ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 792
ਕਿਉ ਨ ਮਰੀਜੈ ਰੋਇ ਜਾ ਲਗੁ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵਹੀ ॥੧॥
kiau na mareejai roe jaa lag chit na aavahee |1|நீ என் மனதில் வரவில்லை என்றால் நானும் அழுது கொண்டே சாகலாம். ||1||
ਮਃ ੨ ॥
mahalaa 2 |இரண்டாவது மெஹல்:
ਜਾਂ ਸੁਖੁ ਤਾ ਸਹੁ ਰਾਵਿਓ ਦੁਖਿ ਭੀ ਸੰਮੑਾਲਿਓਇ ॥
jaan sukh taa sahu raavio dukh bhee samaalioe |அமைதியும் இன்பமும் இருக்கும் போது, அதுவே உங்கள் கணவர் இறைவனை நினைவுகூரும் நேரம். துன்பம் மற்றும் வேதனையின் போது, அவரை நினைவு செய்யுங்கள்.
ਨਾਨਕੁ ਕਹੈ ਸਿਆਣੀਏ ਇਉ ਕੰਤ ਮਿਲਾਵਾ ਹੋਇ ॥੨॥
naanak kahai siaanee iau kant milaavaa hoe |2|நானக் கூறுகிறார், ஓ புத்திசாலித்தனமான மணமகளே, இதுவே உங்கள் கணவரை சந்திக்கும் வழி. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |பூரி:
ਹਉ ਕਿਆ ਸਾਲਾਹੀ ਕਿਰਮ ਜੰਤੁ ਵਡੀ ਤੇਰੀ ਵਡਿਆਈ ॥
hau kiaa saalaahee kiram jant vaddee teree vaddiaaee |நான் ஒரு புழு - ஆண்டவரே உன்னை எப்படிப் போற்றுவேன்; உன்னுடைய மகிமையான மகத்துவம் மிகவும் பெரியது!
ਤੂ ਅਗਮ ਦਇਆਲੁ ਅਗੰਮੁ ਹੈ ਆਪਿ ਲੈਹਿ ਮਿਲਾਈ ॥
too agam deaal agam hai aap laihi milaaee |நீங்கள் அணுக முடியாதவர், இரக்கமுள்ளவர் மற்றும் அணுக முடியாதவர்; நீயே எங்களை உன்னோடு ஒன்றுபடுத்துகிறாய்.
ਮੈ ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਬੇਲੀ ਕੋ ਨਹੀ ਤੂ ਅੰਤਿ ਸਖਾਈ ॥
mai tujh bin belee ko nahee too ant sakhaaee |உன்னைத் தவிர எனக்கு வேறு நண்பர் இல்லை; இறுதியில், நீங்கள் மட்டுமே எனக்கு துணையாகவும் ஆதரவாகவும் இருப்பீர்கள்.
ਜੋ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਗਤੀ ਤਿਨ ਲੈਹਿ ਛਡਾਈ ॥
jo teree saranaagatee tin laihi chhaddaaee |உமது சரணாலயத்திற்குள் நுழைபவர்களை நீ காப்பாற்று.
ਨਾਨਕ ਵੇਪਰਵਾਹੁ ਹੈ ਤਿਸੁ ਤਿਲੁ ਨ ਤਮਾਈ ॥੨੦॥੧॥
naanak veparavaahu hai tis til na tamaaee |20|1|ஓ நானக், அவர் கவலையற்றவர்; அவருக்கு பேராசையே கிடையாது. ||20||1||
ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਬਾਣੀ ਸ੍ਰੀ ਕਬੀਰ ਜੀਉ ਤਥਾ ਸਭਨਾ ਭਗਤਾ ਕੀ ॥ ਕਬੀਰ ਕੇ ॥
raag soohee baanee sree kabeer jeeo tathaa sabhanaa bhagataa kee | kabeer ke |ராக் சூஹி, கபீர் ஜீயின் வார்த்தை மற்றும் பிற பக்தர்கள். கபீரின்
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மையான குருவின் அருளால்:
ਅਵਤਰਿ ਆਇ ਕਹਾ ਤੁਮ ਕੀਨਾ ॥
avatar aae kahaa tum keenaa |நீங்கள் பிறந்ததிலிருந்து, நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்?
ਰਾਮ ਕੋ ਨਾਮੁ ਨ ਕਬਹੂ ਲੀਨਾ ॥੧॥
raam ko naam na kabahoo leenaa |1|நீங்கள் ஒருபோதும் இறைவனின் திருநாமத்தை உச்சரித்ததில்லை. ||1||
ਰਾਮ ਨ ਜਪਹੁ ਕਵਨ ਮਤਿ ਲਾਗੇ ॥
raam na japahu kavan mat laage |நீங்கள் இறைவனைத் தியானிக்கவில்லை; நீங்கள் என்ன எண்ணங்களுடன் இணைந்திருக்கிறீர்கள்?
ਮਰਿ ਜਇਬੇ ਕਉ ਕਿਆ ਕਰਹੁ ਅਭਾਗੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
mar jeibe kau kiaa karahu abhaage |1| rahaau |துரதிர்ஷ்டவசமானவரே, உங்கள் மரணத்திற்கு நீங்கள் என்ன தயாரிப்புகளைச் செய்கிறீர்கள்? ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਦੁਖ ਸੁਖ ਕਰਿ ਕੈ ਕੁਟੰਬੁ ਜੀਵਾਇਆ ॥
dukh sukh kar kai kuttanb jeevaaeaa |வலி மற்றும் இன்பம் மூலம், நீங்கள் உங்கள் குடும்பத்தை கவனித்துள்ளீர்கள்.
ਮਰਤੀ ਬਾਰ ਇਕਸਰ ਦੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥੨॥
maratee baar ikasar dukh paaeaa |2|ஆனால் மரணத்தின் போது, நீங்கள் தனியாக வேதனையை அனுபவிக்க வேண்டும். ||2||
ਕੰਠ ਗਹਨ ਤਬ ਕਰਨ ਪੁਕਾਰਾ ॥
kantth gahan tab karan pukaaraa |நீங்கள் கழுத்தில் பிடிபட்டால், நீங்கள் அழுவீர்கள்.
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਆਗੇ ਤੇ ਨ ਸੰਮੑਾਰਾ ॥੩॥੧॥
keh kabeer aage te na samaaraa |3|1|கபீர் கூறுகிறார், இதற்கு முன் நீங்கள் ஏன் இறைவனை நினைவு செய்யவில்லை? ||3||1||
ਸੂਹੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ॥
soohee kabeer jee |சூஹி, கபீர் ஜீ:
ਥਰਹਰ ਕੰਪੈ ਬਾਲਾ ਜੀਉ ॥
tharahar kanpai baalaa jeeo |என் அப்பாவி உள்ளம் நடுங்கி நடுங்குகிறது.
ਨਾ ਜਾਨਉ ਕਿਆ ਕਰਸੀ ਪੀਉ ॥੧॥
naa jaanau kiaa karasee peeo |1|என் கணவர் ஆண்டவர் என்னை எப்படி நடத்துவார் என்று தெரியவில்லை. ||1||
ਰੈਨਿ ਗਈ ਮਤ ਦਿਨੁ ਭੀ ਜਾਇ ॥
rain gee mat din bhee jaae |என் இளமையின் இரவு கழிந்தது; முதியோர் நாளும் ஒழியுமா?
ਭਵਰ ਗਏ ਬਗ ਬੈਠੇ ਆਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bhavar ge bag baitthe aae |1| rahaau |பம்பல் தேனீக்கள் போன்ற என் கருமையான முடிகள் போய்விட்டன, கொக்குகள் போன்ற நரை முடிகள் என் தலையில் குடியேறின. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਕਾਚੈ ਕਰਵੈ ਰਹੈ ਨ ਪਾਨੀ ॥
kaachai karavai rahai na paanee |சுடாத மண் பானையில் தண்ணீர் தங்காது;
ਹੰਸੁ ਚਲਿਆ ਕਾਇਆ ਕੁਮਲਾਨੀ ॥੨॥
hans chaliaa kaaeaa kumalaanee |2|ஆன்மா-ஸ்வான் பிரிந்தால், உடல் வாடிவிடும். ||2||
ਕੁਆਰ ਕੰਨਿਆ ਜੈਸੇ ਕਰਤ ਸੀਗਾਰਾ ॥
kuaar kaniaa jaise karat seegaaraa |நான் இளம் கன்னியைப் போல் என்னை அலங்கரிக்கிறேன்;
ਕਿਉ ਰਲੀਆ ਮਾਨੈ ਬਾਝੁ ਭਤਾਰਾ ॥੩॥
kiau raleea maanai baajh bhataaraa |3|ஆனால் என் கணவர் இறைவன் இல்லாமல் நான் எப்படி இன்பங்களை அனுபவிக்க முடியும்? ||3||
ਕਾਗ ਉਡਾਵਤ ਭੁਜਾ ਪਿਰਾਨੀ ॥
kaag uddaavat bhujaa piraanee |காக்கைகளை விரட்டி என் கை சோர்வாக இருக்கிறது.
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਇਹ ਕਥਾ ਸਿਰਾਨੀ ॥੪॥੨॥
keh kabeer ih kathaa siraanee |4|2|என் வாழ்க்கையின் கதை இப்படித்தான் முடிகிறது என்கிறார் கபீர். ||4||2||
ਸੂਹੀ ਕਬੀਰ ਜੀਉ ॥
soohee kabeer jeeo |சூஹி, கபீர் ஜீ:
ਅਮਲੁ ਸਿਰਾਨੋ ਲੇਖਾ ਦੇਨਾ ॥
amal siraano lekhaa denaa |உங்கள் சேவையின் நேரம் முடிவடைகிறது, உங்கள் கணக்கை நீங்கள் கொடுக்க வேண்டும்.
ਆਏ ਕਠਿਨ ਦੂਤ ਜਮ ਲੇਨਾ ॥
aae katthin doot jam lenaa |கடின இதயம் கொண்ட மரணத்தின் தூதர் உங்களை அழைத்துச் செல்ல வந்துள்ளார்.
ਕਿਆ ਤੈ ਖਟਿਆ ਕਹਾ ਗਵਾਇਆ ॥
kiaa tai khattiaa kahaa gavaaeaa |நீங்கள் என்ன சம்பாதித்தீர்கள், எதை இழந்தீர்கள்?
ਚਲਹੁ ਸਿਤਾਬ ਦੀਬਾਨਿ ਬੁਲਾਇਆ ॥੧॥
chalahu sitaab deebaan bulaaeaa |1|உடனே வா! நீங்கள் அவரது நீதிமன்றத்திற்கு அழைக்கப்படுகிறீர்கள்! ||1||
ਚਲੁ ਦਰਹਾਲੁ ਦੀਵਾਨਿ ਬੁਲਾਇਆ ॥
chal darahaal deevaan bulaaeaa |கிளம்பு! நீ இருந்தபடியே வா! நீங்கள் அவருடைய நீதிமன்றத்திற்கு வரவழைக்கப்பட்டிருக்கிறீர்கள்.
ਹਰਿ ਫੁਰਮਾਨੁ ਦਰਗਹ ਕਾ ਆਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har furamaan daragah kaa aaeaa |1| rahaau |ஆண்டவரின் நீதிமன்றத்திலிருந்து உத்தரவு வந்துள்ளது. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਕਰਉ ਅਰਦਾਸਿ ਗਾਵ ਕਿਛੁ ਬਾਕੀ ॥
krau aradaas gaav kichh baakee |நான் மரண தூதரிடம் பிரார்த்தனை செய்கிறேன்: கிராமத்தில் வசூலிக்க இன்னும் சில கடன்கள் உள்ளன.
ਲੇਉ ਨਿਬੇਰਿ ਆਜੁ ਕੀ ਰਾਤੀ ॥
leo niber aaj kee raatee |இன்றிரவு நான் அவற்றைச் சேகரிப்பேன்;
ਕਿਛੁ ਭੀ ਖਰਚੁ ਤੁਮੑਾਰਾ ਸਾਰਉ ॥
kichh bhee kharach tumaaraa saarau |உனது செலவுக்கு நான் ஏதாவது கொடுக்கிறேன்.
ਸੁਬਹ ਨਿਵਾਜ ਸਰਾਇ ਗੁਜਾਰਉ ॥੨॥
subah nivaaj saraae gujaarau |2|மற்றும் நான் என் காலை பிரார்த்தனையை வழியில் வாசிப்பேன். ||2||
ਸਾਧਸੰਗਿ ਜਾ ਕਉ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਲਾਗਾ ॥
saadhasang jaa kau har rang laagaa |ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர், ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர், இறைவனின் மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலியான அடியார்,
ਧਨੁ ਧਨੁ ਸੋ ਜਨੁ ਪੁਰਖੁ ਸਭਾਗਾ ॥
dhan dhan so jan purakh sabhaagaa |சாத் சங்கத்தில், இறைவனின் அன்பால் நிரம்பியவர்.
ਈਤ ਊਤ ਜਨ ਸਦਾ ਸੁਹੇਲੇ ॥
eet aoot jan sadaa suhele |அங்கும் இங்கும் இறைவனின் பணிவான அடியார்கள் எப்பொழுதும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறார்கள்.
ਜਨਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਜੀਤਿ ਅਮੋਲੇ ॥੩॥
janam padaarath jeet amole |3|அவர்கள் இந்த மனித வாழ்வின் விலைமதிப்பற்ற பொக்கிஷத்தை வெல்கிறார்கள். ||3||
ਜਾਗਤੁ ਸੋਇਆ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥
jaagat soeaa janam gavaaeaa |அவர் விழித்திருக்கும் போது, அவர் தூங்குகிறார், அதனால் அவர் இந்த வாழ்க்கையை இழக்கிறார்.
ਮਾਲੁ ਧਨੁ ਜੋਰਿਆ ਭਇਆ ਪਰਾਇਆ ॥
maal dhan joriaa bheaa paraaeaa |அவன் சேர்த்த சொத்தும் செல்வமும் வேறு யாருக்காவது சென்று சேருகிறது.
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਤੇਈ ਨਰ ਭੂਲੇ ॥
kahu kabeer teee nar bhoole |கபீர் கூறுகிறார், அந்த மக்கள் ஏமாற்றப்படுகிறார்கள்,
ਖਸਮੁ ਬਿਸਾਰਿ ਮਾਟੀ ਸੰਗਿ ਰੂਲੇ ॥੪॥੩॥
khasam bisaar maattee sang roole |4|3|அவர்கள் தங்கள் இறைவனையும் எஜமானையும் மறந்து மண்ணில் உருளுகிறார்கள். ||4||3||