap maar guramukh har paae naanak sahaj samaae leaa |12|7|தன் அகங்காரத்தை வென்று, குருமுகன் இறைவனைக் காண்கிறான்; ஓ நானக், அவர் உள்ளுணர்வுடன் இறைவனுடன் இணைகிறார். ||12||7||
ਰਾਮਕਲੀ ਦਖਣੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
raamakalee dakhanee mahalaa 1 |ராம்கலீ, தக்கானி, முதல் மெஹல்:
ਜਤੁ ਸਤੁ ਸੰਜਮੁ ਸਾਚੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ਸਾਚ ਸਬਦਿ ਰਸਿ ਲੀਣਾ ॥੧॥
jat sat sanjam saach drirraaeaa saach sabad ras leenaa |1|மதுவிலக்கு, கற்பு, சுயக்கட்டுப்பாடு மற்றும் உண்மைத்தன்மை எனக்குள் புகுத்தப்பட்டுள்ளன; ஷபாத்தின் உண்மையான வார்த்தையின் உன்னதமான சாரத்தால் நான் மூழ்கியிருக்கிறேன். ||1||
ਮੇਰਾ ਗੁਰੁ ਦਇਆਲੁ ਸਦਾ ਰੰਗਿ ਲੀਣਾ ॥
meraa gur deaal sadaa rang leenaa |என் கருணையுள்ள குரு எப்போதும் இறைவனின் அன்பில் நிறைந்து இருக்கிறார்.
ਅਹਿਨਿਸਿ ਰਹੈ ਏਕ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ਸਾਚੇ ਦੇਖਿ ਪਤੀਣਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ahinis rahai ek liv laagee saache dekh pateenaa |1| rahaau |இரவும் பகலும், அவர் ஒரே இறைவனில் அன்புடன் கவனம் செலுத்துகிறார்; உண்மையான இறைவனைப் பார்த்து, அவர் மகிழ்ச்சியடைகிறார். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਰਹੈ ਗਗਨ ਪੁਰਿ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਸਮੈਸਰਿ ਅਨਹਤ ਸਬਦਿ ਰੰਗੀਣਾ ॥੨॥
rahai gagan pur drisatt samaisar anahat sabad rangeenaa |2|அவர் பத்தாவது வாசலில் தங்கி, அனைவரையும் சமமாகப் பார்க்கிறார்; அவர் ஷபாத்தின் அசைக்கப்படாத ஒலி மின்னோட்டத்தால் ஈர்க்கப்பட்டார். ||2||
ਸਤੁ ਬੰਧਿ ਕੁਪੀਨ ਭਰਿਪੁਰਿ ਲੀਣਾ ਜਿਹਵਾ ਰੰਗਿ ਰਸੀਣਾ ॥੩॥
sat bandh kupeen bharipur leenaa jihavaa rang raseenaa |3|கற்பு என்னும் இடுப்பை அணிந்து கொண்டு, எங்கும் நிறைந்த இறைவனில் நிலைத்திருப்பார்; அவனது நாக்கு கடவுளின் அன்பின் சுவையை அனுபவிக்கிறது. ||3||
ਮਿਲੈ ਗੁਰ ਸਾਚੇ ਜਿਨਿ ਰਚੁ ਰਾਚੇ ਕਿਰਤੁ ਵੀਚਾਰਿ ਪਤੀਣਾ ॥੪॥
milai gur saache jin rach raache kirat veechaar pateenaa |4|படைப்பைப் படைத்தவன் உண்மையான குருவைச் சந்தித்தான்; குருவின் வாழ்க்கை முறையை எண்ணி, அவர் மகிழ்ச்சி அடைகிறார். ||4||
ਏਕ ਮਹਿ ਸਰਬ ਸਰਬ ਮਹਿ ਏਕਾ ਏਹ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦੇਖਿ ਦਿਖਾਈ ॥੫॥
ek meh sarab sarab meh ekaa eh satigur dekh dikhaaee |5|அனைத்தும் ஒருவனில் உள்ளன, மேலும் ஒருவனே அனைத்திலும் இருக்கிறான். இதுதான் உண்மையான குரு எனக்குக் காட்டியது. ||5||
ਜਿਨਿ ਕੀਏ ਖੰਡ ਮੰਡਲ ਬ੍ਰਹਮੰਡਾ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਲਖਨੁ ਨ ਜਾਈ ॥੬॥
jin kee khandd manddal brahamanddaa so prabh lakhan na jaaee |6|உலகங்கள், சூரிய மண்டலங்கள் மற்றும் விண்மீன்களை உருவாக்கியவர் - அந்த கடவுளை அறிய முடியாது. ||6||
ਦੀਪਕ ਤੇ ਦੀਪਕੁ ਪਰਗਾਸਿਆ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਜੋਤਿ ਦਿਖਾਈ ॥੭॥
deepak te deepak paragaasiaa tribhavan jot dikhaaee |7|கடவுளின் விளக்கிலிருந்து, உள்ள விளக்கு எரிகிறது; தெய்வீக ஒளி மூன்று உலகங்களையும் ஒளிரச் செய்கிறது. ||7||
ਸਚੈ ਤਖਤਿ ਸਚ ਮਹਲੀ ਬੈਠੇ ਨਿਰਭਉ ਤਾੜੀ ਲਾਈ ॥੮॥
sachai takhat sach mahalee baitthe nirbhau taarree laaee |8|உண்மையான மாளிகையில் உண்மையான சிம்மாசனத்தில் குரு அமர்ந்திருக்கிறார்; அவர் அச்சமற்ற இறைவனில் லயித்து, இணக்கமாக இருக்கிறார். ||8||
ਮੋਹਿ ਗਇਆ ਬੈਰਾਗੀ ਜੋਗੀ ਘਟਿ ਘਟਿ ਕਿੰਗੁਰੀ ਵਾਈ ॥੯॥
mohi geaa bairaagee jogee ghatt ghatt kinguree vaaee |9|குரு, பிரிந்த யோகி, அனைவரின் இதயங்களையும் கவர்ந்தார்; ஒவ்வொரு இதயத்திலும் அவர் வீணை வாசிக்கிறார். ||9||
ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਪ੍ਰਭੂ ਕੀ ਛੂਟੇ ਸਤਿਗੁਰ ਸਚੁ ਸਖਾਈ ॥੧੦॥੮॥
naanak saran prabhoo kee chhootte satigur sach sakhaaee |10|8|ஓ நானக், கடவுளின் சரணாலயத்தில், ஒருவர் விடுதலை பெறுகிறார்; உண்மையான குரு நமது உண்மையான உதவியாகவும் ஆதரவாகவும் மாறுகிறார். ||10||8||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
raamakalee mahalaa 1 |ராம்கலி, முதல் மெஹல்:
ਅਉਹਠਿ ਹਸਤ ਮੜੀ ਘਰੁ ਛਾਇਆ ਧਰਣਿ ਗਗਨ ਕਲ ਧਾਰੀ ॥੧॥
aauhatth hasat marree ghar chhaaeaa dharan gagan kal dhaaree |1|அவர் இதய மடத்தில் தம் இல்லத்தை உருவாக்கியுள்ளார்; அவர் தனது சக்தியை பூமியிலும் வானத்திலும் செலுத்தினார். ||1||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਕੇਤੀ ਸਬਦਿ ਉਧਾਰੀ ਸੰਤਹੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
guramukh ketee sabad udhaaree santahu |1| rahaau |ஷபாத்தின் வார்த்தையின் மூலம், குர்முகர்கள் பலரைக் காப்பாற்றியுள்ளனர், ஓ புனிதர்களே. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਮਮਤਾ ਮਾਰਿ ਹਉਮੈ ਸੋਖੈ ਤ੍ਰਿਭਵਣਿ ਜੋਤਿ ਤੁਮਾਰੀ ॥੨॥
mamataa maar haumai sokhai tribhavan jot tumaaree |2|அவர் பற்றுதலை வென்று, அகங்காரத்தை ஒழிக்கிறார், மேலும் மூன்று உலகங்களிலும் வியாபித்திருக்கும் உனது தெய்வீக ஒளியைக் காண்கிறார், இறைவா. ||2||
ਮਨਸਾ ਮਾਰਿ ਮਨੈ ਮਹਿ ਰਾਖੈ ਸਤਿਗੁਰ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰੀ ॥੩॥
manasaa maar manai meh raakhai satigur sabad veechaaree |3|அவர் ஆசையை வென்று, இறைவனை மனதிற்குள் பதிய வைக்கிறார்; உண்மையான குருவின் ஷபாத்தின் வார்த்தையை அவர் சிந்திக்கிறார். ||3||
ਸਿੰਙੀ ਸੁਰਤਿ ਅਨਾਹਦਿ ਵਾਜੈ ਘਟਿ ਘਟਿ ਜੋਤਿ ਤੁਮਾਰੀ ॥੪॥
singee surat anaahad vaajai ghatt ghatt jot tumaaree |4|உணர்வின் கொம்பு தாக்கப்படாத ஒலி மின்னோட்டத்தை அதிர்வுறும்; உங்கள் ஒளி ஒவ்வொரு இதயத்தையும் ஒளிரச் செய்கிறது ஆண்டவரே. ||4||
ਪਰਪੰਚ ਬੇਣੁ ਤਹੀ ਮਨੁ ਰਾਖਿਆ ਬ੍ਰਹਮ ਅਗਨਿ ਪਰਜਾਰੀ ॥੫॥
parapanch ben tahee man raakhiaa braham agan parajaaree |5|அவர் தனது மனதில் பிரபஞ்சத்தின் புல்லாங்குழலை வாசிக்கிறார், மேலும் கடவுளின் நெருப்பை ஏற்றுகிறார். ||5||
ਪੰਚ ਤਤੁ ਮਿਲਿ ਅਹਿਨਿਸਿ ਦੀਪਕੁ ਨਿਰਮਲ ਜੋਤਿ ਅਪਾਰੀ ॥੬॥
panch tat mil ahinis deepak niramal jot apaaree |6|இரவும் பகலும் ஐந்து கூறுகளையும் ஒன்றாகக் கொண்டு, இறைவனின் தீபம் எல்லையற்ற மாசற்ற ஒளியுடன் பிரகாசிக்கிறது. ||6||
ਰਵਿ ਸਸਿ ਲਉਕੇ ਇਹੁ ਤਨੁ ਕਿੰਗੁਰੀ ਵਾਜੈ ਸਬਦੁ ਨਿਰਾਰੀ ॥੭॥
rav sas lauke ihu tan kinguree vaajai sabad niraaree |7|வலது மற்றும் இடது நாசி, சூரியன் மற்றும் சந்திரன் சேனல்கள், உடல் வீணையின் சரங்கள்; அவை ஷபாத்தின் அற்புதமான மெல்லிசையை அதிரவைக்கின்றன. ||7||
ਸਿਵ ਨਗਰੀ ਮਹਿ ਆਸਣੁ ਅਉਧੂ ਅਲਖੁ ਅਗੰਮੁ ਅਪਾਰੀ ॥੮॥
siv nagaree meh aasan aaudhoo alakh agam apaaree |8|உண்மையான துறவி கடவுளின் நகரத்தில் ஒரு இடத்தைப் பெறுகிறார், கண்ணுக்கு தெரியாத, அணுக முடியாத, எல்லையற்ற. ||8||
ਕਾਇਆ ਨਗਰੀ ਇਹੁ ਮਨੁ ਰਾਜਾ ਪੰਚ ਵਸਹਿ ਵੀਚਾਰੀ ॥੯॥
kaaeaa nagaree ihu man raajaa panch vaseh veechaaree |9|மனமே உடலின் நகரத்தின் அரசன்; ஐந்து அறிவு ஆதாரங்கள் அதில் வாழ்கின்றன. ||9||
ਸਬਦਿ ਰਵੈ ਆਸਣਿ ਘਰਿ ਰਾਜਾ ਅਦਲੁ ਕਰੇ ਗੁਣਕਾਰੀ ॥੧੦॥
sabad ravai aasan ghar raajaa adal kare gunakaaree |10|அவரது வீட்டில் அமர்ந்து, இந்த ராஜா ஷபாத் பாடுகிறார்; அவர் நீதி மற்றும் நல்லொழுக்கத்தை நிர்வகிக்கிறார். ||10||
ਕਾਲੁ ਬਿਕਾਲੁ ਕਹੇ ਕਹਿ ਬਪੁਰੇ ਜੀਵਤ ਮੂਆ ਮਨੁ ਮਾਰੀ ॥੧੧॥
kaal bikaal kahe keh bapure jeevat mooaa man maaree |11|ஏழை இறப்பு அல்லது பிறப்பு அவருக்கு என்ன சொல்ல முடியும்? அவன் மனதை வென்றவன், உயிருடன் இருக்கும்போதே இறந்துவிட்டான். ||11||