ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 795
ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar sat naam karataa purakh nirbhau niravair akaal moorat ajoonee saibhan guraprasaad |ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மை என்பது பெயர். ஆக்கப்பூர்வமாக இருப்பது. பயம் இல்லை. வெறுப்பு இல்லை. அன்டியிங் படம். பிறப்பிற்கு அப்பால். சுயமாக இருப்பது. குருவின் அருளால்:
ਰਾਗੁ ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੧ ਚਉਪਦੇ ਘਰੁ ੧ ॥
raag bilaaval mahalaa 1 chaupade ghar 1 |ராக் பிலாவல், முதல் மெஹல், சௌ-பதாய், முதல் வீடு:
ਤੂ ਸੁਲਤਾਨੁ ਕਹਾ ਹਉ ਮੀਆ ਤੇਰੀ ਕਵਨ ਵਡਾਈ ॥
too sulataan kahaa hau meea teree kavan vaddaaee |நீங்கள் பேரரசர், நான் உங்களை ஒரு தலைவர் என்று அழைக்கிறேன் - இது உங்கள் மகத்துவத்தை எவ்வாறு சேர்க்கிறது?
ਜੋ ਤੂ ਦੇਹਿ ਸੁ ਕਹਾ ਸੁਆਮੀ ਮੈ ਮੂਰਖ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ॥੧॥
jo too dehi su kahaa suaamee mai moorakh kahan na jaaee |1|நீர் எனக்கு அனுமதித்துள்ளபடி, ஆண்டவரே, ஆண்டவரே, நான் உம்மைத் துதிக்கிறேன்; நான் அறியாதவன், உன்னுடைய துதிகளை என்னால் பாட முடியாது. ||1||
ਤੇਰੇ ਗੁਣ ਗਾਵਾ ਦੇਹਿ ਬੁਝਾਈ ॥
tere gun gaavaa dehi bujhaaee |உமது மகிமையான துதிகளை நான் பாடுவதற்கு, அத்தகைய புரிதலை எனக்கு அருள்வாயாக.
ਜੈਸੇ ਸਚ ਮਹਿ ਰਹਉ ਰਜਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jaise sach meh rhau rajaaee |1| rahaau |உமது சித்தத்தின்படி நான் சத்தியத்தில் நிலைத்திருப்பேன். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਜੋ ਕਿਛੁ ਹੋਆ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤੁਝ ਤੇ ਤੇਰੀ ਸਭ ਅਸਨਾਈ ॥
jo kichh hoaa sabh kichh tujh te teree sabh asanaaee |எது நடந்ததோ அது எல்லாம் உன்னிடமிருந்து வந்தவை. நீங்கள் எல்லாம் அறிந்தவர்.
ਤੇਰਾ ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਣਾ ਮੇਰੇ ਸਾਹਿਬ ਮੈ ਅੰਧੁਲੇ ਕਿਆ ਚਤੁਰਾਈ ॥੨॥
teraa ant na jaanaa mere saahib mai andhule kiaa chaturaaee |2|உங்கள் வரம்புகளை அறிய முடியாது, ஓ என் ஆண்டவரே! நான் குருடன் - எனக்கு என்ன ஞானம் இருக்கிறது? ||2||
ਕਿਆ ਹਉ ਕਥੀ ਕਥੇ ਕਥਿ ਦੇਖਾ ਮੈ ਅਕਥੁ ਨ ਕਥਨਾ ਜਾਈ ॥
kiaa hau kathee kathe kath dekhaa mai akath na kathanaa jaaee |நான் என்ன சொல்ல வேண்டும்? பேசும் போது, நான் பார்த்ததைப் பற்றி பேசுகிறேன், ஆனால் விவரிக்க முடியாததை என்னால் விவரிக்க முடியாது.
ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਸੋਈ ਆਖਾ ਤਿਲੁ ਤੇਰੀ ਵਡਿਆਈ ॥੩॥
jo tudh bhaavai soee aakhaa til teree vaddiaaee |3|உங்கள் விருப்பப்படி, நான் பேசுகிறேன்; அது உன்னுடைய மகத்துவத்தின் மிகச்சிறியது. ||3||
ਏਤੇ ਕੂਕ ਰਹਉ ਬੇਗਾਨਾ ਭਉਕਾ ਇਸੁ ਤਨ ਤਾਈ ॥
ete kook rhau begaanaa bhaukaa is tan taaee |பல நாய்களுக்கு மத்தியில், நான் ஒரு புறக்கணிக்கப்பட்டவன்; நான் என் உடலின் வயிற்றுக்காக குரைக்கிறேன்.
ਭਗਤਿ ਹੀਣੁ ਨਾਨਕੁ ਜੇ ਹੋਇਗਾ ਤਾ ਖਸਮੈ ਨਾਉ ਨ ਜਾਈ ॥੪॥੧॥
bhagat heen naanak je hoeigaa taa khasamai naau na jaaee |4|1|பக்தி வழிபாடு இல்லாமல், ஓ நானக், அப்படியிருந்தும், என் குருவின் பெயர் என்னை விட்டு நீங்காது. ||4||1||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
bilaaval mahalaa 1 |பிலாவல், முதல் மெஹல்:
ਮਨੁ ਮੰਦਰੁ ਤਨੁ ਵੇਸ ਕਲੰਦਰੁ ਘਟ ਹੀ ਤੀਰਥਿ ਨਾਵਾ ॥
man mandar tan ves kalandar ghatt hee teerath naavaa |என் மனமே கோயில், என் உடலே எளியோரின் எளிய துணி; என் இதயத்தின் ஆழத்தில், நான் புனிதமான கோவிலில் குளிக்கிறேன்.
ਏਕੁ ਸਬਦੁ ਮੇਰੈ ਪ੍ਰਾਨਿ ਬਸਤੁ ਹੈ ਬਾਹੁੜਿ ਜਨਮਿ ਨ ਆਵਾ ॥੧॥
ek sabad merai praan basat hai baahurr janam na aavaa |1|ஷபாத்தின் ஒரு வார்த்தை என் மனதில் நிலைத்திருக்கிறது; நான் மீண்டும் பிறக்க வரமாட்டேன். ||1||
ਮਨੁ ਬੇਧਿਆ ਦਇਆਲ ਸੇਤੀ ਮੇਰੀ ਮਾਈ ॥
man bedhiaa deaal setee meree maaee |கருணையுள்ள இறைவனால் என் மனம் துளைக்கப்படுகிறது, என் தாயே!
ਕਉਣੁ ਜਾਣੈ ਪੀਰ ਪਰਾਈ ॥
kaun jaanai peer paraaee |அடுத்தவரின் வலியை யாரால் அறிய முடியும்?
ਹਮ ਨਾਹੀ ਚਿੰਤ ਪਰਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ham naahee chint paraaee |1| rahaau |நான் இறைவனைத் தவிர வேறு யாரையும் நினைக்கவில்லை. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਅਗਮ ਅਗੋਚਰ ਅਲਖ ਅਪਾਰਾ ਚਿੰਤਾ ਕਰਹੁ ਹਮਾਰੀ ॥
agam agochar alakh apaaraa chintaa karahu hamaaree |கடவுளே, அணுக முடியாத, புரிந்துகொள்ள முடியாத, கண்ணுக்கு தெரியாத மற்றும் எல்லையற்ற: தயவுசெய்து, என்னை கவனித்துக்கொள்!
ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਭਰਿਪੁਰਿ ਲੀਣਾ ਘਟਿ ਘਟਿ ਜੋਤਿ ਤੁਮੑਾਰੀ ॥੨॥
jal thal maheeal bharipur leenaa ghatt ghatt jot tumaaree |2|நீரிலும், நிலத்திலும், வானத்திலும் நீங்கள் முழுவதுமாக வியாபித்திருக்கிறீர்கள். உங்கள் ஒளி ஒவ்வொரு இதயத்திலும் உள்ளது. ||2||
ਸਿਖ ਮਤਿ ਸਭ ਬੁਧਿ ਤੁਮੑਾਰੀ ਮੰਦਿਰ ਛਾਵਾ ਤੇਰੇ ॥
sikh mat sabh budh tumaaree mandir chhaavaa tere |அனைத்து போதனைகள், அறிவுறுத்தல்கள் மற்றும் புரிதல்கள் உங்களுடையது; மாளிகைகளும் சரணாலயங்களும் உங்களுடையது.
ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਣਾ ਮੇਰੇ ਸਾਹਿਬਾ ਗੁਣ ਗਾਵਾ ਨਿਤ ਤੇਰੇ ॥੩॥
tujh bin avar na jaanaa mere saahibaa gun gaavaa nit tere |3|நீங்கள் இல்லாமல், எனக்கு வேறு யாரையும் தெரியாது, ஓ என் ஆண்டவரே! உனது மகிமையான துதிகளை நான் தொடர்ந்து பாடுகிறேன். ||3||
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਸਰਣਿ ਤੁਮੑਾਰੀ ਸਰਬ ਚਿੰਤ ਤੁਧੁ ਪਾਸੇ ॥
jeea jant sabh saran tumaaree sarab chint tudh paase |அனைத்து உயிரினங்களும் உயிரினங்களும் உங்கள் சரணாலயத்தின் பாதுகாப்பை நாடுகின்றன; அவர்களின் கவனிப்பு பற்றிய எண்ணங்கள் அனைத்தும் உன்னிடம் உள்ளது.
ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਸੋਈ ਚੰਗਾ ਇਕ ਨਾਨਕ ਕੀ ਅਰਦਾਸੇ ॥੪॥੨॥
jo tudh bhaavai soee changaa ik naanak kee aradaase |4|2|உனது விருப்பத்தை விரும்புவது நல்லது; இதுவே நானக்கின் பிரார்த்தனை. ||4||2||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
bilaaval mahalaa 1 |பிலாவல், முதல் மெஹல்:
ਆਪੇ ਸਬਦੁ ਆਪੇ ਨੀਸਾਨੁ ॥
aape sabad aape neesaan |அவரே ஷபாத்தின் வார்த்தை, அவரே முத்திரை.
ਆਪੇ ਸੁਰਤਾ ਆਪੇ ਜਾਨੁ ॥
aape surataa aape jaan |அவரே கேட்பவர், அவரே அறிந்தவர்.
ਆਪੇ ਕਰਿ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ਤਾਣੁ ॥
aape kar kar vekhai taan |அவனே படைப்பைப் படைத்தான், அவனே அவனுடைய சர்வ வல்லமையைப் பார்க்கிறான்.
ਤੂ ਦਾਤਾ ਨਾਮੁ ਪਰਵਾਣੁ ॥੧॥
too daataa naam paravaan |1|நீங்கள் பெரும் கொடுப்பவர்; உங்கள் பெயர் மட்டுமே அங்கீகரிக்கப்பட்டுள்ளது. ||1||