ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 934
ਜਿਨਿ ਨਾਮੁ ਦੀਆ ਤਿਸੁ ਸੇਵਸਾ ਤਿਸੁ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਉ ॥
jin naam deea tis sevasaa tis balihaarai jaau |எனக்கு நாமம் கொடுத்தவருக்குச் சேவை செய்கிறேன்; நான் அவருக்கு தியாகம்.
ਜੋ ਉਸਾਰੇ ਸੋ ਢਾਹਸੀ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
jo usaare so dtaahasee tis bin avar na koe |கட்டியவனும் இடிக்கிறான்; அவனைத் தவிர வேறு யாரும் இல்லை.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਤਿਸੁ ਸੰਮੑਲਾ ਤਾ ਤਨਿ ਦੂਖੁ ਨ ਹੋਇ ॥੩੧॥
guraparasaadee tis samalaa taa tan dookh na hoe |31|குருவின் அருளால், நான் அவரைத் தியானிக்கிறேன், பின்னர் என் உடல் வலியால் பாதிக்கப்படுவதில்லை. ||31||
ਣਾ ਕੋ ਮੇਰਾ ਕਿਸੁ ਗਹੀ ਣਾ ਕੋ ਹੋਆ ਨ ਹੋਗੁ ॥
naa ko meraa kis gahee naa ko hoaa na hog |யாரும் என்னுடையவர்கள் அல்ல - யாருடைய கவுனைப் பிடித்துக் கொண்டு பிடிப்பது? யாரும் இருந்ததில்லை, யாரும் என்னுடையவர்களாக இருக்க மாட்டார்கள்.
ਆਵਣਿ ਜਾਣਿ ਵਿਗੁਚੀਐ ਦੁਬਿਧਾ ਵਿਆਪੈ ਰੋਗੁ ॥
aavan jaan vigucheeai dubidhaa viaapai rog |வருவதும் போவதுமாக இருமை நோயால் பாதிக்கப்பட்டு அழிந்து போகிறான்.
ਣਾਮ ਵਿਹੂਣੇ ਆਦਮੀ ਕਲਰ ਕੰਧ ਗਿਰੰਤਿ ॥
naam vihoone aadamee kalar kandh girant |இறைவனின் திருநாமமாகிய நாமம் இல்லாத உயிர்கள் உப்புத் தூண்கள் போல் இடிந்து விழுகின்றன.
ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਕਿਉ ਛੂਟੀਐ ਜਾਇ ਰਸਾਤਲਿ ਅੰਤਿ ॥
vin naavai kiau chhootteeai jaae rasaatal ant |பெயர் இல்லாமல், அவர்கள் எப்படி விடுதலை பெற முடியும்? இறுதியில் நரகத்தில் விழுகிறார்கள்.
ਗਣਤ ਗਣਾਵੈ ਅਖਰੀ ਅਗਣਤੁ ਸਾਚਾ ਸੋਇ ॥
ganat ganaavai akharee aganat saachaa soe |குறைந்த எண்ணிக்கையிலான வார்த்தைகளைப் பயன்படுத்தி, வரம்பற்ற உண்மையான இறைவனை விவரிக்கிறோம்.
ਅਗਿਆਨੀ ਮਤਿਹੀਣੁ ਹੈ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਗਿਆਨੁ ਨ ਹੋਇ ॥
agiaanee matiheen hai gur bin giaan na hoe |அறியாமைக்கு புரிதல் இல்லை. குரு இல்லாமல் ஆன்மீக ஞானம் இல்லை.
ਤੂਟੀ ਤੰਤੁ ਰਬਾਬ ਕੀ ਵਾਜੈ ਨਹੀ ਵਿਜੋਗਿ ॥
toottee tant rabaab kee vaajai nahee vijog |பிரிக்கப்பட்ட ஆன்மா ஒரு கிடாரின் உடைந்த சரம் போன்றது, அது அதன் ஒலியை அதிர்வு செய்யாது.
ਵਿਛੁੜਿਆ ਮੇਲੈ ਪ੍ਰਭੂ ਨਾਨਕ ਕਰਿ ਸੰਜੋਗ ॥੩੨॥
vichhurriaa melai prabhoo naanak kar sanjog |32|பிரிக்கப்பட்ட ஆன்மாக்களை கடவுள் தன்னுடன் இணைத்து, அவர்களின் விதியை எழுப்புகிறார். ||32||
ਤਰਵਰੁ ਕਾਇਆ ਪੰਖਿ ਮਨੁ ਤਰਵਰਿ ਪੰਖੀ ਪੰਚ ॥
taravar kaaeaa pankh man taravar pankhee panch |உடலே மரம், மனமே பறவை; மரத்தில் உள்ள பறவைகள் ஐந்து புலன்கள்.
ਤਤੁ ਚੁਗਹਿ ਮਿਲਿ ਏਕਸੇ ਤਿਨ ਕਉ ਫਾਸ ਨ ਰੰਚ ॥
tat chugeh mil ekase tin kau faas na ranch |அவர்கள் யதார்த்தத்தின் சாராம்சத்தைப் பற்றிக் கொண்டு, ஒரே இறைவனுடன் இணைகிறார்கள். அவர்கள் ஒருபோதும் மாட்டிக் கொள்ள மாட்டார்கள்.
ਉਡਹਿ ਤ ਬੇਗੁਲ ਬੇਗੁਲੇ ਤਾਕਹਿ ਚੋਗ ਘਣੀ ॥
auddeh ta begul begule taakeh chog ghanee |ஆனால் மற்றவர்கள் உணவைப் பார்த்தவுடன் அவசரமாக பறந்துவிடுகிறார்கள்.
ਪੰਖ ਤੁਟੇ ਫਾਹੀ ਪੜੀ ਅਵਗੁਣਿ ਭੀੜ ਬਣੀ ॥
pankh tutte faahee parree avagun bheerr banee |அவற்றின் இறகுகள் வெட்டப்பட்டு, அவை கயிற்றில் சிக்கியுள்ளன; அவர்களின் தவறுகளால், அவர்கள் பேரழிவில் சிக்குகின்றனர்.
ਬਿਨੁ ਸਾਚੇ ਕਿਉ ਛੂਟੀਐ ਹਰਿ ਗੁਣ ਕਰਮਿ ਮਣੀ ॥
bin saache kiau chhootteeai har gun karam manee |உண்மையான இறைவன் இல்லாமல், எப்படி விடுதலை பெற முடியும்? நல்ல செயல்களின் கர்மத்தால் இறைவனின் மகிமை துதிகளின் நகை வருகிறது.
ਆਪਿ ਛਡਾਏ ਛੂਟੀਐ ਵਡਾ ਆਪਿ ਧਣੀ ॥
aap chhaddaae chhootteeai vaddaa aap dhanee |அவரே அவர்களை விடுவிக்கும்போது, அவர்கள் விடுவிக்கப்படுகிறார்கள். அவரே பெரிய மாஸ்டர்.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਛੂਟੀਐ ਕਿਰਪਾ ਆਪਿ ਕਰੇਇ ॥
guraparasaadee chhootteeai kirapaa aap karee |குருவின் அருளால், அவரே தனது அருளை வழங்கும்போது அவர்கள் விடுவிக்கப்படுகிறார்கள்.
ਅਪਣੈ ਹਾਥਿ ਵਡਾਈਆ ਜੈ ਭਾਵੈ ਤੈ ਦੇਇ ॥੩੩॥
apanai haath vaddaaeea jai bhaavai tai dee |33|புகழ்பெற்ற மகத்துவம் அவர் கைகளில் தங்கியுள்ளது. தாம் பிரியப்படுகிறவர்களை ஆசீர்வதிக்கிறார். ||33||
ਥਰ ਥਰ ਕੰਪੈ ਜੀਅੜਾ ਥਾਨ ਵਿਹੂਣਾ ਹੋਇ ॥
thar thar kanpai jeearraa thaan vihoonaa hoe |ஆன்மா நடுங்குகிறது மற்றும் நடுங்குகிறது, அது அதன் மூரிங் மற்றும் ஆதரவை இழக்கிறது.
ਥਾਨਿ ਮਾਨਿ ਸਚੁ ਏਕੁ ਹੈ ਕਾਜੁ ਨ ਫੀਟੈ ਕੋਇ ॥
thaan maan sach ek hai kaaj na feettai koe |உண்மையான இறைவனின் ஆதரவு மட்டுமே பெருமையையும் பெருமையையும் தருகிறது. அதன் மூலம் ஒருவரின் படைப்புகள் வீண் போவதில்லை.
ਥਿਰੁ ਨਾਰਾਇਣੁ ਥਿਰੁ ਗੁਰੂ ਥਿਰੁ ਸਾਚਾ ਬੀਚਾਰੁ ॥
thir naaraaein thir guroo thir saachaa beechaar |கர்த்தர் நித்தியமானவர், என்றும் நிலையானவர்; குரு நிலையானவர், உண்மையான இறைவனைப் பற்றிய சிந்தனை நிலையானது.
ਸੁਰਿ ਨਰ ਨਾਥਹ ਨਾਥੁ ਤੂ ਨਿਧਾਰਾ ਆਧਾਰੁ ॥
sur nar naathah naath too nidhaaraa aadhaar |தேவதூதர்கள், மனிதர்கள் மற்றும் யோகக் குருமார்களின் எஜமானரே, கடவுளே, ஆதரவற்றவர்களின் ஆதரவாக நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.
ਸਰਬੇ ਥਾਨ ਥਨੰਤਰੀ ਤੂ ਦਾਤਾ ਦਾਤਾਰੁ ॥
sarabe thaan thanantaree too daataa daataar |எல்லா இடங்களிலும், இடைவெளிகளிலும், நீங்கள் கொடுப்பவர், பெரிய கொடுப்பவர்.
ਜਹ ਦੇਖਾ ਤਹ ਏਕੁ ਤੂ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ॥
jah dekhaa tah ek too ant na paaraavaar |நான் எங்கு பார்த்தாலும், அங்கே உன்னைக் காண்கிறேன், ஆண்டவரே; உங்களுக்கு முடிவோ வரம்புகளோ இல்லை.
ਥਾਨ ਥਨੰਤਰਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਗੁਰਸਬਦੀ ਵੀਚਾਰਿ ॥
thaan thanantar rav rahiaa gurasabadee veechaar |நீங்கள் இடங்களிலும் இடைவெளிகளிலும் வியாபித்து ஊடுருவி இருக்கிறீர்கள்; குருவின் ஷபாத்தின் வார்த்தையைப் பார்த்து, நீங்கள் கண்டுபிடிக்கப்பட்டீர்கள்.
ਅਣਮੰਗਿਆ ਦਾਨੁ ਦੇਵਸੀ ਵਡਾ ਅਗਮ ਅਪਾਰੁ ॥੩੪॥
anamangiaa daan devasee vaddaa agam apaar |34|அவர்கள் கேட்கப்படாதபோதும் நீங்கள் பரிசுகளை வழங்குகிறீர்கள்; நீங்கள் பெரியவர், அணுக முடியாதவர் மற்றும் எல்லையற்றவர். ||34||
ਦਇਆ ਦਾਨੁ ਦਇਆਲੁ ਤੂ ਕਰਿ ਕਰਿ ਦੇਖਣਹਾਰੁ ॥
deaa daan deaal too kar kar dekhanahaar |கருணையுள்ள ஆண்டவரே, நீ கருணையின் திருவுருவம்; படைப்பை உருவாக்குகிறது, நீங்கள் அதைப் பார்க்கிறீர்கள்.
ਦਇਆ ਕਰਹਿ ਪ੍ਰਭ ਮੇਲਿ ਲੈਹਿ ਖਿਨ ਮਹਿ ਢਾਹਿ ਉਸਾਰਿ ॥
deaa kareh prabh mel laihi khin meh dtaeh usaar |கடவுளே, உமது கருணையை என்மீது பொழிந்து, என்னை உங்களுடன் இணைத்துவிடு. ஒரு நொடியில், நீங்கள் அழித்து மீண்டும் உருவாக்குகிறீர்கள்.
ਦਾਨਾ ਤੂ ਬੀਨਾ ਤੁਹੀ ਦਾਨਾ ਕੈ ਸਿਰਿ ਦਾਨੁ ॥
daanaa too beenaa tuhee daanaa kai sir daan |நீங்கள் அனைத்தையும் அறிந்தவர் மற்றும் அனைத்தையும் பார்ப்பவர்; கொடுப்பவர்களுக்கெல்லாம் பெரிய கொடையாளி நீ.
ਦਾਲਦ ਭੰਜਨ ਦੁਖ ਦਲਣ ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ॥੩੫॥
daalad bhanjan dukh dalan guramukh giaan dhiaan |35|அவர் வறுமையை ஒழிப்பவர், வலியை அழிப்பவர்; குர்முக் ஆன்மீக ஞானத்தையும் தியானத்தையும் உணர்கிறார். ||35||
ਧਨਿ ਗਇਐ ਬਹਿ ਝੂਰੀਐ ਧਨ ਮਹਿ ਚੀਤੁ ਗਵਾਰ ॥
dhan geaai beh jhooreeai dhan meh cheet gavaar |செல்வத்தை இழந்து தவித்து அழுகிறான்; முட்டாளுடைய உணர்வு செல்வத்தில் மூழ்கியுள்ளது.
ਧਨੁ ਵਿਰਲੀ ਸਚੁ ਸੰਚਿਆ ਨਿਰਮਲੁ ਨਾਮੁ ਪਿਆਰਿ ॥
dhan viralee sach sanchiaa niramal naam piaar |சத்தியச் செல்வத்தைச் சேகரித்து, இறைவனின் திருநாமமாகிய மாசற்ற நாமத்தை விரும்புபவர்கள் எவ்வளவு அரிதானவர்கள்.
ਧਨੁ ਗਇਆ ਤਾ ਜਾਣ ਦੇਹਿ ਜੇ ਰਾਚਹਿ ਰੰਗਿ ਏਕ ॥
dhan geaa taa jaan dehi je raacheh rang ek |உங்கள் செல்வத்தை இழப்பதன் மூலம், நீங்கள் ஏக இறைவனின் அன்பில் மூழ்கிவிடலாம் என்றால், அதை விட்டுவிடுங்கள்.
ਮਨੁ ਦੀਜੈ ਸਿਰੁ ਸਉਪੀਐ ਭੀ ਕਰਤੇ ਕੀ ਟੇਕ ॥
man deejai sir saupeeai bhee karate kee ttek |உங்கள் மனதை அர்ப்பணித்து, உங்கள் தலையை ஒப்படைக்கவும்; படைத்த இறைவனின் ஆதரவை மட்டுமே நாடுங்கள்.
ਧੰਧਾ ਧਾਵਤ ਰਹਿ ਗਏ ਮਨ ਮਹਿ ਸਬਦੁ ਅਨੰਦੁ ॥
dhandhaa dhaavat reh ge man meh sabad anand |ஷபாத்தின் பேரின்பத்தால் மனம் நிரம்பினால், உலக விவகாரங்களும் அலைவுகளும் நின்றுவிடும்.
ਦੁਰਜਨ ਤੇ ਸਾਜਨ ਭਏ ਭੇਟੇ ਗੁਰ ਗੋਵਿੰਦ ॥
durajan te saajan bhe bhette gur govind |ஒருவரின் எதிரிகள் கூட நண்பர்களாகி, பிரபஞ்சத்தின் அதிபதியான குருவை சந்திப்பார்கள்.
ਬਨੁ ਬਨੁ ਫਿਰਤੀ ਢੂਢਤੀ ਬਸਤੁ ਰਹੀ ਘਰਿ ਬਾਰਿ ॥
ban ban firatee dtoodtatee basat rahee ghar baar |காடுகளிலிருந்து காடுகளைத் தேடி அலைந்து திரிந்தால், அந்த விஷயங்கள் உங்கள் சொந்த இதயத்தின் வீட்டிற்குள் இருப்பதைக் காண்பீர்கள்.
ਸਤਿਗੁਰਿ ਮੇਲੀ ਮਿਲਿ ਰਹੀ ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੁਖੁ ਨਿਵਾਰਿ ॥੩੬॥
satigur melee mil rahee janam maran dukh nivaar |36|உண்மையான குருவால் ஒன்றுபட்டால், நீங்கள் ஒற்றுமையாக இருப்பீர்கள், பிறப்பு மற்றும் இறப்பு வலிகள் நீங்கும். ||36||
ਨਾਨਾ ਕਰਤ ਨ ਛੂਟੀਐ ਵਿਣੁ ਗੁਣ ਜਮ ਪੁਰਿ ਜਾਹਿ ॥
naanaa karat na chhootteeai vin gun jam pur jaeh |பல்வேறு சடங்குகள் மூலம், ஒருவருக்கு விடுதலை கிடைப்பதில்லை. அறம் இல்லாமல், ஒருவன் மரண நகருக்கு அனுப்பப்படுகிறான்.
ਨਾ ਤਿਸੁ ਏਹੁ ਨ ਓਹੁ ਹੈ ਅਵਗੁਣਿ ਫਿਰਿ ਪਛੁਤਾਹਿ ॥
naa tis ehu na ohu hai avagun fir pachhutaeh |ஒருவருக்கு இந்த உலகமோ அடுத்த உலகமோ இருக்காது; பாவமான தவறுகளைச் செய்து, இறுதியில் வருந்தி வருந்துவார்.