ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 131
ਤੂੰ ਵਡਾ ਤੂੰ ਊਚੋ ਊਚਾ ॥
toon vaddaa toon aoocho aoochaa |நீங்கள் மிகவும் பெரியவர்! உயர்ந்தவர்களில் உயர்ந்தவர் நீயே!
ਤੂੰ ਬੇਅੰਤੁ ਅਤਿ ਮੂਚੋ ਮੂਚਾ ॥
toon beant at moocho moochaa |நீ எல்லையற்றவன், நீயே எல்லாம்!
ਹਉ ਕੁਰਬਾਣੀ ਤੇਰੈ ਵੰਞਾ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਦਸਾਵਣਿਆ ॥੮॥੧॥੩੫॥
hau kurabaanee terai vanyaa naanak daas dasaavaniaa |8|1|35|நான் உனக்கு தியாகம். நானக் உங்கள் அடிமைகளின் அடிமை. ||8||1||35||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maajh mahalaa 5 |மாஜ், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਕਉਣੁ ਸੁ ਮੁਕਤਾ ਕਉਣੁ ਸੁ ਜੁਗਤਾ ॥
kaun su mukataa kaun su jugataa |விடுதலை பெற்றவர் யார், ஒன்றுபட்டவர் யார்?
ਕਉਣੁ ਸੁ ਗਿਆਨੀ ਕਉਣੁ ਸੁ ਬਕਤਾ ॥
kaun su giaanee kaun su bakataa |ஆன்மிக ஆசிரியர் யார், போதகர் யார்?
ਕਉਣੁ ਸੁ ਗਿਰਹੀ ਕਉਣੁ ਉਦਾਸੀ ਕਉਣੁ ਸੁ ਕੀਮਤਿ ਪਾਏ ਜੀਉ ॥੧॥
kaun su girahee kaun udaasee kaun su keemat paae jeeo |1|வீட்டை வைத்திருப்பவர் யார், துறந்தவர் யார்? இறைவனின் மதிப்பை யாரால் மதிப்பிட முடியும்? ||1||
ਕਿਨਿ ਬਿਧਿ ਬਾਧਾ ਕਿਨਿ ਬਿਧਿ ਛੂਟਾ ॥
kin bidh baadhaa kin bidh chhoottaa |ஒருவர் எவ்வாறு பிணைக்கப்படுகிறார், ஒருவர் எவ்வாறு தனது பிணைப்பிலிருந்து விடுவிக்கப்படுகிறார்?
ਕਿਨਿ ਬਿਧਿ ਆਵਣੁ ਜਾਵਣੁ ਤੂਟਾ ॥
kin bidh aavan jaavan toottaa |மறுபிறவியில் வருவதும் போவதுமான சுழற்சியில் இருந்து எப்படி ஒருவர் தப்பிப்பது?
ਕਉਣ ਕਰਮ ਕਉਣ ਨਿਹਕਰਮਾ ਕਉਣੁ ਸੁ ਕਹੈ ਕਹਾਏ ਜੀਉ ॥੨॥
kaun karam kaun nihakaramaa kaun su kahai kahaae jeeo |2|யார் கர்மத்திற்கு உட்பட்டவர், யார் கர்மத்திற்கு அப்பாற்பட்டவர்? நாமத்தை ஜபிப்பவர், பிறரை உச்சரிக்க தூண்டுபவர் யார்? ||2||
ਕਉਣੁ ਸੁ ਸੁਖੀਆ ਕਉਣੁ ਸੁ ਦੁਖੀਆ ॥
kaun su sukheea kaun su dukheea |யார் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறார்கள், யார் சோகமாக இருக்கிறார்கள்?
ਕਉਣੁ ਸੁ ਸਨਮੁਖੁ ਕਉਣੁ ਵੇਮੁਖੀਆ ॥
kaun su sanamukh kaun vemukheea |யார், சன்முகனாக, குருவை நோக்கித் திரும்புகிறார், யார், வாய்முகராக, குருவை விட்டு விலகுகிறார்?
ਕਿਨਿ ਬਿਧਿ ਮਿਲੀਐ ਕਿਨਿ ਬਿਧਿ ਬਿਛੁਰੈ ਇਹ ਬਿਧਿ ਕਉਣੁ ਪ੍ਰਗਟਾਏ ਜੀਉ ॥੩॥
kin bidh mileeai kin bidh bichhurai ih bidh kaun pragattaae jeeo |3|இறைவனை எப்படி சந்திப்பது? ஒருவன் எப்படி அவனிடமிருந்து பிரிக்கப்படுகிறான்? யார் எனக்கு வழியை வெளிப்படுத்த முடியும்? ||3||
ਕਉਣੁ ਸੁ ਅਖਰੁ ਜਿਤੁ ਧਾਵਤੁ ਰਹਤਾ ॥
kaun su akhar jit dhaavat rahataa |அலைந்து திரியும் மனதைக் கட்டுப்படுத்தக்கூடிய அந்த வார்த்தை என்ன?
ਕਉਣੁ ਉਪਦੇਸੁ ਜਿਤੁ ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਸਮ ਸਹਤਾ ॥
kaun upades jit dukh sukh sam sahataa |அந்த போதனைகள் என்ன, இதன் மூலம் நாம் துன்பத்தையும் இன்பத்தையும் ஒரே மாதிரியாக தாங்க முடியும்?
ਕਉਣੁ ਸੁ ਚਾਲ ਜਿਤੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਧਿਆਏ ਕਿਨਿ ਬਿਧਿ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਏ ਜੀਉ ॥੪॥
kaun su chaal jit paarabraham dhiaae kin bidh keeratan gaae jeeo |4|அந்த வாழ்க்கை முறை என்ன, இதன் மூலம் நாம் பரமாத்மாவை தியானிக்க முடியும்? அவருடைய துதிகளின் கீர்த்தனையை நாம் எப்படிப் பாடலாம்? ||4||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੁਕਤਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜੁਗਤਾ ॥
guramukh mukataa guramukh jugataa |குர்முக் விடுவிக்கப்பட்டார், மேலும் குர்முக் இணைக்கப்பட்டுள்ளது.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਿਆਨੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬਕਤਾ ॥
guramukh giaanee guramukh bakataa |குர்முக் ஆன்மீக ஆசிரியர், குர்முக் போதகர்.
ਧੰਨੁ ਗਿਰਹੀ ਉਦਾਸੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕੀਮਤਿ ਪਾਏ ਜੀਉ ॥੫॥
dhan girahee udaasee guramukh guramukh keemat paae jeeo |5|குர்முகனும், இல்லறத்தாரும், துறந்தவருமான பாக்கியவான். குருமுகனுக்கு இறைவனின் மதிப்பு தெரியும். ||5||
ਹਉਮੈ ਬਾਧਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਛੂਟਾ ॥
haumai baadhaa guramukh chhoottaa |அகங்காரம் என்பது அடிமைத்தனம்; குர்முகாக, ஒருவர் விடுதலை பெறுகிறார்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਵਣੁ ਜਾਵਣੁ ਤੂਟਾ ॥
guramukh aavan jaavan toottaa |குர்முக் மறுபிறவியில் வந்து செல்லும் சுழற்சியிலிருந்து தப்பிக்கிறார்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਰਮ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਿਹਕਰਮਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਰੇ ਸੁ ਸੁਭਾਏ ਜੀਉ ॥੬॥
guramukh karam guramukh nihakaramaa guramukh kare su subhaae jeeo |6|குர்முக் நல்ல கர்மாவின் செயல்களைச் செய்கிறார், மேலும் குர்முக் கர்மாவிற்கு அப்பாற்பட்டவர். குர்முக் எதைச் செய்தாலும், அது நல்ல நம்பிக்கையுடன் செய்யப்படுகிறது. ||6||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖੀਆ ਮਨਮੁਖਿ ਦੁਖੀਆ ॥
guramukh sukheea manamukh dukheea |குர்முகன் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறான், அதே சமயம் சுய விருப்பமுள்ள மன்முக் சோகமாக இருக்கிறான்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਨਮੁਖੁ ਮਨਮੁਖਿ ਵੇਮੁਖੀਆ ॥
guramukh sanamukh manamukh vemukheea |குர்முகன் குருவை நோக்கித் திரும்புகிறான், சுய விருப்பமுள்ள மன்முகன் குருவை விட்டு விலகிச் செல்கிறான்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਿਲੀਐ ਮਨਮੁਖਿ ਵਿਛੁਰੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬਿਧਿ ਪ੍ਰਗਟਾਏ ਜੀਉ ॥੭॥
guramukh mileeai manamukh vichhurai guramukh bidh pragattaae jeeo |7|குருமுகன் இறைவனுடன் ஐக்கியமாகிறான், அதே சமயம் மன்முகன் அவனிடமிருந்து பிரிந்திருக்கிறான். குர்முக் வழியை வெளிப்படுத்துகிறார். ||7||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਖਰੁ ਜਿਤੁ ਧਾਵਤੁ ਰਹਤਾ ॥
guramukh akhar jit dhaavat rahataa |குருவின் உபதேசம் வார்த்தை, அதன் மூலம் அலைந்து திரியும் மனதைக் கட்டுப்படுத்துகிறது.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਉਪਦੇਸੁ ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਸਮ ਸਹਤਾ ॥
guramukh upades dukh sukh sam sahataa |குருவின் உபதேசத்தின் மூலம் துன்பத்தையும் இன்பத்தையும் சமமாகத் தாங்க முடியும்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਚਾਲ ਜਿਤੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਧਿਆਏ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਏ ਜੀਉ ॥੮॥
guramukh chaal jit paarabraham dhiaae guramukh keeratan gaae jeeo |8|குர்முகாக வாழ்வது என்பது பரமாத்மாவை தியானிக்கும் வாழ்க்கை முறை. குர்முக் கீர்த்தனையைப் பாடுகிறார். ||8||
ਸਗਲੀ ਬਣਤ ਬਣਾਈ ਆਪੇ ॥
sagalee banat banaaee aape |இறைவன் தானே முழு படைப்பையும் படைத்தான்.
ਆਪੇ ਕਰੇ ਕਰਾਏ ਥਾਪੇ ॥
aape kare karaae thaape |அவரே செயல்படுகிறார், மற்றவர்களையும் செயல்பட வைக்கிறார். அவரே நிறுவுகிறார்.
ਇਕਸੁ ਤੇ ਹੋਇਓ ਅਨੰਤਾ ਨਾਨਕ ਏਕਸੁ ਮਾਹਿ ਸਮਾਏ ਜੀਉ ॥੯॥੨॥੩੬॥
eikas te hoeio anantaa naanak ekas maeh samaae jeeo |9|2|36|ஒருமையிலிருந்து, அவர் எண்ணற்ற திரளான மக்களைப் பெற்றெடுத்தார். ஓ நானக், அவர்கள் மீண்டும் ஒன்றாக இணைவார்கள். ||9||2||36||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maajh mahalaa 5 |மாஜ், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਪ੍ਰਭੁ ਅਬਿਨਾਸੀ ਤਾ ਕਿਆ ਕਾੜਾ ॥
prabh abinaasee taa kiaa kaarraa |கடவுள் நித்தியமானவர் மற்றும் அழியாதவர், எனவே யாரும் ஏன் கவலைப்பட வேண்டும்?
ਹਰਿ ਭਗਵੰਤਾ ਤਾ ਜਨੁ ਖਰਾ ਸੁਖਾਲਾ ॥
har bhagavantaa taa jan kharaa sukhaalaa |இறைவன் செல்வமும் செழுமையும் கொண்டவர், எனவே அவரது பணிவான அடியார் முற்றிலும் பாதுகாப்பாக உணர வேண்டும்.
ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਨ ਮਾਨ ਸੁਖਦਾਤਾ ਤੂੰ ਕਰਹਿ ਸੋਈ ਸੁਖੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੧॥
jeea praan maan sukhadaataa toon kareh soee sukh paavaniaa |1|ஆன்மாவின் அமைதியையும், வாழ்வையும், மரியாதையையும் அளிப்பவரே - நீங்கள் கட்டளையிட்டபடி, நான் அமைதியைப் பெறுகிறேன். ||1||
ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਨਿ ਤਨਿ ਭਾਵਣਿਆ ॥
hau vaaree jeeo vaaree guramukh man tan bhaavaniaa |நான் ஒரு தியாகம், என் ஆன்மா ஒரு தியாகம், யாருடைய மனமும் உடலும் உன்னால் மகிழ்ந்திருக்கிறதோ அந்த குர்முகுக்கு.
ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਪਰਬਤੁ ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਓਲਾ ਤੁਮ ਸੰਗਿ ਲਵੈ ਨ ਲਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
toon meraa parabat toon meraa olaa tum sang lavai na laavaniaa |1| rahaau |நீயே என் மலை, நீயே என் தங்குமிடம் மற்றும் கேடயம். யாரும் உங்களுக்கு போட்டியாக முடியாது. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਤੇਰਾ ਕੀਤਾ ਜਿਸੁ ਲਾਗੈ ਮੀਠਾ ॥
teraa keetaa jis laagai meetthaa |உங்கள் செயல்கள் இனிமையாகத் தோன்றும் நபர்,
ਘਟਿ ਘਟਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਤਿਨਿ ਜਨਿ ਡੀਠਾ ॥
ghatt ghatt paarabraham tin jan ddeetthaa |ஒவ்வொரு இதயத்திலும் பரம இறைவனைக் காண வருகிறார்.
ਥਾਨਿ ਥਨੰਤਰਿ ਤੂੰਹੈ ਤੂੰਹੈ ਇਕੋ ਇਕੁ ਵਰਤਾਵਣਿਆ ॥੨॥
thaan thanantar toonhai toonhai iko ik varataavaniaa |2|எல்லா இடங்களிலும் இடைவெளிகளிலும் நீங்கள் இருக்கிறீர்கள். எங்கும் வியாபித்திருக்கும் ஒரே இறைவன் நீரே. ||2||
ਸਗਲ ਮਨੋਰਥ ਤੂੰ ਦੇਵਣਹਾਰਾ ॥
sagal manorath toon devanahaaraa |மனதின் ஆசைகள் அனைத்தையும் பூர்த்தி செய்பவர் நீங்கள்.
ਭਗਤੀ ਭਾਇ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰਾ ॥
bhagatee bhaae bhare bhanddaaraa |உங்கள் பொக்கிஷங்கள் அன்பாலும் பக்தியாலும் நிரம்பி வழிகின்றன.
ਦਇਆ ਧਾਰਿ ਰਾਖੇ ਤੁਧੁ ਸੇਈ ਪੂਰੈ ਕਰਮਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੩॥
deaa dhaar raakhe tudh seee poorai karam samaavaniaa |3|உனது கருணையைப் பொழிந்து, சரியான விதியின் மூலம் உன்னில் இணைந்தவர்களை நீ பாதுகாக்கிறாய். ||3||