ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 1
ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar sat naam karataa purakh nirbhau niravair akaal moorat ajoonee saibhan gur prasaad |ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். பெயர் உண்மை. ஆக்கப்பூர்வமாக இருப்பது. பயம் இல்லை. வெறுப்பு இல்லை. அழியாத, பிறப்பிற்கு அப்பால், சுயமாக இருக்கும் படம். குருவின் அருளால் ~
॥ ਜਪੁ ॥
| jap |மந்திரம் மற்றும் தியானம்:
ਆਦਿ ਸਚੁ ਜੁਗਾਦਿ ਸਚੁ ॥
aad sach jugaad sach |ஆரம்ப தொடக்கத்தில் உண்மை. யுகங்கள் முழுவதும் உண்மை.
ਹੈ ਭੀ ਸਚੁ ਨਾਨਕ ਹੋਸੀ ਭੀ ਸਚੁ ॥੧॥
hai bhee sach naanak hosee bhee sach |1|உண்மை இங்கே மற்றும் இப்போது. ஓ நானக், என்றும் என்றும் உண்மை. ||1||
ਸੋਚੈ ਸੋਚਿ ਨ ਹੋਵਈ ਜੇ ਸੋਚੀ ਲਖ ਵਾਰ ॥
sochai soch na hovee je sochee lakh vaar |சிந்திப்பதன் மூலம், நூறாயிரக்கணக்கான முறை சிந்தித்தாலும், அவரை சிந்தனைக்குக் குறைக்க முடியாது.
ਚੁਪੈ ਚੁਪ ਨ ਹੋਵਈ ਜੇ ਲਾਇ ਰਹਾ ਲਿਵ ਤਾਰ ॥
chupai chup na hovee je laae rahaa liv taar |அமைதியாக இருப்பதன் மூலம், உள்ளத்தில் உள்ள அமைதியை அன்புடன் உள்வாங்கிக்கொண்டாலும் பெற முடியாது.
ਭੁਖਿਆ ਭੁਖ ਨ ਉਤਰੀ ਜੇ ਬੰਨਾ ਪੁਰੀਆ ਭਾਰ ॥
bhukhiaa bhukh na utaree je banaa pureea bhaar |உலகப் பொருட்களைக் குவித்து வைத்தாலும் பசித்தவரின் பசி தணியாது.
ਸਹਸ ਸਿਆਣਪਾ ਲਖ ਹੋਹਿ ਤ ਇਕ ਨ ਚਲੈ ਨਾਲਿ ॥
sahas siaanapaa lakh hohi ta ik na chalai naal |நூறாயிரக்கணக்கான புத்திசாலித்தனமான தந்திரங்கள், ஆனால் அவற்றில் ஒன்று கூட இறுதியில் உங்களுடன் சேர்ந்து போகாது.
ਕਿਵ ਸਚਿਆਰਾ ਹੋਈਐ ਕਿਵ ਕੂੜੈ ਤੁਟੈ ਪਾਲਿ ॥
kiv sachiaaraa hoeeai kiv koorrai tuttai paal |அப்படியானால் நீங்கள் எப்படி உண்மையாளர் ஆக முடியும்? மாயையின் திரையை எப்படிக் கிழிக்க முடியும்?
ਹੁਕਮਿ ਰਜਾਈ ਚਲਣਾ ਨਾਨਕ ਲਿਖਿਆ ਨਾਲਿ ॥੧॥
hukam rajaaee chalanaa naanak likhiaa naal |1|ஓ நானக், நீங்கள் அவருடைய கட்டளையின் ஹுக்காமுக்குக் கீழ்ப்படிந்து அவருடைய விருப்பத்தின் வழியில் நடக்க வேண்டும் என்று எழுதப்பட்டுள்ளது. ||1||
ਹੁਕਮੀ ਹੋਵਨਿ ਆਕਾਰ ਹੁਕਮੁ ਨ ਕਹਿਆ ਜਾਈ ॥
hukamee hovan aakaar hukam na kahiaa jaaee |அவரது கட்டளையால், உடல்கள் உருவாக்கப்படுகின்றன; அவருடைய கட்டளையை விவரிக்க முடியாது.
ਹੁਕਮੀ ਹੋਵਨਿ ਜੀਅ ਹੁਕਮਿ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ॥
hukamee hovan jeea hukam milai vaddiaaee |அவருடைய கட்டளையால், ஆத்மாக்கள் உருவாகின்றன; அவருடைய கட்டளையால், புகழும் பெருமையும் பெறப்படுகின்றன.
ਹੁਕਮੀ ਉਤਮੁ ਨੀਚੁ ਹੁਕਮਿ ਲਿਖਿ ਦੁਖ ਸੁਖ ਪਾਈਅਹਿ ॥
hukamee utam neech hukam likh dukh sukh paaeeeh |அவனுடைய கட்டளைப்படி, சில உயர்ந்தவை, சில தாழ்ந்தவை; அவரது எழுதப்பட்ட கட்டளையால், துன்பமும் இன்பமும் பெறப்படுகின்றன.
ਇਕਨਾ ਹੁਕਮੀ ਬਖਸੀਸ ਇਕਿ ਹੁਕਮੀ ਸਦਾ ਭਵਾਈਅਹਿ ॥
eikanaa hukamee bakhasees ik hukamee sadaa bhavaaeeeh |சிலர், அவருடைய கட்டளையால், ஆசீர்வதிக்கப்பட்டு மன்னிக்கப்படுகிறார்கள்; மற்றவர்கள், அவருடைய கட்டளையால், என்றென்றும் இலக்கில்லாமல் அலைகிறார்கள்.
ਹੁਕਮੈ ਅੰਦਰਿ ਸਭੁ ਕੋ ਬਾਹਰਿ ਹੁਕਮ ਨ ਕੋਇ ॥
hukamai andar sabh ko baahar hukam na koe |ஒவ்வொருவரும் அவருடைய கட்டளைக்கு உட்பட்டவர்கள்; யாரும் அவருடைய கட்டளைக்கு அப்பாற்பட்டவர்கள் அல்ல.
ਨਾਨਕ ਹੁਕਮੈ ਜੇ ਬੁਝੈ ਤ ਹਉਮੈ ਕਹੈ ਨ ਕੋਇ ॥੨॥
naanak hukamai je bujhai ta haumai kahai na koe |2|ஓ நானக், அவருடைய கட்டளையைப் புரிந்து கொண்டவர், ஈகோவில் பேசமாட்டார். ||2||
ਗਾਵੈ ਕੋ ਤਾਣੁ ਹੋਵੈ ਕਿਸੈ ਤਾਣੁ ॥
gaavai ko taan hovai kisai taan |சிலர் அவருடைய சக்தியைப் பாடுகிறார்கள் - அந்த சக்தி யாருக்கு இருக்கிறது?
ਗਾਵੈ ਕੋ ਦਾਤਿ ਜਾਣੈ ਨੀਸਾਣੁ ॥
gaavai ko daat jaanai neesaan |சிலர் அவருடைய பரிசுகளைப் பாடுகிறார்கள், அவருடைய அடையாளத்தையும் அடையாளத்தையும் அறிவார்கள்.
ਗਾਵੈ ਕੋ ਗੁਣ ਵਡਿਆਈਆ ਚਾਰ ॥
gaavai ko gun vaddiaaeea chaar |சிலர் அவரது புகழ்பெற்ற நற்பண்புகள், மகத்துவம் மற்றும் அழகு பற்றி பாடுகிறார்கள்.
ਗਾਵੈ ਕੋ ਵਿਦਿਆ ਵਿਖਮੁ ਵੀਚਾਰੁ ॥
gaavai ko vidiaa vikham veechaar |கடினமான தத்துவ ஆய்வுகள் மூலம் அவரைப் பற்றிய அறிவைப் பற்றி சிலர் பாடுகிறார்கள்.
ਗਾਵੈ ਕੋ ਸਾਜਿ ਕਰੇ ਤਨੁ ਖੇਹ ॥
gaavai ko saaj kare tan kheh |அவர் உடலை நாகரீகமாக்குகிறார், பின்னர் அதை மீண்டும் மண்ணாக ஆக்குகிறார் என்று சிலர் பாடுகிறார்கள்.
ਗਾਵੈ ਕੋ ਜੀਅ ਲੈ ਫਿਰਿ ਦੇਹ ॥
gaavai ko jeea lai fir deh |அவர் உயிரைப் பறிக்கிறார், மீண்டும் அதை மீட்டெடுக்கிறார் என்று சிலர் பாடுகிறார்கள்.
ਗਾਵੈ ਕੋ ਜਾਪੈ ਦਿਸੈ ਦੂਰਿ ॥
gaavai ko jaapai disai door |அவர் வெகு தொலைவில் இருப்பதாக சிலர் பாடுகிறார்கள்.