ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 354
ਐਸਾ ਗੁਰਮਤਿ ਰਮਤੁ ਸਰੀਰਾ ॥
aaisaa guramat ramat sareeraa |குருவின் உபதேசத்தின் மூலம், அவர் எல்லா உடல்களிலும் வியாபித்திருக்கிறார் என்பதை உணருங்கள்;
ਹਰਿ ਭਜੁ ਮੇਰੇ ਮਨ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har bhaj mere man gahir ganbheeraa |1| rahaau |ஓ என் ஆன்மா, ஆழமான, புரிந்துகொள்ள முடியாத இறைவன் மீது அதிர்வு. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਅਨਤ ਤਰੰਗ ਭਗਤਿ ਹਰਿ ਰੰਗਾ ॥
anat tarang bhagat har rangaa |இறைவனிடம் அன்பு செலுத்துவது முடிவில்லாத மகிழ்ச்சியையும் மகிழ்ச்சியையும் தருகிறது.
ਅਨਦਿਨੁ ਸੂਚੇ ਹਰਿ ਗੁਣ ਸੰਗਾ ॥
anadin sooche har gun sangaa |இரவும் பகலும் இறைவனின் மகிமையான துதிகளுடன் வசிப்பவர் புனிதமானார்.
ਮਿਥਿਆ ਜਨਮੁ ਸਾਕਤ ਸੰਸਾਰਾ ॥
mithiaa janam saakat sansaaraa |நம்பிக்கையற்ற இழிந்த உலகில் பிறப்பு முற்றிலும் பயனற்றது.
ਰਾਮ ਭਗਤਿ ਜਨੁ ਰਹੈ ਨਿਰਾਰਾ ॥੨॥
raam bhagat jan rahai niraaraa |2|இறைவனின் பணிவான பக்தன் பற்றற்ற நிலையில் இருக்கிறான். ||2||
ਸੂਚੀ ਕਾਇਆ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇਆ ॥
soochee kaaeaa har gun gaaeaa |இறைவனின் பெருமைகளைப் பாடும் உடல் புனிதமாகும்.
ਆਤਮੁ ਚੀਨਿ ਰਹੈ ਲਿਵ ਲਾਇਆ ॥
aatam cheen rahai liv laaeaa |ஆன்மா இறைவனை உணர்ந்து, அவனது அன்பில் மூழ்கியிருக்கிறது.
ਆਦਿ ਅਪਾਰੁ ਅਪਰੰਪਰੁ ਹੀਰਾ ॥
aad apaar aparanpar heeraa |இறைவன் எல்லையற்ற முதன்மையானவர், அப்பால், விலைமதிப்பற்ற நகை.
ਲਾਲਿ ਰਤਾ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਧੀਰਾ ॥੩॥
laal rataa meraa man dheeraa |3|என் மனம் முழுவதுமாக திருப்தியடைந்து, என் அன்பானவளிடம் நிறைந்திருக்கிறது. ||3||
ਕਥਨੀ ਕਹਹਿ ਕਹਹਿ ਸੇ ਮੂਏ ॥
kathanee kaheh kaheh se mooe |பேசுபவர்கள் மற்றும் தொடர்ந்து பேசுபவர்கள் உண்மையில் இறந்தவர்கள்.
ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਦੂਰਿ ਨਾਹੀ ਪ੍ਰਭੁ ਤੂੰ ਹੈ ॥
so prabh door naahee prabh toon hai |கடவுள் வெகு தொலைவில் இல்லை - கடவுளே, நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.
ਸਭੁ ਜਗੁ ਦੇਖਿਆ ਮਾਇਆ ਛਾਇਆ ॥
sabh jag dekhiaa maaeaa chhaaeaa |உலகம் முழுவதும் மாயாவில் மூழ்கியிருப்பதைக் கண்டேன்.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥੪॥੧੭॥
naanak guramat naam dhiaaeaa |4|17|ஓ நானக், குருவின் போதனைகள் மூலம், இறைவனின் நாமமான நாமத்தை நான் தியானிக்கிறேன். ||4||17||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ਤਿਤੁਕਾ ॥
aasaa mahalaa 1 titukaa |ஆசா, முதல் மெஹல், தி-துகே:
ਕੋਈ ਭੀਖਕੁ ਭੀਖਿਆ ਖਾਇ ॥
koee bheekhak bheekhiaa khaae |ஒருவர் பிச்சைக்காரர், தர்மத்தில் வாழ்பவர்;
ਕੋਈ ਰਾਜਾ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥
koee raajaa rahiaa samaae |இன்னொருவர் தன்னில் மூழ்கியிருக்கும் ராஜா.
ਕਿਸ ਹੀ ਮਾਨੁ ਕਿਸੈ ਅਪਮਾਨੁ ॥
kis hee maan kisai apamaan |ஒருவர் கௌரவத்தைப் பெறுகிறார், மற்றொருவர் அவமதிப்பைப் பெறுகிறார்.
ਢਾਹਿ ਉਸਾਰੇ ਧਰੇ ਧਿਆਨੁ ॥
dtaeh usaare dhare dhiaan |இறைவன் அழித்து படைக்கிறான்; அவர் தனது தியானத்தில் உறைகிறார்.
ਤੁਝ ਤੇ ਵਡਾ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥
tujh te vaddaa naahee koe |உன்னைப் போல் பெரியவர் வேறு யாரும் இல்லை.
ਕਿਸੁ ਵੇਖਾਲੀ ਚੰਗਾ ਹੋਇ ॥੧॥
kis vekhaalee changaa hoe |1|அப்படியென்றால் நான் யாரை உங்களுக்கு முன்வைக்க வேண்டும்? யார் போதுமானவர்? ||1||
ਮੈ ਤਾਂ ਨਾਮੁ ਤੇਰਾ ਆਧਾਰੁ ॥
mai taan naam teraa aadhaar |இறைவனின் திருநாமமாகிய நாமமே எனது ஒரே ஆதரவு.
ਤੂੰ ਦਾਤਾ ਕਰਣਹਾਰੁ ਕਰਤਾਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
toon daataa karanahaar karataar |1| rahaau |நீங்கள் சிறந்த கொடுப்பவர், செய்பவர், படைப்பவர். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਵਾਟ ਨ ਪਾਵਉ ਵੀਗਾ ਜਾਉ ॥
vaatt na paavau veegaa jaau |நான் உமது பாதையில் நடக்கவில்லை; நான் வளைந்த பாதையில் சென்றேன்.
ਦਰਗਹ ਬੈਸਣ ਨਾਹੀ ਥਾਉ ॥
daragah baisan naahee thaau |கர்த்தருடைய நீதிமன்றத்தில், எனக்கு உட்கார இடம் கிடைக்கவில்லை.
ਮਨ ਕਾ ਅੰਧੁਲਾ ਮਾਇਆ ਕਾ ਬੰਧੁ ॥
man kaa andhulaa maaeaa kaa bandh |நான் மாயாவின் அடிமைத்தனத்தில் மனதளவில் குருடனாக இருக்கிறேன்.
ਖੀਨ ਖਰਾਬੁ ਹੋਵੈ ਨਿਤ ਕੰਧੁ ॥
kheen kharaab hovai nit kandh |என் உடலின் சுவர் உடைந்து, தேய்ந்து, பலவீனமாகி வருகிறது.
ਖਾਣ ਜੀਵਣ ਕੀ ਬਹੁਤੀ ਆਸ ॥
khaan jeevan kee bahutee aas |சாப்பிட்டு வாழ்வதில் உங்களுக்கு அதிக நம்பிக்கை உள்ளது
ਲੇਖੈ ਤੇਰੈ ਸਾਸ ਗਿਰਾਸ ॥੨॥
lekhai terai saas giraas |2|- உங்கள் சுவாசம் மற்றும் உணவுத் துண்டுகள் ஏற்கனவே கணக்கிடப்பட்டுள்ளன! ||2||
ਅਹਿਨਿਸਿ ਅੰਧੁਲੇ ਦੀਪਕੁ ਦੇਇ ॥
ahinis andhule deepak dee |இரவும் பகலும் அவர்கள் குருடர்களாக இருக்கிறார்கள் - தயவுசெய்து, உமது ஒளியால் அவர்களை ஆசீர்வதியுங்கள்.
ਭਉਜਲ ਡੂਬਤ ਚਿੰਤ ਕਰੇਇ ॥
bhaujal ddoobat chint karee |அவர்கள் பயங்கரமான உலகப் பெருங்கடலில் மூழ்கி, வலியால் கதறி அழுகிறார்கள்.
ਕਹਹਿ ਸੁਣਹਿ ਜੋ ਮਾਨਹਿ ਨਾਉ ॥
kaheh suneh jo maaneh naau |முழக்கமிடுபவர்களுக்கு நான் தியாகம்
ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੈ ਤਾ ਕੈ ਜਾਉ ॥
hau balihaarai taa kai jaau |பெயரைக் கேட்டு நம்புங்கள்.
ਨਾਨਕੁ ਏਕ ਕਹੈ ਅਰਦਾਸਿ ॥
naanak ek kahai aradaas |நானக் இந்த ஒரு பிரார்த்தனையை உச்சரிக்கிறார்;
ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਤੇਰੈ ਪਾਸਿ ॥੩॥
jeeo pindd sabh terai paas |3|ஆன்மா மற்றும் உடல், அனைத்தும் உனக்கே சொந்தம், இறைவா. ||3||
ਜਾਂ ਤੂੰ ਦੇਹਿ ਜਪੀ ਤੇਰਾ ਨਾਉ ॥
jaan toon dehi japee teraa naau |நீங்கள் என்னை ஆசீர்வதிக்கும் போது, நான் உங்கள் பெயரை உச்சரிக்கிறேன்.
ਦਰਗਹ ਬੈਸਣ ਹੋਵੈ ਥਾਉ ॥
daragah baisan hovai thaau |இதனால் நான் கர்த்தருடைய நீதிமன்றத்தில் என் இருக்கையைக் காண்கிறேன்.
ਜਾਂ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਤਾ ਦੁਰਮਤਿ ਜਾਇ ॥
jaan tudh bhaavai taa duramat jaae |உமக்கு விருப்பமானால், தீய எண்ணம் விலகும்.
ਗਿਆਨ ਰਤਨੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਆਇ ॥
giaan ratan man vasai aae |மற்றும் ஆன்மீக ஞானத்தின் நகை மனதில் குடியிருக்கும்.
ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਤਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ॥
nadar kare taa satigur milai |இறைவன் தனது அருள் பார்வையை வழங்கும்போது, உண்மையான குருவை ஒருவர் சந்திக்க வருகிறார்.
ਪ੍ਰਣਵਤਿ ਨਾਨਕੁ ਭਵਜਲੁ ਤਰੈ ॥੪॥੧੮॥
pranavat naanak bhavajal tarai |4|18|பயமுறுத்தும் உலகப் பெருங்கடலின் குறுக்கே எங்களை அழைத்துச் செல்லுங்கள் என்று நானக் பிரார்த்தனை செய்கிறார். ||4||18||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ਪੰਚਪਦੇ ॥
aasaa mahalaa 1 panchapade |ஆசா, முதல் மெஹல், பஞ்ச்-பதாய்:
ਦੁਧ ਬਿਨੁ ਧੇਨੁ ਪੰਖ ਬਿਨੁ ਪੰਖੀ ਜਲ ਬਿਨੁ ਉਤਭੁਜ ਕਾਮਿ ਨਾਹੀ ॥
dudh bin dhen pankh bin pankhee jal bin utabhuj kaam naahee |பால் இல்லாத பசு; இறக்கைகள் இல்லாத பறவை; தண்ணீர் இல்லாத தோட்டம் - முற்றிலும் பயனற்றது!
ਕਿਆ ਸੁਲਤਾਨੁ ਸਲਾਮ ਵਿਹੂਣਾ ਅੰਧੀ ਕੋਠੀ ਤੇਰਾ ਨਾਮੁ ਨਾਹੀ ॥੧॥
kiaa sulataan salaam vihoonaa andhee kotthee teraa naam naahee |1|மரியாதை இல்லாமல் பேரரசர் என்றால் என்ன? ஆன்மாவின் அறை இறைவனின் பெயர் இல்லாமல் மிகவும் இருண்டது. ||1||
ਕੀ ਵਿਸਰਹਿ ਦੁਖੁ ਬਹੁਤਾ ਲਾਗੈ ॥
kee visareh dukh bahutaa laagai |நான் எப்படி உன்னை மறக்க முடியும்? அது மிகவும் வேதனையாக இருக்கும்!
ਦੁਖੁ ਲਾਗੈ ਤੂੰ ਵਿਸਰੁ ਨਾਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
dukh laagai toon visar naahee |1| rahaau |நான் அத்தகைய வலியை அனுபவிப்பேன் - இல்லை, நான் உன்னை மறக்க மாட்டேன்! ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਅਖੀ ਅੰਧੁ ਜੀਭ ਰਸੁ ਨਾਹੀ ਕੰਨੀ ਪਵਣੁ ਨ ਵਾਜੈ ॥
akhee andh jeebh ras naahee kanee pavan na vaajai |கண்கள் குருடாகின்றன, நாக்கு சுவைக்காது, காதுகள் எந்த ஒலியையும் கேட்காது.
ਚਰਣੀ ਚਲੈ ਪਜੂਤਾ ਆਗੈ ਵਿਣੁ ਸੇਵਾ ਫਲ ਲਾਗੇ ॥੨॥
charanee chalai pajootaa aagai vin sevaa fal laage |2|வேறொருவரால் ஆதரிக்கப்படும்போது மட்டுமே அவர் காலில் நடக்கிறார்; இறைவனுக்கு சேவை செய்யாமல், வாழ்வின் பலன்கள். ||2||
ਅਖਰ ਬਿਰਖ ਬਾਗ ਭੁਇ ਚੋਖੀ ਸਿੰਚਿਤ ਭਾਉ ਕਰੇਹੀ ॥
akhar birakh baag bhue chokhee sinchit bhaau karehee |வார்த்தை மரம்; இதயத்தின் தோட்டம் பண்ணை; அதைக் கவனித்து, கர்த்தருடைய அன்பினால் பாசனம் செய்யுங்கள்.
ਸਭਨਾ ਫਲੁ ਲਾਗੈ ਨਾਮੁ ਏਕੋ ਬਿਨੁ ਕਰਮਾ ਕੈਸੇ ਲੇਹੀ ॥੩॥
sabhanaa fal laagai naam eko bin karamaa kaise lehee |3|இந்த மரங்கள் அனைத்தும் ஏக இறைவனின் நாமத்தின் கனிகளைத் தருகின்றன; ஆனால் நல்ல செயல்களின் கர்மா இல்லாமல், அதை எப்படிப் பெற முடியும்? ||3||
ਜੇਤੇ ਜੀਅ ਤੇਤੇ ਸਭਿ ਤੇਰੇ ਵਿਣੁ ਸੇਵਾ ਫਲੁ ਕਿਸੈ ਨਾਹੀ ॥
jete jeea tete sabh tere vin sevaa fal kisai naahee |எத்தனையோ ஜீவராசிகள் இருக்கிறதோ, அத்தனையும் உன்னுடையது. தன்னலமற்ற சேவை இல்லாமல், யாருக்கும் எந்த வெகுமதியும் கிடைக்காது.
ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਭਾਣਾ ਤੇਰਾ ਹੋਵੈ ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਜੀਉ ਰਹੈ ਨਾਹੀ ॥੪॥
dukh sukh bhaanaa teraa hovai vin naavai jeeo rahai naahee |4|துன்பமும் இன்பமும் உனது விருப்பத்தால் வரும்; பெயர் இல்லாமல், ஆன்மா கூட இல்லை. ||4||
ਮਤਿ ਵਿਚਿ ਮਰਣੁ ਜੀਵਣੁ ਹੋਰੁ ਕੈਸਾ ਜਾ ਜੀਵਾ ਤਾਂ ਜੁਗਤਿ ਨਾਹੀ ॥
mat vich maran jeevan hor kaisaa jaa jeevaa taan jugat naahee |போதனைகளில் இறப்பது வாழ்வது. இல்லையெனில், வாழ்க்கை என்றால் என்ன? அது முறையல்ல.