ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 256
ਪਉੜੀ ॥
paurree |பூரி:
ਠਠਾ ਮਨੂਆ ਠਾਹਹਿ ਨਾਹੀ ॥
tthatthaa manooaa tthaaheh naahee |த'ஹா: மற்ற அனைத்தையும் கைவிட்டவர்கள்,
ਜੋ ਸਗਲ ਤਿਆਗਿ ਏਕਹਿ ਲਪਟਾਹੀ ॥
jo sagal tiaag ekeh lapattaahee |ஏக இறைவனை மட்டும் பற்றிக் கொண்டவர்கள் யாருடைய மனதையும் தொந்தரவு செய்யாதீர்கள்.
ਠਹਕਿ ਠਹਕਿ ਮਾਇਆ ਸੰਗਿ ਮੂਏ ॥
tthahak tthahak maaeaa sang mooe |மாயாவை முழுவதுமாக உள்வாங்கிக் கொண்டவர்கள் இறந்துவிட்டார்கள்;
ਉਆ ਕੈ ਕੁਸਲ ਨ ਕਤਹੂ ਹੂਏ ॥
auaa kai kusal na katahoo hooe |அவர்கள் எங்கும் மகிழ்ச்சியைக் காணவில்லை.
ਠਾਂਢਿ ਪਰੀ ਸੰਤਹ ਸੰਗਿ ਬਸਿਆ ॥
tthaandt paree santah sang basiaa |புனிதர்களின் சங்கத்தில் வசிப்பவர் ஒரு பெரிய அமைதியைக் காண்கிறார்;
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਤਹਾ ਜੀਅ ਰਸਿਆ ॥
amrit naam tahaa jeea rasiaa |நாமத்தின் அமுத அமிர்தம் அவன் உள்ளத்திற்கு இனிமையாகிறது.
ਠਾਕੁਰ ਅਪੁਨੇ ਜੋ ਜਨੁ ਭਾਇਆ ॥
tthaakur apune jo jan bhaaeaa |தனது இறைவனுக்கும் எஜமானுக்கும் பிரியமான அந்த எளியவர்
ਨਾਨਕ ਉਆ ਕਾ ਮਨੁ ਸੀਤਲਾਇਆ ॥੨੮॥
naanak uaa kaa man seetalaaeaa |28|- ஓ நானக், அவனது மனம் குளிர்ந்து சாந்தமடைந்தது. ||28||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |சலோக்:
ਡੰਡਉਤਿ ਬੰਦਨ ਅਨਿਕ ਬਾਰ ਸਰਬ ਕਲਾ ਸਮਰਥ ॥
ddanddaut bandan anik baar sarab kalaa samarath |எல்லா சக்திகளையும் கொண்ட சர்வ வல்லமையுள்ள இறைவனை எண்ணற்ற முறை வணங்கி, தரையில் விழுந்து வணங்குகிறேன்.
ਡੋਲਨ ਤੇ ਰਾਖਹੁ ਪ੍ਰਭੂ ਨਾਨਕ ਦੇ ਕਰਿ ਹਥ ॥੧॥
ddolan te raakhahu prabhoo naanak de kar hath |1|தயவு செய்து என்னைக் காத்து, அலையவிடாமல் காப்பாற்று, கடவுளே. நானக்கிடம் கை நீட்டிக் கொடுங்கள். ||1||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |பூரி:
ਡਡਾ ਡੇਰਾ ਇਹੁ ਨਹੀ ਜਹ ਡੇਰਾ ਤਹ ਜਾਨੁ ॥
ddaddaa dderaa ihu nahee jah dderaa tah jaan |தாதா: இது உங்கள் உண்மையான இடம் அல்ல; அந்த இடம் உண்மையில் எங்குள்ளது என்பதை நீங்கள் அறிந்திருக்க வேண்டும்.
ਉਆ ਡੇਰਾ ਕਾ ਸੰਜਮੋ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਪਛਾਨੁ ॥
auaa dderaa kaa sanjamo gur kai sabad pachhaan |அந்த இடத்திற்கு செல்லும் வழியை, குருவின் சபாத்தின் மூலம் நீங்கள் உணருவீர்கள்.
ਇਆ ਡੇਰਾ ਕਉ ਸ੍ਰਮੁ ਕਰਿ ਘਾਲੈ ॥
eaa dderaa kau sram kar ghaalai |இந்த இடம், இங்கே, கடின உழைப்பால் நிறுவப்பட்டது,
ਜਾ ਕਾ ਤਸੂ ਨਹੀ ਸੰਗਿ ਚਾਲੈ ॥
jaa kaa tasoo nahee sang chaalai |ஆனால் இதில் ஒரு துளி கூட உன்னுடன் அங்கு செல்லக்கூடாது.
ਉਆ ਡੇਰਾ ਕੀ ਸੋ ਮਿਤਿ ਜਾਨੈ ॥
auaa dderaa kee so mit jaanai |அதற்கு அப்பால் அந்த இடத்தின் மதிப்பு அவர்களுக்கு மட்டுமே தெரியும்.
ਜਾ ਕਉ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਪੂਰਨ ਭਗਵਾਨੈ ॥
jaa kau drisatt pooran bhagavaanai |யார் மீது பரிபூரண இறைவன் தனது அருள் பார்வையை செலுத்துகிறார்.
ਡੇਰਾ ਨਿਹਚਲੁ ਸਚੁ ਸਾਧਸੰਗ ਪਾਇਆ ॥
dderaa nihachal sach saadhasang paaeaa |அந்த நிரந்தரமான மற்றும் உண்மையான இடம் சாத் சங்கத்தில், புனித நிறுவனத்தில் பெறப்படுகிறது;
ਨਾਨਕ ਤੇ ਜਨ ਨਹ ਡੋਲਾਇਆ ॥੨੯॥
naanak te jan nah ddolaaeaa |29|ஓ நானக், அந்த எளிய மனிதர்கள் அலைவதுமில்லை, அலைவதுமில்லை. ||29||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |சலோக்:
ਢਾਹਨ ਲਾਗੇ ਧਰਮ ਰਾਇ ਕਿਨਹਿ ਨ ਘਾਲਿਓ ਬੰਧ ॥
dtaahan laage dharam raae kineh na ghaalio bandh |தர்மத்தின் நேர்மையான நீதிபதி ஒருவரை அழிக்கத் தொடங்கினால், அவரது வழியில் யாரும் எந்தத் தடையும் வைக்க முடியாது.
ਨਾਨਕ ਉਬਰੇ ਜਪਿ ਹਰੀ ਸਾਧਸੰਗਿ ਸਨਬੰਧ ॥੧॥
naanak ubare jap haree saadhasang sanabandh |1|ஓ நானக், சாத் சங்கத்தில் சேர்ந்து இறைவனை தியானிப்பவர்கள் இரட்சிக்கப்படுகிறார்கள். ||1||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |பூரி:
ਢਢਾ ਢੂਢਤ ਕਹ ਫਿਰਹੁ ਢੂਢਨੁ ਇਆ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥
dtadtaa dtoodtat kah firahu dtoodtan eaa man maeh |தாதா: எங்கே போகிறாய், அலைந்து திரிந்து தேடுகிறாய்? அதற்கு பதிலாக உங்கள் சொந்த மனதில் தேடுங்கள்.
ਸੰਗਿ ਤੁਹਾਰੈ ਪ੍ਰਭੁ ਬਸੈ ਬਨੁ ਬਨੁ ਕਹਾ ਫਿਰਾਹਿ ॥
sang tuhaarai prabh basai ban ban kahaa firaeh |கடவுள் உங்களுடன் இருக்கிறார், நீங்கள் ஏன் காட்டிலிருந்து காடுகளுக்கு அலைகிறீர்கள்?
ਢੇਰੀ ਢਾਹਹੁ ਸਾਧਸੰਗਿ ਅਹੰਬੁਧਿ ਬਿਕਰਾਲ ॥
dteree dtaahahu saadhasang ahanbudh bikaraal |புனித நிறுவனமான சாத் சங்கத்தில், உங்கள் பயமுறுத்தும், அகங்காரப் பெருமையின் மேட்டை இடித்துத் தள்ளுங்கள்.
ਸੁਖੁ ਪਾਵਹੁ ਸਹਜੇ ਬਸਹੁ ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਿ ਨਿਹਾਲ ॥
sukh paavahu sahaje basahu darasan dekh nihaal |நீங்கள் அமைதியைக் காண்பீர்கள், உள்ளுணர்வு பேரின்பத்தில் நிலைத்திருப்பீர்கள்; கடவுளின் தரிசனத்தின் ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட தரிசனத்தைப் பார்த்து, நீங்கள் மகிழ்ச்சி அடைவீர்கள்.
ਢੇਰੀ ਜਾਮੈ ਜਮਿ ਮਰੈ ਗਰਭ ਜੋਨਿ ਦੁਖ ਪਾਇ ॥
dteree jaamai jam marai garabh jon dukh paae |இது போன்ற ஒரு மேட்டைக் கொண்ட ஒருவர், இறந்து, கருப்பை வழியாக மறுபிறவியின் வலியை அனுபவிக்கிறார்.
ਮੋਹ ਮਗਨ ਲਪਟਤ ਰਹੈ ਹਉ ਹਉ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥
moh magan lapattat rahai hau hau aavai jaae |உணர்ச்சிப் பற்றுதலால் மதிமயங்கி, அகங்காரம், சுயநலம், அகங்காரம் ஆகியவற்றில் சிக்கித் தவிக்கும் ஒருவர், மறுபிறவியில் தொடர்ந்து வந்துகொண்டே இருப்பார்.
ਢਹਤ ਢਹਤ ਅਬ ਢਹਿ ਪਰੇ ਸਾਧ ਜਨਾ ਸਰਨਾਇ ॥
dtahat dtahat ab dteh pare saadh janaa saranaae |மெதுவாகவும் சீராகவும், நான் இப்போது பரிசுத்த துறவிகளிடம் சரணடைந்தேன்; நான் அவர்களின் சரணாலயத்திற்கு வந்துள்ளேன்.
ਦੁਖ ਕੇ ਫਾਹੇ ਕਾਟਿਆ ਨਾਨਕ ਲੀਏ ਸਮਾਇ ॥੩੦॥
dukh ke faahe kaattiaa naanak lee samaae |30|கடவுள் என் வலியின் கயிற்றை அறுத்துவிட்டார்; ஓ நானக், அவர் என்னை தன்னுள் இணைத்துக் கொண்டார். ||30||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |சலோக்:
ਜਹ ਸਾਧੂ ਗੋਬਿਦ ਭਜਨੁ ਕੀਰਤਨੁ ਨਾਨਕ ਨੀਤ ॥
jah saadhoo gobid bhajan keeratan naanak neet |பிரபஞ்சத்தின் இறைவனின் கீர்த்தனையை புனித மக்கள் தொடர்ந்து அதிர வைக்கும் இடத்தில், ஓ நானக்
ਣਾ ਹਉ ਣਾ ਤੂੰ ਣਹ ਛੁਟਹਿ ਨਿਕਟਿ ਨ ਜਾਈਅਹੁ ਦੂਤ ॥੧॥
naa hau naa toon nah chhutteh nikatt na jaaeeahu doot |1|- நீதியுள்ள நீதிபதி கூறுகிறார், "ஓ மரணத்தின் தூதரே, அந்த இடத்தை நெருங்காதீர்கள், இல்லையெனில் நீங்களும் நானும் தப்பிக்க முடியாது!" ||1||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |பூரி:
ਣਾਣਾ ਰਣ ਤੇ ਸੀਝੀਐ ਆਤਮ ਜੀਤੈ ਕੋਇ ॥
naanaa ran te seejheeai aatam jeetai koe |நன்னா: தன் ஆன்மாவை வெல்பவன், வாழ்க்கைப் போரில் வெற்றி பெறுகிறான்.
ਹਉਮੈ ਅਨ ਸਿਉ ਲਰਿ ਮਰੈ ਸੋ ਸੋਭਾ ਦੂ ਹੋਇ ॥
haumai an siau lar marai so sobhaa doo hoe |அகங்காரம் மற்றும் அந்நியப்படுதலுக்கு எதிராகப் போராடும் வேளையில் இறக்கும் ஒருவர் கம்பீரமாகவும் அழகாகவும் மாறுகிறார்.
ਮਣੀ ਮਿਟਾਇ ਜੀਵਤ ਮਰੈ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਉਪਦੇਸ ॥
manee mittaae jeevat marai gur poore upades |பரிபூரண குருவின் போதனைகள் மூலம் தன் அகங்காரத்தை ஒழிப்பவர், உயிருடன் இருக்கும்போதே இறந்துவிடுகிறார்.
ਮਨੂਆ ਜੀਤੈ ਹਰਿ ਮਿਲੈ ਤਿਹ ਸੂਰਤਣ ਵੇਸ ॥
manooaa jeetai har milai tih sooratan ves |அவன் மனதை வென்று, இறைவனைச் சந்திக்கிறான்; அவர் மரியாதைக்குரிய ஆடைகளை அணிந்துள்ளார்.
ਣਾ ਕੋ ਜਾਣੈ ਆਪਣੋ ਏਕਹਿ ਟੇਕ ਅਧਾਰ ॥
naa ko jaanai aapano ekeh ttek adhaar |எதையும் தனக்குச் சொந்தம் என்று உரிமை கொண்டாடுவதில்லை; ஒரே இறைவன் அவனுடைய நங்கூரமும் ஆதரவும் ஆவார்.
ਰੈਣਿ ਦਿਣਸੁ ਸਿਮਰਤ ਰਹੈ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਪੁਰਖੁ ਅਪਾਰ ॥
rain dinas simarat rahai so prabh purakh apaar |இரவும் பகலும், அவர் சர்வவல்லமையுள்ள, எல்லையற்ற கர்த்தராகிய கடவுளை தொடர்ந்து தியானிக்கிறார்.
ਰੇਣ ਸਗਲ ਇਆ ਮਨੁ ਕਰੈ ਏਊ ਕਰਮ ਕਮਾਇ ॥
ren sagal eaa man karai eaoo karam kamaae |அவர் தனது மனதை எல்லாவற்றின் தூசியாகவும் ஆக்குகிறார்; அவன் செய்யும் செயல்களின் கர்மா அப்படி.
ਹੁਕਮੈ ਬੂਝੈ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਨਾਨਕ ਲਿਖਿਆ ਪਾਇ ॥੩੧॥
hukamai boojhai sadaa sukh naanak likhiaa paae |31|இறைவனின் கட்டளையின் ஹுகத்தைப் புரிந்துகொண்டு, அவர் நிரந்தரமான அமைதியை அடைகிறார். ஓ நானக், அவருடைய முன்னரே தீர்மானிக்கப்பட்ட விதி இதுதான். ||31||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |சலோக்:
ਤਨੁ ਮਨੁ ਧਨੁ ਅਰਪਉ ਤਿਸੈ ਪ੍ਰਭੂ ਮਿਲਾਵੈ ਮੋਹਿ ॥
tan man dhan arpau tisai prabhoo milaavai mohi |கடவுளுடன் என்னை இணைக்கக்கூடிய எவருக்கும் எனது உடல், மனம் மற்றும் செல்வத்தை வழங்குகிறேன்.
ਨਾਨਕ ਭ੍ਰਮ ਭਉ ਕਾਟੀਐ ਚੂਕੈ ਜਮ ਕੀ ਜੋਹ ॥੧॥
naanak bhram bhau kaatteeai chookai jam kee joh |1|ஓ நானக், என் சந்தேகங்களும் அச்சங்களும் நீங்கிவிட்டன, மரணத்தின் தூதர் இனி என்னைப் பார்க்கமாட்டார். ||1||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |பூரி:
ਤਤਾ ਤਾ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕਰਿ ਗੁਣ ਨਿਧਿ ਗੋਬਿਦ ਰਾਇ ॥
tataa taa siau preet kar gun nidh gobid raae |டாட்டா: பிரபஞ்சத்தின் இறையாண்மைப் பொக்கிஷத்தின் மீது அன்பைத் தழுவுங்கள்.
ਫਲ ਪਾਵਹਿ ਮਨ ਬਾਛਤੇ ਤਪਤਿ ਤੁਹਾਰੀ ਜਾਇ ॥
fal paaveh man baachhate tapat tuhaaree jaae |உங்கள் மனதின் ஆசைகளின் பலன்களைப் பெறுவீர்கள், உங்கள் எரியும் தாகம் தணிக்கப்படும்.