ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 340
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਗੁਰ ਭੇਟਿ ਮਹਾ ਸੁਖ ਭ੍ਰਮਤ ਰਹੇ ਮਨੁ ਮਾਨਾਨਾਂ ॥੪॥੨੩॥੭੪॥
keh kabeer gur bhett mahaa sukh bhramat rahe man maanaanaan |4|23|74|கபீர், குருவைச் சந்தித்து, நான் பூரண அமைதியைக் கண்டேன். என் மனம் அலைவதை நிறுத்திவிட்டது; நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன். ||4||23||74||
ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਪੂਰਬੀ ਬਾਵਨ ਅਖਰੀ ਕਬੀਰ ਜੀਉ ਕੀ ॥
raag gaurree poorabee baavan akharee kabeer jeeo kee |கபீர் ஜீயின் ராக் கௌரி பூர்பீ, பவன் அக்ரி:
ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar sat naam karataa purakh guraprasaad |ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மை என்பது பெயர். ஆக்கப்பூர்வமாக இருப்பது. குருவின் அருளால்:
ਬਾਵਨ ਅਛਰ ਲੋਕ ਤ੍ਰੈ ਸਭੁ ਕਛੁ ਇਨ ਹੀ ਮਾਹਿ ॥
baavan achhar lok trai sabh kachh in hee maeh |இந்த ஐம்பத்திரண்டு எழுத்துக்கள் மூலம், மூன்று உலகங்கள் மற்றும் அனைத்து விஷயங்கள் விவரிக்கப்பட்டுள்ளன.
ਏ ਅਖਰ ਖਿਰਿ ਜਾਹਿਗੇ ਓਇ ਅਖਰ ਇਨ ਮਹਿ ਨਾਹਿ ॥੧॥
e akhar khir jaahige oe akhar in meh naeh |1|இந்தக் கடிதங்கள் அழிந்து போகும்; அழியாத இறைவனை அவர்களால் விவரிக்க முடியாது. ||1||
ਜਹਾ ਬੋਲ ਤਹ ਅਛਰ ਆਵਾ ॥
jahaa bol tah achhar aavaa |எங்கெல்லாம் பேச்சு இருக்கிறதோ அங்கெல்லாம் கடிதங்கள் இருக்கும்.
ਜਹ ਅਬੋਲ ਤਹ ਮਨੁ ਨ ਰਹਾਵਾ ॥
jah abol tah man na rahaavaa |பேச்சு இல்லாத இடத்தில், மனம் எதிலும் தங்கியிருக்கும்.
ਬੋਲ ਅਬੋਲ ਮਧਿ ਹੈ ਸੋਈ ॥
bol abol madh hai soee |அவர் பேச்சிலும் மௌனத்திலும் இருக்கிறார்.
ਜਸ ਓਹੁ ਹੈ ਤਸ ਲਖੈ ਨ ਕੋਈ ॥੨॥
jas ohu hai tas lakhai na koee |2|அவரை யாராலும் அறிய முடியாது. ||2||
ਅਲਹ ਲਹਉ ਤਉ ਕਿਆ ਕਹਉ ਕਹਉ ਤ ਕੋ ਉਪਕਾਰ ॥
alah lhau tau kiaa khau khau ta ko upakaar |நான் இறைவனை அறிந்தால், நான் என்ன சொல்ல முடியும்; பேசுவதால் என்ன பயன்?
ਬਟਕ ਬੀਜ ਮਹਿ ਰਵਿ ਰਹਿਓ ਜਾ ਕੋ ਤੀਨਿ ਲੋਕ ਬਿਸਥਾਰ ॥੩॥
battak beej meh rav rahio jaa ko teen lok bisathaar |3|அவர் ஆலமரத்தின் விதையில் உள்ளார், இன்னும், அவரது விரிவு மூன்று உலகங்களிலும் பரவுகிறது. ||3||
ਅਲਹ ਲਹੰਤਾ ਭੇਦ ਛੈ ਕਛੁ ਕਛੁ ਪਾਇਓ ਭੇਦ ॥
alah lahantaa bhed chhai kachh kachh paaeio bhed |இறைவனை அறிந்தவன் அவனது மர்மத்தை புரிந்து கொண்டு, சிறிது சிறிதாக அந்த மர்மம் மறைந்துவிடும்.
ਉਲਟਿ ਭੇਦ ਮਨੁ ਬੇਧਿਓ ਪਾਇਓ ਅਭੰਗ ਅਛੇਦ ॥੪॥
aulatt bhed man bedhio paaeio abhang achhed |4|உலகத்திலிருந்து விலகி, ஒருவரின் மனம் இந்த மர்மத்தின் மூலம் துளைக்கப்படுகிறது, மேலும் ஒருவர் அழிக்க முடியாத, அசைக்க முடியாத இறைவனைப் பெறுகிறார். ||4||
ਤੁਰਕ ਤਰੀਕਤਿ ਜਾਨੀਐ ਹਿੰਦੂ ਬੇਦ ਪੁਰਾਨ ॥
turak tareekat jaaneeai hindoo bed puraan |முஸ்லிமுக்கு முஸ்லிம் வாழ்க்கை முறை தெரியும்; இந்துக்களுக்கு வேதங்களும் புராணங்களும் தெரியும்.
ਮਨ ਸਮਝਾਵਨ ਕਾਰਨੇ ਕਛੂਅਕ ਪੜੀਐ ਗਿਆਨ ॥੫॥
man samajhaavan kaarane kachhooak parreeai giaan |5|தங்கள் மனதைக் கற்பிக்க, மக்கள் ஒருவித ஆன்மீக ஞானத்தைப் படிக்க வேண்டும். ||5||
ਓਅੰਕਾਰ ਆਦਿ ਮੈ ਜਾਨਾ ॥
oankaar aad mai jaanaa |பிரபஞ்ச சிருஷ்டிகர், முதன்மையான ஒருவரை மட்டுமே நான் அறிவேன்.
ਲਿਖਿ ਅਰੁ ਮੇਟੈ ਤਾਹਿ ਨ ਮਾਨਾ ॥
likh ar mettai taeh na maanaa |இறைவன் எழுதி அழிக்கும் யாரையும் நான் நம்பவில்லை.
ਓਅੰਕਾਰ ਲਖੈ ਜਉ ਕੋਈ ॥
oankaar lakhai jau koee |உலகளாவிய படைப்பாளரான ஒருவரை யாராவது அறிந்தால்,
ਸੋਈ ਲਖਿ ਮੇਟਣਾ ਨ ਹੋਈ ॥੬॥
soee lakh mettanaa na hoee |6|அவர் அழிவதில்லை, ஏனென்றால் அவர் அவரை அறிந்திருக்கிறார். ||6||
ਕਕਾ ਕਿਰਣਿ ਕਮਲ ਮਹਿ ਪਾਵਾ ॥
kakaa kiran kamal meh paavaa |காக்கா: தெய்வீக ஒளியின் கதிர்கள் இதய தாமரைக்குள் வரும்போது,
ਸਸਿ ਬਿਗਾਸ ਸੰਪਟ ਨਹੀ ਆਵਾ ॥
sas bigaas sanpatt nahee aavaa |மாயாவின் சந்திர ஒளி மனதின் கூடைக்குள் நுழைய முடியாது.
ਅਰੁ ਜੇ ਤਹਾ ਕੁਸਮ ਰਸੁ ਪਾਵਾ ॥
ar je tahaa kusam ras paavaa |அந்த ஆன்மீக மலரின் நுட்பமான நறுமணத்தை ஒருவர் பெற்றால்,
ਅਕਹ ਕਹਾ ਕਹਿ ਕਾ ਸਮਝਾਵਾ ॥੭॥
akah kahaa keh kaa samajhaavaa |7|அவர் விவரிக்க முடியாததை விவரிக்க முடியாது; அவர் பேச முடியும், ஆனால் யார் புரிந்துகொள்வார்கள்? ||7||
ਖਖਾ ਇਹੈ ਖੋੜਿ ਮਨ ਆਵਾ ॥
khakhaa ihai khorr man aavaa |காக்கா: மனம் இந்தக் குகைக்குள் நுழைந்துவிட்டது.
ਖੋੜੇ ਛਾਡਿ ਨ ਦਹ ਦਿਸ ਧਾਵਾ ॥
khorre chhaadd na dah dis dhaavaa |இந்த குகையை பத்து திசைகளிலும் அலைய விடுவதில்லை.
ਖਸਮਹਿ ਜਾਣਿ ਖਿਮਾ ਕਰਿ ਰਹੈ ॥
khasameh jaan khimaa kar rahai |தங்கள் இறைவனையும் குருவையும் அறிந்து, மக்கள் கருணை காட்டுகிறார்கள்;
ਤਉ ਹੋਇ ਨਿਖਿਅਉ ਅਖੈ ਪਦੁ ਲਹੈ ॥੮॥
tau hoe nikhiaau akhai pad lahai |8|பின்னர், அவர்கள் அழியாதவர்களாகி, நித்திய கண்ணியத்தின் நிலையை அடைகிறார்கள். ||8||
ਗਗਾ ਗੁਰ ਕੇ ਬਚਨ ਪਛਾਨਾ ॥
gagaa gur ke bachan pachhaanaa |காக்கா: குருவின் வார்த்தையைப் புரிந்து கொண்டவர்
ਦੂਜੀ ਬਾਤ ਨ ਧਰਈ ਕਾਨਾ ॥
doojee baat na dharee kaanaa |வேறு எதையும் கேட்பதில்லை.
ਰਹੈ ਬਿਹੰਗਮ ਕਤਹਿ ਨ ਜਾਈ ॥
rahai bihangam kateh na jaaee |அவர் ஒரு துறவி போல் இருக்கிறார், எங்கும் செல்லவில்லை.
ਅਗਹ ਗਹੈ ਗਹਿ ਗਗਨ ਰਹਾਈ ॥੯॥
agah gahai geh gagan rahaaee |9|அவர் புரிந்துகொள்ள முடியாத இறைவனைப் பற்றிக் கொண்டு பத்தாவது வாயிலின் வானத்தில் வசிக்கும் போது. ||9||
ਘਘਾ ਘਟਿ ਘਟਿ ਨਿਮਸੈ ਸੋਈ ॥
ghaghaa ghatt ghatt nimasai soee |காகா: அவர் ஒவ்வொரு இதயத்திலும் வாழ்கிறார்.
ਘਟ ਫੂਟੇ ਘਟਿ ਕਬਹਿ ਨ ਹੋਈ ॥
ghatt footte ghatt kabeh na hoee |உடல் குடம் வெடித்தாலும் அவர் குறைவதில்லை.
ਤਾ ਘਟ ਮਾਹਿ ਘਾਟ ਜਉ ਪਾਵਾ ॥
taa ghatt maeh ghaatt jau paavaa |ஒருவன் தன் இதயத்தில் இறைவனை அடையும் பாதையை கண்டால்,
ਸੋ ਘਟੁ ਛਾਡਿ ਅਵਘਟ ਕਤ ਧਾਵਾ ॥੧੦॥
so ghatt chhaadd avaghatt kat dhaavaa |10|அவன் ஏன் அந்தப் பாதையைக் கைவிட்டு வேறு வழியைப் பின்பற்ற வேண்டும்? ||10||
ਙੰਙਾ ਨਿਗ੍ਰਹਿ ਸਨੇਹੁ ਕਰਿ ਨਿਰਵਾਰੋ ਸੰਦੇਹ ॥
ngangaa nigreh sanehu kar niravaaro sandeh |நங்கா: உங்களைக் கட்டுப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள், இறைவனை நேசிக்கவும், உங்கள் சந்தேகங்களை நிராகரிக்கவும்.
ਨਾਹੀ ਦੇਖਿ ਨ ਭਾਜੀਐ ਪਰਮ ਸਿਆਨਪ ਏਹ ॥੧੧॥
naahee dekh na bhaajeeai param siaanap eh |11|பாதையைக் காணாவிட்டாலும் ஓடாதே; இதுவே உயர்ந்த ஞானம். ||11||
ਚਚਾ ਰਚਿਤ ਚਿਤ੍ਰ ਹੈ ਭਾਰੀ ॥
chachaa rachit chitr hai bhaaree |சாச்சா: அவர் உலகின் சிறந்த படத்தை வரைந்தார்.
ਤਜਿ ਚਿਤ੍ਰੈ ਚੇਤਹੁ ਚਿਤਕਾਰੀ ॥
taj chitrai chetahu chitakaaree |இந்த படத்தை மறந்துவிட்டு, ஓவியரை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.
ਚਿਤ੍ਰ ਬਚਿਤ੍ਰ ਇਹੈ ਅਵਝੇਰਾ ॥
chitr bachitr ihai avajheraa |இந்த அற்புதமான ஓவியம் இப்போது பிரச்சனையாக உள்ளது.
ਤਜਿ ਚਿਤ੍ਰੈ ਚਿਤੁ ਰਾਖਿ ਚਿਤੇਰਾ ॥੧੨॥
taj chitrai chit raakh chiteraa |12|இந்த படத்தை மறந்துவிட்டு, ஓவியர் மீது உங்கள் நனவை மையப்படுத்துங்கள். ||12||
ਛਛਾ ਇਹੈ ਛਤ੍ਰਪਤਿ ਪਾਸਾ ॥
chhachhaa ihai chhatrapat paasaa |சாச்சா: பிரபஞ்சத்தின் இறையாண்மை இறைவன் உங்களுடன் இருக்கிறார்.
ਛਕਿ ਕਿ ਨ ਰਹਹੁ ਛਾਡਿ ਕਿ ਨ ਆਸਾ ॥
chhak ki na rahahu chhaadd ki na aasaa |நீங்கள் ஏன் மிகவும் மகிழ்ச்சியடையவில்லை? உங்கள் ஆசைகளை ஏன் கைவிடக்கூடாது?
ਰੇ ਮਨ ਮੈ ਤਉ ਛਿਨ ਛਿਨ ਸਮਝਾਵਾ ॥
re man mai tau chhin chhin samajhaavaa |ஓ என் மனமே, ஒவ்வொரு நொடியும் நான் உனக்கு அறிவுறுத்த முயற்சிக்கிறேன்.
ਤਾਹਿ ਛਾਡਿ ਕਤ ਆਪੁ ਬਧਾਵਾ ॥੧੩॥
taeh chhaadd kat aap badhaavaa |13|ஆனால் நீங்கள் அவரைக் கைவிட்டு, மற்றவர்களுடன் உங்களைப் பிணைத்துக் கொள்ளுங்கள். ||13||
ਜਜਾ ਜਉ ਤਨ ਜੀਵਤ ਜਰਾਵੈ ॥
jajaa jau tan jeevat jaraavai |ஜஜ்ஜா: ஒருவன் உயிருடன் இருக்கும்போதே தன் உடலை எரித்தால்,
ਜੋਬਨ ਜਾਰਿ ਜੁਗਤਿ ਸੋ ਪਾਵੈ ॥
joban jaar jugat so paavai |மற்றும் அவரது இளமை ஆசைகளை எரித்து, பின்னர் அவர் சரியான வழியைக் காண்கிறார்.
ਅਸ ਜਰਿ ਪਰ ਜਰਿ ਜਰਿ ਜਬ ਰਹੈ ॥
as jar par jar jar jab rahai |தன் செல்வத்தின் மீதும் பிறர் செல்வத்தின் மீதும் உள்ள ஆசையை எரிக்கும்போது,
ਤਬ ਜਾਇ ਜੋਤਿ ਉਜਾਰਉ ਲਹੈ ॥੧੪॥
tab jaae jot ujaarau lahai |14|பின்னர் அவர் தெய்வீக ஒளியைக் காண்கிறார். ||14||