ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 248
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |கௌரி, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਮੋਹਨ ਤੇਰੇ ਊਚੇ ਮੰਦਰ ਮਹਲ ਅਪਾਰਾ ॥
mohan tere aooche mandar mahal apaaraa |ஓ மோகன், உனது கோவில் மிகவும் உயரமானது, உன்னுடைய மாளிகை எவராலும் மீற முடியாதது.
ਮੋਹਨ ਤੇਰੇ ਸੋਹਨਿ ਦੁਆਰ ਜੀਉ ਸੰਤ ਧਰਮ ਸਾਲਾ ॥
mohan tere sohan duaar jeeo sant dharam saalaa |ஓ மோகன், உங்கள் கதவுகள் மிகவும் அழகாக இருக்கின்றன. அவை புனிதர்களின் வழிபாட்டு இல்லங்கள்.
ਧਰਮ ਸਾਲ ਅਪਾਰ ਦੈਆਰ ਠਾਕੁਰ ਸਦਾ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਵਹੇ ॥
dharam saal apaar daiaar tthaakur sadaa keeratan gaavahe |இந்த ஒப்பற்ற வழிபாட்டு இல்லங்களில், அவர்கள் தொடர்ந்து கீர்த்தனையைப் பாடுகிறார்கள், தங்கள் இறைவனின் மற்றும் எஜமானரின் துதிகள்.
ਜਹ ਸਾਧ ਸੰਤ ਇਕਤ੍ਰ ਹੋਵਹਿ ਤਹਾ ਤੁਝਹਿ ਧਿਆਵਹੇ ॥
jah saadh sant ikatr hoveh tahaa tujheh dhiaavahe |பரிசுத்தவான்களும் பரிசுத்தவான்களும் எங்கே ஒன்று கூடுகிறார்களோ, அங்கே அவர்கள் உங்களைத் தியானிக்கிறார்கள்.
ਕਰਿ ਦਇਆ ਮਇਆ ਦਇਆਲ ਸੁਆਮੀ ਹੋਹੁ ਦੀਨ ਕ੍ਰਿਪਾਰਾ ॥
kar deaa meaa deaal suaamee hohu deen kripaaraa |இரக்கமுள்ள ஆண்டவரே, இரக்கமும் கருணையும் கொண்டிருங்கள்; சாந்தகுணமுள்ளவர்களிடம் இரக்கமாயிருங்கள்.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਦਰਸ ਪਿਆਸੇ ਮਿਲਿ ਦਰਸਨ ਸੁਖੁ ਸਾਰਾ ॥੧॥
binavant naanak daras piaase mil darasan sukh saaraa |1|நானக் பிரார்த்தனை செய்கிறேன், உனது தரிசனத்தின் ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட தரிசனத்திற்காக நான் தாகமாக இருக்கிறேன்; உனது தரிசனத்தைப் பெற்றுக் கொண்டு, நான் முற்றிலும் நிம்மதியாக இருக்கிறேன். ||1||
ਮੋਹਨ ਤੇਰੇ ਬਚਨ ਅਨੂਪ ਚਾਲ ਨਿਰਾਲੀ ॥
mohan tere bachan anoop chaal niraalee |ஓ மோகன், உங்கள் பேச்சு ஒப்பற்றது; உங்கள் வழிகள் அதிசயமானவை.
ਮੋਹਨ ਤੂੰ ਮਾਨਹਿ ਏਕੁ ਜੀ ਅਵਰ ਸਭ ਰਾਲੀ ॥
mohan toon maaneh ek jee avar sabh raalee |ஓ மோகன், நீங்கள் ஒருவரை நம்புகிறீர்கள். மற்றவை எல்லாம் உனக்கு தூசு.
ਮਾਨਹਿ ਤ ਏਕੁ ਅਲੇਖੁ ਠਾਕੁਰੁ ਜਿਨਹਿ ਸਭ ਕਲ ਧਾਰੀਆ ॥
maaneh ta ek alekh tthaakur jineh sabh kal dhaareea |நீங்கள் ஏக இறைவனை வணங்குகிறீர்கள், அறிய முடியாத இறைவன் மற்றும் எஜமானர்; அவருடைய ஆற்றல் அனைவருக்கும் ஆதரவளிக்கிறது.
ਤੁਧੁ ਬਚਨਿ ਗੁਰ ਕੈ ਵਸਿ ਕੀਆ ਆਦਿ ਪੁਰਖੁ ਬਨਵਾਰੀਆ ॥
tudh bachan gur kai vas keea aad purakh banavaareea |குருவின் வார்த்தையின் மூலம், உலகத்தின் அதிபதியான ஆதி மனிதனின் இதயத்தை நீங்கள் கைப்பற்றியுள்ளீர்கள்.
ਤੂੰ ਆਪਿ ਚਲਿਆ ਆਪਿ ਰਹਿਆ ਆਪਿ ਸਭ ਕਲ ਧਾਰੀਆ ॥
toon aap chaliaa aap rahiaa aap sabh kal dhaareea |நீயே நகர்கிறாய், நீயே அசையாமல் நிற்கிறாய்; முழு படைப்பையும் நீயே ஆதரிக்கிறாய்.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਪੈਜ ਰਾਖਹੁ ਸਭ ਸੇਵਕ ਸਰਨਿ ਤੁਮਾਰੀਆ ॥੨॥
binavant naanak paij raakhahu sabh sevak saran tumaareea |2|நானக் பிரார்த்தனை செய்கிறேன், தயவு செய்து என் மரியாதையைக் காப்பாற்றுங்கள்; உமது அடியார்கள் அனைவரும் உமது சரணாலயத்தின் பாதுகாப்பைத் தேடுகிறார்கள். ||2||
ਮੋਹਨ ਤੁਧੁ ਸਤਸੰਗਤਿ ਧਿਆਵੈ ਦਰਸ ਧਿਆਨਾ ॥
mohan tudh satasangat dhiaavai daras dhiaanaa |ஓ மோகன், சத் சங்கத், உண்மையான சபை, உன்னை தியானிக்கிறேன்; உனது தரிசனத்தின் ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட தரிசனத்தை அவர்கள் தியானிக்கிறார்கள்.
ਮੋਹਨ ਜਮੁ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵੈ ਤੁਧੁ ਜਪਹਿ ਨਿਦਾਨਾ ॥
mohan jam nerr na aavai tudh japeh nidaanaa |ஓ மோகன், மரணத்தின் தூதர், கடைசி நேரத்தில் உன்னைத் தியானிப்பவர்களை அணுகுவதில்லை.
ਜਮਕਾਲੁ ਤਿਨ ਕਉ ਲਗੈ ਨਾਹੀ ਜੋ ਇਕ ਮਨਿ ਧਿਆਵਹੇ ॥
jamakaal tin kau lagai naahee jo ik man dhiaavahe |உம்மை ஒருமுகமாக தியானிப்பவர்களை மரணத்தின் தூதுவரால் தொட முடியாது.
ਮਨਿ ਬਚਨਿ ਕਰਮਿ ਜਿ ਤੁਧੁ ਅਰਾਧਹਿ ਸੇ ਸਭੇ ਫਲ ਪਾਵਹੇ ॥
man bachan karam ji tudh araadheh se sabhe fal paavahe |எண்ணத்தாலும், சொல்லாலும், செயலாலும் உம்மை வணங்கி வழிபடுபவர்கள் எல்லாவிதமான பலன்களையும் பலன்களையும் பெறுகிறார்கள்.
ਮਲ ਮੂਤ ਮੂੜ ਜਿ ਮੁਗਧ ਹੋਤੇ ਸਿ ਦੇਖਿ ਦਰਸੁ ਸੁਗਿਆਨਾ ॥
mal moot moorr ji mugadh hote si dekh daras sugiaanaa |முட்டாள் மற்றும் முட்டாள், சிறுநீர் மற்றும் சாணத்தால் அழுக்கு உள்ளவர்கள், உங்கள் தரிசனத்தின் புண்ணிய தரிசனத்தைப் பெற்றவுடன் அனைத்தையும் அறிந்தவர்களாகிறார்கள்.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਰਾਜੁ ਨਿਹਚਲੁ ਪੂਰਨ ਪੁਰਖ ਭਗਵਾਨਾ ॥੩॥
binavant naanak raaj nihachal pooran purakh bhagavaanaa |3|நானக் பிரார்த்தனை செய்கிறார், உங்கள் ராஜ்ஜியம் நித்தியமானது, ஓ பூரண ஆதி கடவுள். ||3||
ਮੋਹਨ ਤੂੰ ਸੁਫਲੁ ਫਲਿਆ ਸਣੁ ਪਰਵਾਰੇ ॥
mohan toon sufal faliaa san paravaare |ஓ மோகன், நீங்கள் உங்கள் குடும்பத்தின் மலருடன் மலர்ந்திருக்கிறீர்கள்.
ਮੋਹਨ ਪੁਤ੍ਰ ਮੀਤ ਭਾਈ ਕੁਟੰਬ ਸਭਿ ਤਾਰੇ ॥
mohan putr meet bhaaee kuttanb sabh taare |ஓ மோகன், உங்கள் குழந்தைகள், நண்பர்கள், உடன்பிறந்தவர்கள் மற்றும் உறவினர்கள் அனைவரும் காப்பாற்றப்பட்டுள்ளனர்.
ਤਾਰਿਆ ਜਹਾਨੁ ਲਹਿਆ ਅਭਿਮਾਨੁ ਜਿਨੀ ਦਰਸਨੁ ਪਾਇਆ ॥
taariaa jahaan lahiaa abhimaan jinee darasan paaeaa |உனது தரிசனத்தின் பாக்கிய தரிசனத்தைப் பெற்றவுடன், தன் அகங்காரத்தை விட்டுவிடுபவர்களை நீ காப்பாற்றுகிறாய்.
ਜਿਨੀ ਤੁਧਨੋ ਧੰਨੁ ਕਹਿਆ ਤਿਨ ਜਮੁ ਨੇੜਿ ਨ ਆਇਆ ॥
jinee tudhano dhan kahiaa tin jam nerr na aaeaa |உங்களை 'பாக்கியவான்' என்று அழைப்பவர்களை மரணத்தின் தூதர் அணுகுவதில்லை.
ਬੇਅੰਤ ਗੁਣ ਤੇਰੇ ਕਥੇ ਨ ਜਾਹੀ ਸਤਿਗੁਰ ਪੁਰਖ ਮੁਰਾਰੇ ॥
beant gun tere kathe na jaahee satigur purakh muraare |உங்கள் நற்பண்புகள் வரம்பற்றவை - ஓ உண்மையான குருவே, முதன்மையானவர், பேய்களை அழிப்பவர், அவற்றை விவரிக்க முடியாது.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਟੇਕ ਰਾਖੀ ਜਿਤੁ ਲਗਿ ਤਰਿਆ ਸੰਸਾਰੇ ॥੪॥੨॥
binavant naanak ttek raakhee jit lag tariaa sansaare |4|2|நானக் பிரார்த்தனை செய்கிறார், அந்த நங்கூரம் உங்களுடையது, அதைப் பிடித்துக் கொண்டு உலகம் முழுவதும் காப்பாற்றப்பட்டது. ||4||2||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |கௌரி, ஐந்தாவது மெஹல்,
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |சலோக்:
ਪਤਿਤ ਅਸੰਖ ਪੁਨੀਤ ਕਰਿ ਪੁਨਹ ਪੁਨਹ ਬਲਿਹਾਰ ॥
patit asankh puneet kar punah punah balihaar |எண்ணற்ற பாவிகள் சுத்திகரிக்கப்பட்டனர்; நான் உனக்கு மீண்டும் மீண்டும் ஒரு தியாகம்.
ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਪਾਵਕੋ ਤਿਨ ਕਿਲਬਿਖ ਦਾਹਨਹਾਰ ॥੧॥
naanak raam naam jap paavako tin kilabikh daahanahaar |1|ஓ நானக், இறைவனின் திருநாமத்தை தியானிப்பது, வைக்கோல் போன்ற பாவத் தவறுகளை எரிக்கும் நெருப்பாகும். ||1||
ਛੰਤ ॥
chhant |மந்திரம்:
ਜਪਿ ਮਨਾ ਤੂੰ ਰਾਮ ਨਰਾਇਣੁ ਗੋਵਿੰਦਾ ਹਰਿ ਮਾਧੋ ॥
jap manaa toon raam naraaein govindaa har maadho |என் மனமே, பிரபஞ்சத்தின் அதிபதியும், செல்வத்தின் அதிபதியுமான கர்த்தராகிய ஆண்டவரைத் தியானியுங்கள்.
ਧਿਆਇ ਮਨਾ ਮੁਰਾਰਿ ਮੁਕੰਦੇ ਕਟੀਐ ਕਾਲ ਦੁਖ ਫਾਧੋ ॥
dhiaae manaa muraar mukande katteeai kaal dukh faadho |ஓ என் மனமே, அகங்காரத்தை அழிப்பவனும், இரட்சிப்பை அளிப்பவனும், வேதனை தரும் மரணத்தின் கயிற்றை அறுத்தும் இறைவனை தியானியுங்கள்.
ਦੁਖਹਰਣ ਦੀਨ ਸਰਣ ਸ੍ਰੀਧਰ ਚਰਨ ਕਮਲ ਅਰਾਧੀਐ ॥
dukhaharan deen saran sreedhar charan kamal araadheeai |துன்பத்தை அழிப்பவர், ஏழைகளின் பாதுகாவலர், உன்னதமான இறைவனின் தாமரை பாதங்களை அன்புடன் தியானியுங்கள்.
ਜਮ ਪੰਥੁ ਬਿਖੜਾ ਅਗਨਿ ਸਾਗਰੁ ਨਿਮਖ ਸਿਮਰਤ ਸਾਧੀਐ ॥
jam panth bikharraa agan saagar nimakh simarat saadheeai |மரணத்தின் துரோகப் பாதையும், பயங்கரமான அக்னிப் பெருங்கடலும் ஒரு கணம் கூட இறைவனை நினைத்து தியானிப்பதன் மூலம் கடக்கப்படுகின்றன.
ਕਲਿਮਲਹ ਦਹਤਾ ਸੁਧੁ ਕਰਤਾ ਦਿਨਸੁ ਰੈਣਿ ਅਰਾਧੋ ॥
kalimalah dahataa sudh karataa dinas rain araadho |ஆசையை அழிப்பவனும், மாசுவைத் தூய்மைப்படுத்துபவனுமாகிய இறைவனை இரவும் பகலும் தியானியுங்கள்.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਕਰਹੁ ਕਿਰਪਾ ਗੋਪਾਲ ਗੋਬਿੰਦ ਮਾਧੋ ॥੧॥
binavant naanak karahu kirapaa gopaal gobind maadho |1|நானக்கைப் பிரார்த்திக்கிறேன், தயவு செய்து என்னிடம் கருணை காட்டுங்கள், ஓ உலகின் அன்பே, பிரபஞ்சத்தின் இறைவன், செல்வத்தின் இறைவன். ||1||
ਸਿਮਰਿ ਮਨਾ ਦਾਮੋਦਰੁ ਦੁਖਹਰੁ ਭੈ ਭੰਜਨੁ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ॥
simar manaa daamodar dukhahar bhai bhanjan har raaeaa |ஓ என் மனமே, தியானத்தில் இறைவனை நினை; அவர் வலியை அழிப்பவர், பயத்தை ஒழிப்பவர், இறையாண்மை கொண்ட அரசர்.
ਸ੍ਰੀਰੰਗੋ ਦਇਆਲ ਮਨੋਹਰੁ ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਬਿਰਦਾਇਆ ॥
sreerango deaal manohar bhagat vachhal biradaaeaa |அவர் மிகப் பெரிய காதலர், கருணையுள்ள குரு, மனதை மயக்குபவர், பக்தர்களின் ஆதரவு - இதுவே அவருடைய இயல்பு.