ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 86
ਗੁਰਮਤੀ ਆਪੁ ਪਛਾਣਿਆ ਰਾਮ ਨਾਮ ਪਰਗਾਸੁ ॥
guramatee aap pachhaaniaa raam naam paragaas |குருவின் போதனைகளைப் பின்பற்றுங்கள், உங்களை நீங்களே அடையாளம் கண்டு கொள்ளுங்கள்; கர்த்தருடைய நாமத்தின் தெய்வீக ஒளி உள்ளே பிரகாசிக்கும்.
ਸਚੋ ਸਚੁ ਕਮਾਵਣਾ ਵਡਿਆਈ ਵਡੇ ਪਾਸਿ ॥
sacho sach kamaavanaa vaddiaaee vadde paas |உண்மையானவர்கள் சத்தியத்தை நடைமுறைப்படுத்துகிறார்கள்; மகத்துவம் பெரிய இறைவனிடம் உள்ளது.
ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਤਿਸ ਕਾ ਸਿਫਤਿ ਕਰੇ ਅਰਦਾਸਿ ॥
jeeo pindd sabh tis kaa sifat kare aradaas |உடல், ஆன்மா மற்றும் அனைத்தும் இறைவனுடையது - அவரைப் போற்றி, உங்கள் பிரார்த்தனைகளை அவரிடம் செலுத்துங்கள்.
ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਸਾਲਾਹਣਾ ਸੁਖੇ ਸੁਖਿ ਨਿਵਾਸੁ ॥
sachai sabad saalaahanaa sukhe sukh nivaas |அவருடைய ஷபாத்தின் வார்த்தையின் மூலம் உண்மையான இறைவனின் துதிகளைப் பாடுங்கள், நீங்கள் அமைதியின் அமைதியில் நிலைத்திருப்பீர்கள்.
ਜਪੁ ਤਪੁ ਸੰਜਮੁ ਮਨੈ ਮਾਹਿ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਧ੍ਰਿਗੁ ਜੀਵਾਸੁ ॥
jap tap sanjam manai maeh bin naavai dhrig jeevaas |உங்கள் மனதில் மந்திரம், தவம் மற்றும் கடுமையான சுய ஒழுக்கத்தை நீங்கள் பயிற்சி செய்யலாம், ஆனால் பெயர் இல்லாமல், வாழ்க்கை பயனற்றது.
ਗੁਰਮਤੀ ਨਾਉ ਪਾਈਐ ਮਨਮੁਖ ਮੋਹਿ ਵਿਣਾਸੁ ॥
guramatee naau paaeeai manamukh mohi vinaas |குருவின் போதனைகள் மூலம், பெயர் பெறப்படுகிறது, அதே நேரத்தில் சுய-விருப்பமுள்ள மன்முக் உணர்ச்சிப் பிணைப்பில் வீணாகிறது.
ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਰਾਖੁ ਤੂੰ ਨਾਨਕੁ ਤੇਰਾ ਦਾਸੁ ॥੨॥
jiau bhaavai tiau raakh toon naanak teraa daas |2|உமது விருப்பத்தின் பேரில் என்னைக் காப்பாற்றுங்கள். நானக் உங்கள் அடிமை. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |பூரி:
ਸਭੁ ਕੋ ਤੇਰਾ ਤੂੰ ਸਭਸੁ ਦਾ ਤੂੰ ਸਭਨਾ ਰਾਸਿ ॥
sabh ko teraa toon sabhas daa toon sabhanaa raas |அனைத்தும் உங்களுடையது, நீங்கள் அனைவருக்கும் சொந்தமானது. நீங்கள் அனைவருக்கும் செல்வம்.
ਸਭਿ ਤੁਧੈ ਪਾਸਹੁ ਮੰਗਦੇ ਨਿਤ ਕਰਿ ਅਰਦਾਸਿ ॥
sabh tudhai paasahu mangade nit kar aradaas |ஒவ்வொருவரும் உன்னிடம் மன்றாடுகிறார்கள், ஒவ்வொரு நாளும் உன்னிடம் பிரார்த்தனை செய்கிறார்கள்.
ਜਿਸੁ ਤੂੰ ਦੇਹਿ ਤਿਸੁ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਮਿਲੈ ਇਕਨਾ ਦੂਰਿ ਹੈ ਪਾਸਿ ॥
jis toon dehi tis sabh kichh milai ikanaa door hai paas |நீ யாருக்குக் கொடுக்கிறாயோ, அவர்கள் எல்லாவற்றையும் பெறுகிறார்கள். நீங்கள் சிலரிடமிருந்து வெகு தொலைவில் இருக்கிறீர்கள், மற்றவர்களுக்கு நீங்கள் நெருக்கமாக இருக்கிறீர்கள்.
ਤੁਧੁ ਬਾਝਹੁ ਥਾਉ ਕੋ ਨਾਹੀ ਜਿਸੁ ਪਾਸਹੁ ਮੰਗੀਐ ਮਨਿ ਵੇਖਹੁ ਕੋ ਨਿਰਜਾਸਿ ॥
tudh baajhahu thaau ko naahee jis paasahu mangeeai man vekhahu ko nirajaas |நீ இல்லாமல் பிச்சை எடுக்க கூட இடம் இல்லை. இதை நீங்களே பார்த்து உங்கள் மனதில் உறுதி செய்து கொள்ளுங்கள்.
ਸਭਿ ਤੁਧੈ ਨੋ ਸਾਲਾਹਦੇ ਦਰਿ ਗੁਰਮੁਖਾ ਨੋ ਪਰਗਾਸਿ ॥੯॥
sabh tudhai no saalaahade dar guramukhaa no paragaas |9|கர்த்தாவே, எல்லாரும் உம்மைத் துதிப்பார்கள்; உங்கள் வாசலில், குர்முகர்கள் அறிவொளி பெற்றுள்ளனர். ||9||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |சலோக், மூன்றாவது மெஹல்:
ਪੰਡਿਤੁ ਪੜਿ ਪੜਿ ਉਚਾ ਕੂਕਦਾ ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਪਿਆਰੁ ॥
panddit parr parr uchaa kookadaa maaeaa mohi piaar |பண்டிதர்கள், மத அறிஞர்கள், படிக்கவும் படிக்கவும், சத்தமாக கத்தவும், ஆனால் அவர்கள் மாயாவின் அன்பில் இணைந்துள்ளனர்.
ਅੰਤਰਿ ਬ੍ਰਹਮੁ ਨ ਚੀਨਈ ਮਨਿ ਮੂਰਖੁ ਗਾਵਾਰੁ ॥
antar braham na cheenee man moorakh gaavaar |அவர்கள் தங்களுக்குள் கடவுளை அடையாளம் காணவில்லை - அவர்கள் மிகவும் முட்டாள் மற்றும் அறியாமை!
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਜਗਤੁ ਪਰਬੋਧਦਾ ਨਾ ਬੂਝੈ ਬੀਚਾਰੁ ॥
doojai bhaae jagat parabodhadaa naa boojhai beechaar |இருமையின் அன்பில், அவர்கள் உலகிற்கு கற்பிக்க முயற்சி செய்கிறார்கள், ஆனால் அவர்கள் தியான சிந்தனையைப் புரிந்து கொள்ளவில்லை.
ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ਮਰਿ ਜੰਮੈ ਵਾਰੋ ਵਾਰ ॥੧॥
birathaa janam gavaaeaa mar jamai vaaro vaar |1|அவர்கள் தங்கள் வாழ்க்கையை பயனற்ற முறையில் இழக்கிறார்கள்; அவர்கள் இறக்கிறார்கள், மீண்டும் மீண்டும் பிறக்க வேண்டும். ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |மூன்றாவது மெஹல்:
ਜਿਨੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿਆ ਤਿਨੀ ਨਾਉ ਪਾਇਆ ਬੂਝਹੁ ਕਰਿ ਬੀਚਾਰੁ ॥
jinee satigur seviaa tinee naau paaeaa boojhahu kar beechaar |உண்மையான குருவுக்கு சேவை செய்பவர்கள் நாமம் பெறுகிறார்கள். இதைப் பற்றி சிந்தித்துப் புரிந்து கொள்ளுங்கள்.
ਸਦਾ ਸਾਂਤਿ ਸੁਖੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਚੂਕੈ ਕੂਕ ਪੁਕਾਰ ॥
sadaa saant sukh man vasai chookai kook pukaar |நித்திய அமைதியும் மகிழ்ச்சியும் அவர்கள் மனதில் நிலைத்திருக்கும்; அவர்கள் தங்கள் அழுகைகளையும் புகார்களையும் கைவிடுகிறார்கள்.
ਆਪੈ ਨੋ ਆਪੁ ਖਾਇ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਵੈ ਗੁਰਸਬਦੀ ਵੀਚਾਰੁ ॥
aapai no aap khaae man niramal hovai gurasabadee veechaar |அவர்களின் அடையாளம் அவர்களின் ஒரே அடையாளத்தை நுகர்கிறது, மேலும் குருவின் ஷபாத்தின் வார்த்தையை சிந்திப்பதன் மூலம் அவர்களின் மனம் தூய்மையாகிறது.
ਨਾਨਕ ਸਬਦਿ ਰਤੇ ਸੇ ਮੁਕਤੁ ਹੈ ਹਰਿ ਜੀਉ ਹੇਤਿ ਪਿਆਰੁ ॥੨॥
naanak sabad rate se mukat hai har jeeo het piaar |2|ஓ நானக், ஷபாத்துடன் இணங்கி, அவர்கள் விடுதலையடைந்தனர். அவர்கள் தங்கள் அன்பான இறைவனை நேசிக்கிறார்கள். ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |பூரி:
ਹਰਿ ਕੀ ਸੇਵਾ ਸਫਲ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਵੈ ਥਾਇ ॥
har kee sevaa safal hai guramukh paavai thaae |இறைவனுக்கு செய்யும் சேவை பலனளிக்கும்; அதன் மூலம், குர்முக் கௌரவிக்கப்படுகிறார் மற்றும் அங்கீகரிக்கப்படுகிறார்.
ਜਿਸੁ ਹਰਿ ਭਾਵੈ ਤਿਸੁ ਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਸੋ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥
jis har bhaavai tis gur milai so har naam dhiaae |இறைவன் யாரில் பிரியப்படுகிறானோ, அந்த நபர், குருவைச் சந்தித்து, இறைவனின் பெயரைத் தியானிக்கிறார்.
ਗੁਰਸਬਦੀ ਹਰਿ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਪਾਰਿ ਲਘਾਇ ॥
gurasabadee har paaeeai har paar laghaae |குருவின் சபாத்தின் வார்த்தையின் மூலம், இறைவன் காணப்படுகிறான். இறைவன் நம்மைக் கடந்து செல்கிறான்.
ਮਨਹਠਿ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਓ ਪੁਛਹੁ ਵੇਦਾ ਜਾਇ ॥
manahatth kinai na paaeio puchhahu vedaa jaae |பிடிவாதமான மனப்பான்மையால், யாரும் அவரைக் கண்டுபிடிக்கவில்லை; சென்று இது பற்றி வேதங்களை ஆலோசிக்கவும்.
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਕੀ ਸੇਵਾ ਸੋ ਕਰੇ ਜਿਸੁ ਲਏ ਹਰਿ ਲਾਇ ॥੧੦॥
naanak har kee sevaa so kare jis le har laae |10|ஓ நானக், இறைவன் தன்னுடன் இணைத்துக் கொள்ளும் இறைவனுக்கு அவர் மட்டுமே சேவை செய்கிறார். ||10||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |சலோக், மூன்றாவது மெஹல்:
ਨਾਨਕ ਸੋ ਸੂਰਾ ਵਰੀਆਮੁ ਜਿਨਿ ਵਿਚਹੁ ਦੁਸਟੁ ਅਹੰਕਰਣੁ ਮਾਰਿਆ ॥
naanak so sooraa vareeaam jin vichahu dusatt ahankaran maariaa |ஓ நானக், அவர் ஒரு துணிச்சலான போர்வீரர், அவர் தனது தீய உள் அகங்காரத்தை வென்று அடக்குகிறார்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਸਾਲਾਹਿ ਜਨਮੁ ਸਵਾਰਿਆ ॥
guramukh naam saalaeh janam savaariaa |இறைவனின் திருநாமமான நாமத்தைப் போற்றி, குர்முகிகள் தங்கள் உயிரை மீட்டுக் கொள்கிறார்கள்.
ਆਪਿ ਹੋਆ ਸਦਾ ਮੁਕਤੁ ਸਭੁ ਕੁਲੁ ਨਿਸਤਾਰਿਆ ॥
aap hoaa sadaa mukat sabh kul nisataariaa |அவர்களே என்றென்றும் விடுவிக்கப்படுகிறார்கள், மேலும் அவர்கள் தங்கள் முன்னோர்கள் அனைவரையும் காப்பாற்றுகிறார்கள்.
ਸੋਹਨਿ ਸਚਿ ਦੁਆਰਿ ਨਾਮੁ ਪਿਆਰਿਆ ॥
sohan sach duaar naam piaariaa |நாமத்தை விரும்புபவர்கள் சத்திய வாயிலில் அழகாகத் தெரிகிறார்கள்.
ਮਨਮੁਖ ਮਰਹਿ ਅਹੰਕਾਰਿ ਮਰਣੁ ਵਿਗਾੜਿਆ ॥
manamukh mareh ahankaar maran vigaarriaa |சுய-விருப்பமுள்ள மன்முகர்கள் அகங்காரத்தில் இறக்கிறார்கள் - அவர்களின் மரணம் கூட வேதனையான அசிங்கமானது.
ਸਭੋ ਵਰਤੈ ਹੁਕਮੁ ਕਿਆ ਕਰਹਿ ਵਿਚਾਰਿਆ ॥
sabho varatai hukam kiaa kareh vichaariaa |எல்லாம் இறைவனின் விருப்பப்படியே நடக்கும்; ஏழை மக்கள் என்ன செய்ய முடியும்?
ਆਪਹੁ ਦੂਜੈ ਲਗਿ ਖਸਮੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ॥
aapahu doojai lag khasam visaariaa |சுயமரியாதை மற்றும் இருமை ஆகியவற்றுடன் இணைந்த அவர்கள் தங்கள் இறைவனையும் எஜமானையும் மறந்துவிட்டனர்.
ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਸਭੁ ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ॥੧॥
naanak bin naavai sabh dukh sukh visaariaa |1|ஓ நானக், பெயர் இல்லாமல், எல்லாம் வேதனையானது, மகிழ்ச்சி மறக்கப்படுகிறது. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |மூன்றாவது மெஹல்:
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦਿੜਾਇਆ ਤਿਨਿ ਵਿਚਹੁ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥
gur poorai har naam dirraaeaa tin vichahu bharam chukaaeaa |பரிபூரண குரு பகவானின் திருநாமத்தை எனக்குள் பதித்திருக்கிறார். அது எனது சந்தேகங்களை உள்ளிருந்து நீக்கியது.
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਗਾਈ ਕਰਿ ਚਾਨਣੁ ਮਗੁ ਦਿਖਾਇਆ ॥
raam naam har keerat gaaee kar chaanan mag dikhaaeaa |நான் இறைவனின் திருநாமத்தையும், இறைவனின் கீர்த்தனையையும் பாடுகிறேன்; தெய்வீக ஒளி பிரகாசிக்கிறது, இப்போது நான் வழியைக் காண்கிறேன்.
ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਏਕ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ਅੰਤਰਿ ਨਾਮੁ ਵਸਾਇਆ ॥
haumai maar ek liv laagee antar naam vasaaeaa |என் அகங்காரத்தை வென்று, நான் ஒரே இறைவனில் அன்புடன் கவனம் செலுத்துகிறேன்; நாமம் எனக்குள் குடியிருக்க வந்துவிட்டது.