ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 1223
ਸਾਜਨ ਮੀਤ ਸਖਾ ਹਰਿ ਮੇਰੈ ਗੁਨ ਗੁੋਪਾਲ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ॥
saajan meet sakhaa har merai gun guopaal har raaeaa |இறைவன் என் சிறந்த நண்பன், என் நண்பன், என் துணை. நான் என் இறையாண்மை கொண்ட அரசரின் மகிமையான புகழைப் பாடுகிறேன்.
ਬਿਸਰਿ ਨ ਜਾਈ ਨਿਮਖ ਹਿਰਦੈ ਤੇ ਪੂਰੈ ਗੁਰੂ ਮਿਲਾਇਆ ॥੧॥
bisar na jaaee nimakh hiradai te poorai guroo milaaeaa |1|ஒரு நொடி கூட என் இதயத்தில் அவரை மறக்க மாட்டேன்; நான் சரியான குருவை சந்தித்தேன். ||1||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਰਾਖੇ ਦਾਸ ਅਪਨੇ ਜੀਅ ਜੰਤ ਵਸਿ ਜਾ ਕੈ ॥
kar kirapaa raakhe daas apane jeea jant vas jaa kai |அவரது கருணையில், அவர் தனது அடிமையைப் பாதுகாக்கிறார்; அனைத்து உயிரினங்களும் உயிரினங்களும் அவருடைய சக்தியில் உள்ளன.
ਏਕਾ ਲਿਵ ਪੂਰਨ ਪਰਮੇਸੁਰ ਭਉ ਨਹੀ ਨਾਨਕ ਤਾ ਕੈ ॥੨॥੭੩॥੯੬॥
ekaa liv pooran paramesur bhau nahee naanak taa kai |2|73|96|ஒருவருடன் அன்புடன் இணைந்திருப்பவர், பரிபூரணக் கடவுள் கடவுள், ஓ நானக், அனைத்து பயத்திலிருந்தும் விடுபடுகிறார். ||2||73||96||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |சாரங், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਜਾ ਕੈ ਰਾਮ ਕੋ ਬਲੁ ਹੋਇ ॥
jaa kai raam ko bal hoe |இறைவனின் சக்தியை தன் பக்கம் கொண்டவன்
ਸਗਲ ਮਨੋਰਥ ਪੂਰਨ ਤਾਹੂ ਕੇ ਦੂਖੁ ਨ ਬਿਆਪੈ ਕੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sagal manorath pooran taahoo ke dookh na biaapai koe |1| rahaau |- அவனது ஆசைகள் அனைத்தும் நிறைவேறிவிட்டன, எந்த வலியும் அவனைப் பாதிக்காது. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਜੋ ਜਨੁ ਭਗਤੁ ਦਾਸੁ ਨਿਜੁ ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਸੁਣਿ ਜੀਵਾਂ ਤਿਸੁ ਸੋਇ ॥
jo jan bhagat daas nij prabh kaa sun jeevaan tis soe |அந்த தாழ்மையான பக்தன் அவனுடைய கடவுளின் அடிமை, அவன் சொல்வதைக் கேட்கிறான், அதனால் வாழ்கிறான்.
ਉਦਮੁ ਕਰਉ ਦਰਸਨੁ ਪੇਖਨ ਕੌ ਕਰਮਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥੧॥
audam krau darasan pekhan kau karam paraapat hoe |1|அவருடைய தரிசனத்தின் பாக்கிய தரிசனத்தைப் பார்க்க நான் முயற்சி செய்தேன்; அது நல்ல கர்மத்தால் மட்டுமே கிடைக்கும். ||1||
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਨਿਹਾਰਉ ਦੂਸਰ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥
guraparasaadee drisatt nihaarau doosar naahee koe |குருவின் அருளால் மட்டுமே நான் அவருடைய தரிசனத்தை என் கண்களால் பார்க்கிறேன், அதை யாரும் சமமாக பார்க்க முடியாது.
ਦਾਨੁ ਦੇਹਿ ਨਾਨਕ ਅਪਨੇ ਕਉ ਚਰਨ ਜੀਵਾਂ ਸੰਤ ਧੋਇ ॥੨॥੭੪॥੯੭॥
daan dehi naanak apane kau charan jeevaan sant dhoe |2|74|97|நானக் புனிதர்களின் பாதங்களைக் கழுவி வாழவும், இந்தப் பரிசை வழங்கவும். ||2||74||97||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |சாரங், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਜੀਵਤੁ ਰਾਮ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥
jeevat raam ke gun gaae |இறைவனின் பெருமைகளைப் பாடி வாழ்கிறேன்.
ਕਰਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਗੋਪਾਲ ਬੀਠੁਲੇ ਬਿਸਰਿ ਨ ਕਬ ਹੀ ਜਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
karahu kripaa gopaal beetthule bisar na kab hee jaae |1| rahaau |பிரபஞ்சத்தின் அன்பான ஆண்டவரே, நான் உன்னை ஒருபோதும் மறக்காதபடி, தயவுசெய்து என்னிடம் கருணை காட்டுங்கள். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਮਨੁ ਤਨੁ ਧਨੁ ਸਭੁ ਤੁਮਰਾ ਸੁਆਮੀ ਆਨ ਨ ਦੂਜੀ ਜਾਇ ॥
man tan dhan sabh tumaraa suaamee aan na doojee jaae |என் மனம், உடல், செல்வம் மற்றும் அனைத்தும் உன்னுடையது, என் ஆண்டவரே, ஆண்டவரே; எனக்கு வேறு எங்கும் இல்லை.
ਜਿਉ ਤੂ ਰਾਖਹਿ ਤਿਵ ਹੀ ਰਹਣਾ ਤੁਮੑਰਾ ਪੈਨੈੑ ਖਾਇ ॥੧॥
jiau too raakheh tiv hee rahanaa tumaraa painai khaae |1|நீங்கள் என்னை வைத்திருப்பது போல், நான் பிழைக்கிறேன்; நான் உண்கிறேன், நீ கொடுப்பதை உடுத்துகிறேன். ||1||
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਕੈ ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਈ ਬਹੁੜਿ ਨ ਜਨਮਾ ਧਾਇ ॥
saadhasangat kai bal bal jaaee bahurr na janamaa dhaae |நான் ஒரு தியாகம், சாத் சங்கத்திற்கு ஒரு தியாகம், புனித நிறுவனத்தின்; நான் இனி மறுபிறவியில் விழ மாட்டேன்.
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਈ ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਵੈ ਚਲਾਇ ॥੨॥੭੫॥੯੮॥
naanak daas teree saranaaee jiau bhaavai tivai chalaae |2|75|98|அடிமை நானக் உமது சரணாலயத்தைத் தேடுகிறார், ஆண்டவரே; உனது விருப்பம் போல், நீ அவனை வழிநடத்துகிறாய். ||2||75||98||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |சாரங், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਮਨ ਰੇ ਨਾਮ ਕੋ ਸੁਖ ਸਾਰ ॥
man re naam ko sukh saar |ஓ என் மனமே, நாமம் என்பது மிக உயர்ந்த அமைதி.
ਆਨ ਕਾਮ ਬਿਕਾਰ ਮਾਇਆ ਸਗਲ ਦੀਸਹਿ ਛਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aan kaam bikaar maaeaa sagal deeseh chhaar |1| rahaau |மாயாவின் மற்ற விவகாரங்கள் ஊழல் நிறைந்தவை. அவை தூசியைத் தவிர வேறில்லை. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਗ੍ਰਿਹਿ ਅੰਧ ਕੂਪ ਪਤਿਤ ਪ੍ਰਾਣੀ ਨਰਕ ਘੋਰ ਗੁਬਾਰ ॥
grihi andh koop patit praanee narak ghor gubaar |வீட்டுப் பற்றுதலின் ஆழமான இருண்ட குழிக்குள் மரணமடைந்தவர்; அது ஒரு பயங்கரமான, இருண்ட நரகம்.
ਅਨਿਕ ਜੋਨੀ ਭ੍ਰਮਤ ਹਾਰਿਓ ਭ੍ਰਮਤ ਬਾਰੰ ਬਾਰ ॥੧॥
anik jonee bhramat haario bhramat baaran baar |1|அவர் பல்வேறு அவதாரங்களில் அலைந்து, சோர்வடைகிறார்; அவர் மீண்டும் மீண்டும் அவர்கள் மூலம் அலைந்து திரிகிறார். ||1||
ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਭਗਤਿ ਬਛਲ ਦੀਨ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰ ॥
patit paavan bhagat bachhal deen kirapaa dhaar |பாவிகளைத் தூய்மைப்படுத்துபவனே, உனது பக்தர்களின் அன்பானவனே, உனது சாந்தகுணமுள்ள அடியான் மீது உன் கருணையைப் பொழிவாயாக.
ਕਰ ਜੋੜਿ ਨਾਨਕੁ ਦਾਨੁ ਮਾਂਗੈ ਸਾਧਸੰਗਿ ਉਧਾਰ ॥੨॥੭੬॥੯੯॥
kar jorr naanak daan maangai saadhasang udhaar |2|76|99|உள்ளங்கைகளை ஒன்றாக அழுத்தி, நானக் இந்த ஆசீர்வாதத்திற்காக மன்றாடுகிறார்: ஓ ஆண்டவரே, புனித நிறுவனமான சாத் சங்கத்தில் என்னைக் காப்பாற்றுங்கள். ||2||76||99||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |சாரங், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਬਿਰਾਜਿਤ ਰਾਮ ਕੋ ਪਰਤਾਪ ॥
biraajit raam ko parataap |இறைவனின் மகிமையான பிரகாசம் எங்கும் பரவியுள்ளது.
ਆਧਿ ਬਿਆਧਿ ਉਪਾਧਿ ਸਭ ਨਾਸੀ ਬਿਨਸੇ ਤੀਨੈ ਤਾਪ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aadh biaadh upaadh sabh naasee binase teenai taap |1| rahaau |என் மனதிலும் உடலிலும் உள்ள சந்தேகங்கள் அனைத்தும் நீங்கி, மூன்று நோய்களிலிருந்தும் விடுபட்டேன். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਬੁਝੀ ਪੂਰਨ ਸਭ ਆਸਾ ਚੂਕੇ ਸੋਗ ਸੰਤਾਪ ॥
trisanaa bujhee pooran sabh aasaa chooke sog santaap |என் தாகம் தணிந்தது, என் நம்பிக்கைகள் அனைத்தும் நிறைவேறின; என் துக்கங்களும் துன்பங்களும் முடிந்துவிட்டன.
ਗੁਣ ਗਾਵਤ ਅਚੁਤ ਅਬਿਨਾਸੀ ਮਨ ਤਨ ਆਤਮ ਧ੍ਰਾਪ ॥੧॥
gun gaavat achut abinaasee man tan aatam dhraap |1|அசையாத, நித்தியமான, மாறாத இறைவனின் மகிமைமிக்க துதிகளைப் பாடி, என் மனமும், உடலும், ஆன்மாவும் ஆறுதலும் ஊக்கமும் பெறுகின்றன. ||1||
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਲੋਭ ਮਦ ਮਤਸਰ ਸਾਧੂ ਕੈ ਸੰਗਿ ਖਾਪ ॥
kaam krodh lobh mad matasar saadhoo kai sang khaap |பாலியல் ஆசை, கோபம், பேராசை, பெருமை மற்றும் பொறாமை ஆகியவை சாத் சங்கத்தில், புனித நிறுவனத்தில் அழிக்கப்படுகின்றன.
ਭਗਤਿ ਵਛਲ ਭੈ ਕਾਟਨਹਾਰੇ ਨਾਨਕ ਕੇ ਮਾਈ ਬਾਪ ॥੨॥੭੭॥੧੦੦॥
bhagat vachhal bhai kaattanahaare naanak ke maaee baap |2|77|100|அவர் தனது பக்தர்களின் அன்பானவர், பயத்தை அழிப்பவர்; ஓ நானக், அவர் எங்கள் தாய் மற்றும் தந்தை. ||2||77||100||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |சாரங், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਆਤੁਰੁ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਸੰਸਾਰ ॥
aatur naam bin sansaar |இறைவனின் திருநாமமான நாமம் இல்லாவிட்டால் உலகம் துன்பம்.
ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਨ ਹੋਵਤ ਕੂਕਰੀ ਆਸਾ ਇਤੁ ਲਾਗੋ ਬਿਖਿਆ ਛਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tripat na hovat kookaree aasaa it laago bikhiaa chhaar |1| rahaau |ஒரு நாயைப் போல, அதன் ஆசைகள் ஒருபோதும் திருப்தி அடைவதில்லை; அது ஊழலின் சாம்பலில் ஒட்டிக்கொண்டிருக்கிறது. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਪਾਇ ਠਗਉਰੀ ਆਪਿ ਭੁਲਾਇਓ ਜਨਮਤ ਬਾਰੋ ਬਾਰ ॥
paae tthgauree aap bhulaaeio janamat baaro baar |போதை தரும் மருந்தை செலுத்தி, கடவுளே மனிதர்களை வழிதவறச் செய்கிறார்; அவர்கள் மீண்டும் மீண்டும் மறுபிறவி எடுக்கிறார்கள்.
ਹਰਿ ਕਾ ਸਿਮਰਨੁ ਨਿਮਖ ਨ ਸਿਮਰਿਓ ਜਮਕੰਕਰ ਕਰਤ ਖੁਆਰ ॥੧॥
har kaa simaran nimakh na simario jamakankar karat khuaar |1|அவர் ஒரு கணம் கூட இறைவனை நினைத்து தியானிப்பதில்லை, அதனால் மரணத்தின் தூதர் அவரை துன்பப்படுத்துகிறார். ||1||