ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்

பக்கம் - 717

ਸਾਂਤਿ ਸਹਜ ਸੂਖ ਮਨਿ ਉਪਜਿਓ ਕੋਟਿ ਸੂਰ ਨਾਨਕ ਪਰਗਾਸ ॥੨॥੫॥੨੪॥

saant sahaj sookh man upajio kott soor naanak paragaas |2|5|24|

அமைதியும் அமைதியும், அமைதியும் இன்பமும், என் மனதிற்குள் நிரம்பி வழிகின்றன; மில்லியன் கணக்கான சூரியன்கள், ஓ நானக், என்னை ஒளிரச் செய்கின்றன. ||2||5||24||

ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

ttoddee mahalaa 5 |

டோடி, ஐந்தாவது மெஹல்:

ਹਰਿ ਹਰਿ ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ॥

har har patit paavan |

இறைவன், ஹர், ஹர், பாவிகளை தூய்மைப்படுத்துபவர்;

ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਨ ਮਾਨ ਸੁਖਦਾਤਾ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਮਨ ਕੋ ਭਾਵਨ ॥ ਰਹਾਉ ॥

jeea praan maan sukhadaataa antarajaamee man ko bhaavan | rahaau |

அவர் ஆன்மா, உயிர் மூச்சு, அமைதி மற்றும் மரியாதை அளிப்பவர், உள்ளம் அறிந்தவர், இதயங்களைத் தேடுபவர்; அவர் என் மனதிற்கு இதமானவர். ||இடைநிறுத்தம்||

ਸੁੰਦਰੁ ਸੁਘੜੁ ਚਤੁਰੁ ਸਭ ਬੇਤਾ ਰਿਦ ਦਾਸ ਨਿਵਾਸ ਭਗਤ ਗੁਨ ਗਾਵਨ ॥

sundar sugharr chatur sabh betaa rid daas nivaas bhagat gun gaavan |

அவர் அழகானவர் மற்றும் புத்திசாலி, புத்திசாலி மற்றும் அனைத்தையும் அறிந்தவர். அவர் தனது அடிமைகளின் இதயங்களுக்குள் வாழ்கிறார்; அவருடைய பக்தர்கள் அவருடைய மகிமையைப் பாடுகிறார்கள்.

ਨਿਰਮਲ ਰੂਪ ਅਨੂਪ ਸੁਆਮੀ ਕਰਮ ਭੂਮਿ ਬੀਜਨ ਸੋ ਖਾਵਨ ॥੧॥

niramal roop anoop suaamee karam bhoom beejan so khaavan |1|

அவரது வடிவம் மாசற்றது மற்றும் தூய்மையானது; அவர் ஒப்பற்ற இறைவனும் குருவும் ஆவார். செயல்கள் மற்றும் கர்மாவின் துறையில், ஒருவர் எதை விதைத்தாலும், அதை ஒருவர் சாப்பிடுகிறார். ||1||

ਬਿਸਮਨ ਬਿਸਮ ਭਏ ਬਿਸਮਾਦਾ ਆਨ ਨ ਬੀਓ ਦੂਸਰ ਲਾਵਨ ॥

bisaman bisam bhe bisamaadaa aan na beeo doosar laavan |

அவருடைய அதிசயத்தால் நான் வியப்படைகிறேன், ஆச்சரியப்படுகிறேன். அவனைத் தவிர வேறு யாரும் இல்லை.

ਰਸਨਾ ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਜਸੁ ਜੀਵਾ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਸਦਾ ਬਲਿ ਜਾਵਨ ॥੨॥੬॥੨੫॥

rasanaa simar simar jas jeevaa naanak daas sadaa bal jaavan |2|6|25|

என் நாவினால் அவருடைய துதிகளை நினைத்து தியானித்து, நான் வாழ்கிறேன்; அடிமை நானக் என்றென்றும் அவருக்கு தியாகம். ||2||6||25||

ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

ttoddee mahalaa 5 |

டோடி, ஐந்தாவது மெஹல்:

ਮਾਈ ਮਾਇਆ ਛਲੁ ॥

maaee maaeaa chhal |

ஓ என் அம்மா, மாயா மிகவும் தவறாக வழிநடத்துகிறாள் மற்றும் ஏமாற்றுகிறாள்.

ਤ੍ਰਿਣ ਕੀ ਅਗਨਿ ਮੇਘ ਕੀ ਛਾਇਆ ਗੋਬਿਦ ਭਜਨ ਬਿਨੁ ਹੜ ਕਾ ਜਲੁ ॥ ਰਹਾਉ ॥

trin kee agan megh kee chhaaeaa gobid bhajan bin harr kaa jal | rahaau |

பிரபஞ்சத்தின் இறைவனைத் தியானிக்காமல், அது நெருப்பின் மீது வைக்கோல் போலவோ, மேகத்தின் நிழலைப் போலவோ, வெள்ளப்பெருக்கு ஓடுவதைப் போலவோ ஆகும். ||இடைநிறுத்தம்||

ਛੋਡਿ ਸਿਆਨਪ ਬਹੁ ਚਤੁਰਾਈ ਦੁਇ ਕਰ ਜੋੜਿ ਸਾਧ ਮਗਿ ਚਲੁ ॥

chhodd siaanap bahu chaturaaee due kar jorr saadh mag chal |

உங்கள் புத்திசாலித்தனம் மற்றும் உங்கள் அனைத்து மன தந்திரங்களையும் கைவிடுங்கள்; உங்கள் உள்ளங்கைகளை ஒன்றாக அழுத்தி, புனித புனிதர்களின் பாதையில் நடக்கவும்.

ਸਿਮਰਿ ਸੁਆਮੀ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਮਾਨੁਖ ਦੇਹ ਕਾ ਇਹੁ ਊਤਮ ਫਲੁ ॥੧॥

simar suaamee antarajaamee maanukh deh kaa ihu aootam fal |1|

உள்ளத்தை அறிந்தவர், இதயங்களைத் தேடுபவர் இறைவனை நினைவு செய்யுங்கள்; இது இந்த மனித அவதாரத்தின் மிக உயர்ந்த வெகுமதியாகும். ||1||

ਬੇਦ ਬਖਿਆਨ ਕਰਤ ਸਾਧੂ ਜਨ ਭਾਗਹੀਨ ਸਮਝਤ ਨਹੀ ਖਲੁ ॥

bed bakhiaan karat saadhoo jan bhaagaheen samajhat nahee khal |

புனித துறவிகள் வேதங்களின் போதனைகளைப் போதிக்கிறார்கள், ஆனால் துரதிர்ஷ்டவசமான முட்டாள்கள் அவற்றைப் புரிந்து கொள்ள மாட்டார்கள்.

ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਰਾਚੇ ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਸਿਮਰਨਿ ਦਹਨ ਭਏ ਮਲ ॥੨॥੭॥੨੬॥

prem bhagat raache jan naanak har simaran dahan bhe mal |2|7|26|

வேலைக்காரன் நானக் அன்பான பக்தி வழிபாட்டில் ஆழ்ந்துவிட்டான்; இறைவனை நினைத்து தியானம் செய்தால் அழுக்கு எரிந்து விடும். ||2||7||26||

ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

ttoddee mahalaa 5 |

டோடி, ஐந்தாவது மெஹல்:

ਮਾਈ ਚਰਨ ਗੁਰ ਮੀਠੇ ॥

maaee charan gur meetthe |

அம்மா, குருவின் பாதங்கள் மிகவும் இனிமையானவை.

ਵਡੈ ਭਾਗਿ ਦੇਵੈ ਪਰਮੇਸਰੁ ਕੋਟਿ ਫਲਾ ਦਰਸਨ ਗੁਰ ਡੀਠੇ ॥ ਰਹਾਉ ॥

vaddai bhaag devai paramesar kott falaa darasan gur ddeetthe | rahaau |

பெரும் அதிர்ஷ்டத்தால், திருநாமமான இறைவன் அவர்களை எனக்கு அருளியுள்ளார். குருவின் தரிசனத்தின் பாக்கிய தரிசனத்தால் கோடிக்கணக்கான பலன்கள் கிடைக்கும். ||இடைநிறுத்தம்||

ਗੁਨ ਗਾਵਤ ਅਚੁਤ ਅਬਿਨਾਸੀ ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਬਿਨਸੇ ਮਦ ਢੀਠੇ ॥

gun gaavat achut abinaasee kaam krodh binase mad dteetthe |

அழியாத, அழியாத இறைவனின் மகிமையைப் பாடுவதால், பாலுணர்வு, கோபம் மற்றும் பிடிவாதமான பெருமை ஆகியவை மறைந்துவிடும்.

ਅਸਥਿਰ ਭਏ ਸਾਚ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਜਨਮ ਮਰਨ ਬਾਹੁਰਿ ਨਹੀ ਪੀਠੇ ॥੧॥

asathir bhe saach rang raate janam maran baahur nahee peetthe |1|

உண்மையான இறைவனின் அன்பில் மூழ்கியவர்கள் நிரந்தரமாகவும் நித்தியமாகவும் மாறுகிறார்கள்; பிறப்பும் இறப்பும் அவர்களை இனி நொறுக்குவதில்லை. ||1||

ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਭਜਨ ਰੰਗ ਰਸ ਜੇਤੇ ਸੰਤ ਦਇਆਲ ਜਾਨੇ ਸਭਿ ਝੂਠੇ ॥

bin har bhajan rang ras jete sant deaal jaane sabh jhootthe |

இறைவனின் தியானம் இல்லாமல், எல்லா மகிழ்ச்சிகளும் இன்பங்களும் முற்றிலும் பொய்யானவை மற்றும் பயனற்றவை; புனிதர்களின் கருணையால், இதை நான் அறிவேன்.

ਨਾਮ ਰਤਨੁ ਪਾਇਓ ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਬਿਹੂਨ ਚਲੇ ਸਭਿ ਮੂਠੇ ॥੨॥੮॥੨੭॥

naam ratan paaeio jan naanak naam bihoon chale sabh mootthe |2|8|27|

வேலைக்காரன் நானக் நாமத்தின் நகையைக் கண்டுபிடித்தான்; நாம் இல்லாமல், அனைவரும் வெளியேற வேண்டும், ஏமாற்றி, கொள்ளையடிக்க வேண்டும். ||2||8||27||

ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

ttoddee mahalaa 5 |

டோடி, ஐந்தாவது மெஹல்:

ਸਾਧਸੰਗਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਚਿਤਾਰਾ ॥

saadhasang har har naam chitaaraa |

சாத் சங்கத்தில், புனித நிறுவனத்தில், நான் இறைவனின் பெயரைச் சிந்திக்கிறேன், ஹர், ஹர்.

ਸਹਜਿ ਅਨੰਦੁ ਹੋਵੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਅੰਕੁਰੁ ਭਲੋ ਹਮਾਰਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥

sahaj anand hovai din raatee ankur bhalo hamaaraa | rahaau |

நான் இரவும் பகலும் அமைதியான அமைதியிலும் ஆனந்தத்திலும் இருக்கிறேன்; என் விதியின் விதை முளைத்தது. ||இடைநிறுத்தம்||

ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਭੇਟਿਓ ਬਡਭਾਗੀ ਜਾ ਕੋ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰਾ ॥

gur pooraa bhettio baddabhaagee jaa ko ant na paaraavaaraa |

நான் உண்மையான குருவை, பெரும் அதிர்ஷ்டத்தால் சந்தித்தேன்; அவருக்கு முடிவோ வரம்புகளோ இல்லை.

ਕਰੁ ਗਹਿ ਕਾਢਿ ਲੀਓ ਜਨੁ ਅਪੁਨਾ ਬਿਖੁ ਸਾਗਰ ਸੰਸਾਰਾ ॥੧॥

kar geh kaadt leeo jan apunaa bikh saagar sansaaraa |1|

தன் பணிவான வேலைக்காரனைக் கைப்பிடித்து, விஷம் நிறைந்த உலகப் பெருங்கடலில் இருந்து வெளியே இழுக்கிறார். ||1||

ਜਨਮ ਮਰਨ ਕਾਟੇ ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਬਹੁੜਿ ਨ ਸੰਕਟ ਦੁਆਰਾ ॥

janam maran kaatte gur bachanee bahurr na sankatt duaaraa |

குருவின் உபதேசத்தால் எனக்குப் பிறப்பும் இறப்பும் முடிந்துவிட்டன; வலி மற்றும் துன்பத்தின் கதவை நான் இனி கடக்க மாட்டேன்.

ਨਾਨਕ ਸਰਨਿ ਗਹੀ ਸੁਆਮੀ ਕੀ ਪੁਨਹ ਪੁਨਹ ਨਮਸਕਾਰਾ ॥੨॥੯॥੨੮॥

naanak saran gahee suaamee kee punah punah namasakaaraa |2|9|28|

நானக் தனது இறைவன் மற்றும் எஜமானரின் சரணாலயத்தை இறுக்கமாகப் பிடித்துக் கொள்கிறார்; மீண்டும் மீண்டும், அவர் பணிவு மற்றும் பயபக்தியுடன் அவரை வணங்குகிறார். ||2||9||28||

ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

ttoddee mahalaa 5 |

டோடி, ஐந்தாவது மெஹல்:

ਮਾਈ ਮੇਰੇ ਮਨ ਕੋ ਸੁਖੁ ॥

maaee mere man ko sukh |

அம்மா, என் மனம் நிம்மதியாக இருக்கிறது.

ਕੋਟਿ ਅਨੰਦ ਰਾਜ ਸੁਖੁ ਭੁਗਵੈ ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਬਿਨਸੈ ਸਭ ਦੁਖੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

kott anand raaj sukh bhugavai har simarat binasai sabh dukh |1| rahaau |

கோடிக்கணக்கான இளவரச இன்பங்களின் பரவசத்தை நான் அனுபவிக்கிறேன்; தியானத்தில் இறைவனை நினைத்தால், எல்லா வேதனைகளும் விலகும். ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਕੋਟਿ ਜਨਮ ਕੇ ਕਿਲਬਿਖ ਨਾਸਹਿ ਸਿਮਰਤ ਪਾਵਨ ਤਨ ਮਨ ਸੁਖ ॥

kott janam ke kilabikh naaseh simarat paavan tan man sukh |

இறைவனை தியானிப்பதால், கோடிக்கணக்கான உயிர்களின் பாவங்கள் அழிக்கப்படுகின்றன; தூய்மையாகி, என் மனமும் உடலும் அமைதி அடைந்தன.

ਦੇਖਿ ਸਰੂਪੁ ਪੂਰਨੁ ਭਈ ਆਸਾ ਦਰਸਨੁ ਭੇਟਤ ਉਤਰੀ ਭੁਖ ॥੧॥

dekh saroop pooran bhee aasaa darasan bhettat utaree bhukh |1|

பூரண அழகுடைய இறைவனின் வடிவத்தைப் பார்த்து, என் நம்பிக்கைகள் நிறைவேறின; அவருடைய தரிசனத்தின் பாக்கியம் கிடைத்ததும், என் பசி தணிந்தது. ||1||

ਚਾਰਿ ਪਦਾਰਥ ਅਸਟ ਮਹਾ ਸਿਧਿ ਕਾਮਧੇਨੁ ਪਾਰਜਾਤ ਹਰਿ ਹਰਿ ਰੁਖੁ ॥

chaar padaarath asatt mahaa sidh kaamadhen paarajaat har har rukh |

நான்கு பெரிய பாக்கியங்கள், சித்தர்களின் எட்டு அமானுஷ்ய ஆன்மிக சக்திகள், விருப்பத்தை நிறைவேற்றும் எலிசியன் பசு, மற்றும் ஆசைகளை நிறைவேற்றும் வாழ்க்கை மரம் - இவை அனைத்தும் இறைவனிடமிருந்து வந்தவை, ஹர், ஹர்.

ਨਾਨਕ ਸਰਨਿ ਗਹੀ ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਜਨਮ ਮਰਨ ਫਿਰਿ ਗਰਭ ਨ ਧੁਖੁ ॥੨॥੧੦॥੨੯॥

naanak saran gahee sukh saagar janam maran fir garabh na dhukh |2|10|29|

ஓ நானக், அமைதிக் கடலான இறைவனின் சரணாலயத்தை இறுகப் பற்றிக் கொண்டு, நீங்கள் பிறப்பு மற்றும் இறப்பு வலிகளை அனுபவிக்க மாட்டீர்கள், அல்லது மறுபிறவியின் கருப்பையில் விழமாட்டீர்கள். ||2||10||29||