ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 291
ਆਪਨ ਖੇਲੁ ਆਪਿ ਵਰਤੀਜਾ ॥
aapan khel aap varateejaa |அவரே தனது நாடகத்தை அரங்கேற்றியுள்ளார்;
ਨਾਨਕ ਕਰਨੈਹਾਰੁ ਨ ਦੂਜਾ ॥੧॥
naanak karanaihaar na doojaa |1|ஓ நானக், வேறு படைப்பாளி இல்லை. ||1||
ਜਬ ਹੋਵਤ ਪ੍ਰਭ ਕੇਵਲ ਧਨੀ ॥
jab hovat prabh keval dhanee |எஜமானராகிய கடவுள் மட்டுமே இருந்தபோது,
ਤਬ ਬੰਧ ਮੁਕਤਿ ਕਹੁ ਕਿਸ ਕਉ ਗਨੀ ॥
tab bandh mukat kahu kis kau ganee |பின்னர் யார் பிணைக்கப்பட்டவர் அல்லது விடுவிக்கப்பட்டவர் என்று அழைக்கப்பட்டார்?
ਜਬ ਏਕਹਿ ਹਰਿ ਅਗਮ ਅਪਾਰ ॥
jab ekeh har agam apaar |இறைவன் மட்டுமே இருந்தபோது, அளவிட முடியாத மற்றும் எல்லையற்ற,
ਤਬ ਨਰਕ ਸੁਰਗ ਕਹੁ ਕਉਨ ਅਉਤਾਰ ॥
tab narak surag kahu kaun aautaar |பிறகு யார் நரகத்தில் நுழைந்தார்கள், யார் சொர்க்கத்தில் நுழைந்தார்கள்?
ਜਬ ਨਿਰਗੁਨ ਪ੍ਰਭ ਸਹਜ ਸੁਭਾਇ ॥
jab niragun prabh sahaj subhaae |கடவுள் தன்மைகள் இல்லாமல், முழுமையான சமநிலையில் இருந்தபோது,
ਤਬ ਸਿਵ ਸਕਤਿ ਕਹਹੁ ਕਿਤੁ ਠਾਇ ॥
tab siv sakat kahahu kit tthaae |பிறகு மனம் எங்கே இருந்தது, பொருள் எங்கே இருந்தது - சிவனும் சக்தியும் எங்கே?
ਜਬ ਆਪਹਿ ਆਪਿ ਅਪਨੀ ਜੋਤਿ ਧਰੈ ॥
jab aapeh aap apanee jot dharai |அவர் தனது சொந்த ஒளியை தனக்குள் வைத்திருந்தபோது,
ਤਬ ਕਵਨ ਨਿਡਰੁ ਕਵਨ ਕਤ ਡਰੈ ॥
tab kavan niddar kavan kat ddarai |அப்படியானால் யார் அஞ்சாதவர், யார் பயந்தார்கள்?
ਆਪਨ ਚਲਿਤ ਆਪਿ ਕਰਨੈਹਾਰ ॥
aapan chalit aap karanaihaar |அவரே தனது சொந்த நாடகங்களில் நடிப்பவர்;
ਨਾਨਕ ਠਾਕੁਰ ਅਗਮ ਅਪਾਰ ॥੨॥
naanak tthaakur agam apaar |2|ஓ நானக், லார்ட் மாஸ்டர் புரிந்துகொள்ள முடியாதவர் மற்றும் எல்லையற்றவர். ||2||
ਅਬਿਨਾਸੀ ਸੁਖ ਆਪਨ ਆਸਨ ॥
abinaasee sukh aapan aasan |அழியாத இறைவன் நிம்மதியாக அமர்ந்திருந்தபோது,
ਤਹ ਜਨਮ ਮਰਨ ਕਹੁ ਕਹਾ ਬਿਨਾਸਨ ॥
tah janam maran kahu kahaa binaasan |பிறகு பிறப்பு, இறப்பு மற்றும் கலைப்பு எங்கே?
ਜਬ ਪੂਰਨ ਕਰਤਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ॥
jab pooran karataa prabh soe |சரியான படைப்பாளராகிய கடவுள் மட்டுமே இருந்தபோது,
ਤਬ ਜਮ ਕੀ ਤ੍ਰਾਸ ਕਹਹੁ ਕਿਸੁ ਹੋਇ ॥
tab jam kee traas kahahu kis hoe |பிறகு மரணத்திற்கு பயந்தவர் யார்?
ਜਬ ਅਬਿਗਤ ਅਗੋਚਰ ਪ੍ਰਭ ਏਕਾ ॥
jab abigat agochar prabh ekaa |ஒரே இறைவன் இருந்தபோது, வெளிப்படுத்தப்படாத மற்றும் புரிந்துகொள்ள முடியாத,
ਤਬ ਚਿਤ੍ਰ ਗੁਪਤ ਕਿਸੁ ਪੂਛਤ ਲੇਖਾ ॥
tab chitr gupat kis poochhat lekhaa |உணர்வு மற்றும் ஆழ் மனதில் பதிவு எழுதுபவர்களால் கணக்கு கேட்கப்பட்டது யார்?
ਜਬ ਨਾਥ ਨਿਰੰਜਨ ਅਗੋਚਰ ਅਗਾਧੇ ॥
jab naath niranjan agochar agaadhe |மாசற்ற, புரிந்துகொள்ள முடியாத, புரிந்துகொள்ள முடியாத மாஸ்டர் மட்டுமே இருந்தபோது,
ਤਬ ਕਉਨ ਛੁਟੇ ਕਉਨ ਬੰਧਨ ਬਾਧੇ ॥
tab kaun chhutte kaun bandhan baadhe |பின்னர் யார் விடுதலை செய்யப்பட்டார்கள், யார் அடிமைத்தனத்தில் வைக்கப்பட்டார்கள்?
ਆਪਨ ਆਪ ਆਪ ਹੀ ਅਚਰਜਾ ॥
aapan aap aap hee acharajaa |அவரே, தனக்குள்ளும், தனக்குள்ளும், மிக அற்புதமானவர்.
ਨਾਨਕ ਆਪਨ ਰੂਪ ਆਪ ਹੀ ਉਪਰਜਾ ॥੩॥
naanak aapan roop aap hee uparajaa |3|ஓ நானக், அவரே தனது சொந்த வடிவத்தை உருவாக்கினார். ||3||
ਜਹ ਨਿਰਮਲ ਪੁਰਖੁ ਪੁਰਖ ਪਤਿ ਹੋਤਾ ॥
jah niramal purakh purakh pat hotaa |மாசற்ற ஜீவன் மட்டும் இருந்தபோது, உயிர்களின் இறைவன்,
ਤਹ ਬਿਨੁ ਮੈਲੁ ਕਹਹੁ ਕਿਆ ਧੋਤਾ ॥
tah bin mail kahahu kiaa dhotaa |அசுத்தம் இல்லை, அதனால் சுத்தம் செய்ய என்ன இருந்தது?
ਜਹ ਨਿਰੰਜਨ ਨਿਰੰਕਾਰ ਨਿਰਬਾਨ ॥
jah niranjan nirankaar nirabaan |நிர்வாணத்தில் தூய, உருவமற்ற இறைவன் மட்டுமே இருந்தபோது,
ਤਹ ਕਉਨ ਕਉ ਮਾਨ ਕਉਨ ਅਭਿਮਾਨ ॥
tah kaun kau maan kaun abhimaan |பின்னர் யார் கௌரவிக்கப்பட்டனர், யார் அவமதிக்கப்பட்டார்கள்?
ਜਹ ਸਰੂਪ ਕੇਵਲ ਜਗਦੀਸ ॥
jah saroop keval jagadees |பிரபஞ்சத்தின் இறைவனின் வடிவம் மட்டுமே இருந்தபோது,
ਤਹ ਛਲ ਛਿਦ੍ਰ ਲਗਤ ਕਹੁ ਕੀਸ ॥
tah chhal chhidr lagat kahu kees |அப்படியானால் மோசடி மற்றும் பாவத்தால் கறைபட்டவர் யார்?
ਜਹ ਜੋਤਿ ਸਰੂਪੀ ਜੋਤਿ ਸੰਗਿ ਸਮਾਵੈ ॥
jah jot saroopee jot sang samaavai |ஒளியின் உருவகம் தனது சொந்த ஒளியில் மூழ்கியபோது,
ਤਹ ਕਿਸਹਿ ਭੂਖ ਕਵਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤਾਵੈ ॥
tah kiseh bhookh kavan tripataavai |பிறகு யார் பசித்தார்கள், யார் திருப்தியடைந்தார்கள்?
ਕਰਨ ਕਰਾਵਨ ਕਰਨੈਹਾਰੁ ॥
karan karaavan karanaihaar |அவனே காரணங்களுக்கு காரணமானவன், படைத்த இறைவன்.
ਨਾਨਕ ਕਰਤੇ ਕਾ ਨਾਹਿ ਸੁਮਾਰੁ ॥੪॥
naanak karate kaa naeh sumaar |4|ஓ நானக், படைப்பாளர் கணக்கீடுகளுக்கு அப்பாற்பட்டவர். ||4||
ਜਬ ਅਪਨੀ ਸੋਭਾ ਆਪਨ ਸੰਗਿ ਬਨਾਈ ॥
jab apanee sobhaa aapan sang banaaee |அவருடைய மகிமை தனக்குள்ளேயே அடங்கியிருந்தபோது,
ਤਬ ਕਵਨ ਮਾਇ ਬਾਪ ਮਿਤ੍ਰ ਸੁਤ ਭਾਈ ॥
tab kavan maae baap mitr sut bhaaee |பிறகு யார் தாய், தந்தை, நண்பர், குழந்தை அல்லது உடன்பிறந்தவர்?
ਜਹ ਸਰਬ ਕਲਾ ਆਪਹਿ ਪਰਬੀਨ ॥
jah sarab kalaa aapeh parabeen |எல்லா சக்தியும் ஞானமும் அவருக்குள் மறைந்திருந்தபோது,
ਤਹ ਬੇਦ ਕਤੇਬ ਕਹਾ ਕੋਊ ਚੀਨ ॥
tah bed kateb kahaa koaoo cheen |வேதங்களும் வேதங்களும் எங்கே இருந்தன, அவற்றைப் படிக்க யார் இருந்தார்கள்?
ਜਬ ਆਪਨ ਆਪੁ ਆਪਿ ਉਰਿ ਧਾਰੈ ॥
jab aapan aap aap ur dhaarai |அவர் தன்னை, எல்லாவற்றிலும், தனது சொந்த இதயத்தில் வைத்திருந்தபோது,
ਤਉ ਸਗਨ ਅਪਸਗਨ ਕਹਾ ਬੀਚਾਰੈ ॥
tau sagan apasagan kahaa beechaarai |அப்படியானால் சகுனங்களை நல்லது அல்லது கெட்டது என்று கருதியது யார்?
ਜਹ ਆਪਨ ਊਚ ਆਪਨ ਆਪਿ ਨੇਰਾ ॥
jah aapan aooch aapan aap neraa |அவரே உயர்ந்தவராக இருந்தபோது, அவரே அருகில் இருந்தபோது,
ਤਹ ਕਉਨ ਠਾਕੁਰੁ ਕਉਨੁ ਕਹੀਐ ਚੇਰਾ ॥
tah kaun tthaakur kaun kaheeai cheraa |அப்படியானால் குரு என்று அழைக்கப்பட்டவர் யார், சீடர் என்று அழைக்கப்பட்டவர் யார்?
ਬਿਸਮਨ ਬਿਸਮ ਰਹੇ ਬਿਸਮਾਦ ॥
bisaman bisam rahe bisamaad |கர்த்தருடைய அதிசயமான அதிசயத்தைக் கண்டு நாம் ஆச்சரியப்படுகிறோம்.
ਨਾਨਕ ਅਪਨੀ ਗਤਿ ਜਾਨਹੁ ਆਪਿ ॥੫॥
naanak apanee gat jaanahu aap |5|ஓ நானக், அவர் மட்டுமே தனது சொந்த மாநிலத்தை அறிவார். ||5||
ਜਹ ਅਛਲ ਅਛੇਦ ਅਭੇਦ ਸਮਾਇਆ ॥
jah achhal achhed abhed samaaeaa |ஏமாற்ற முடியாத, அசாத்தியமான, அசாத்தியமான ஒருவன் தன்னைத்தானே உள்வாங்கியபோது,
ਊਹਾ ਕਿਸਹਿ ਬਿਆਪਤ ਮਾਇਆ ॥
aoohaa kiseh biaapat maaeaa |பிறகு மாயாவால் அலைக்கழிக்கப்பட்டவர் யார்?
ਆਪਸ ਕਉ ਆਪਹਿ ਆਦੇਸੁ ॥
aapas kau aapeh aades |அவர் தனக்குத்தானே அஞ்சலி செலுத்தியபோது,
ਤਿਹੁ ਗੁਣ ਕਾ ਨਾਹੀ ਪਰਵੇਸੁ ॥
tihu gun kaa naahee paraves |அப்போது மூன்று குணங்களும் மேலோங்கவில்லை.
ਜਹ ਏਕਹਿ ਏਕ ਏਕ ਭਗਵੰਤਾ ॥
jah ekeh ek ek bhagavantaa |ஒரே ஒரு, ஒரே ஒரு இறைவன் கடவுள் இருந்த போது,
ਤਹ ਕਉਨੁ ਅਚਿੰਤੁ ਕਿਸੁ ਲਾਗੈ ਚਿੰਤਾ ॥
tah kaun achint kis laagai chintaa |பின்னர் யார் கவலைப்படவில்லை, யார் கவலையை உணர்ந்தார்கள்?
ਜਹ ਆਪਨ ਆਪੁ ਆਪਿ ਪਤੀਆਰਾ ॥
jah aapan aap aap pateeaaraa |அவரே தன்னில் திருப்தி அடைந்தபோது,
ਤਹ ਕਉਨੁ ਕਥੈ ਕਉਨੁ ਸੁਨਨੈਹਾਰਾ ॥
tah kaun kathai kaun sunanaihaaraa |பிறகு யார் பேசினார், யார் கேட்டார்கள்?
ਬਹੁ ਬੇਅੰਤ ਊਚ ਤੇ ਊਚਾ ॥
bahu beant aooch te aoochaa |அவர் பரந்த மற்றும் எல்லையற்றவர், உயர்ந்தவர்களில் உயர்ந்தவர்.
ਨਾਨਕ ਆਪਸ ਕਉ ਆਪਹਿ ਪਹੂਚਾ ॥੬॥
naanak aapas kau aapeh pahoochaa |6|ஓ நானக், அவரால் மட்டுமே தன்னை அடைய முடியும். ||6||
ਜਹ ਆਪਿ ਰਚਿਓ ਪਰਪੰਚੁ ਅਕਾਰੁ ॥
jah aap rachio parapanch akaar |அவனே சிருஷ்டியின் காணக்கூடிய உலகத்தை வடிவமைத்தபோது,
ਤਿਹੁ ਗੁਣ ਮਹਿ ਕੀਨੋ ਬਿਸਥਾਰੁ ॥
tihu gun meh keeno bisathaar |அவர் உலகத்தை மூன்று நிலைகளுக்கு உட்பட்டார்.
ਪਾਪੁ ਪੁੰਨੁ ਤਹ ਭਈ ਕਹਾਵਤ ॥
paap pun tah bhee kahaavat |பாவமும் புண்ணியமும் அப்போதுதான் பேச ஆரம்பித்தன.