ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்

பக்கம் - 119


ਖੋਟੇ ਖਰੇ ਤੁਧੁ ਆਪਿ ਉਪਾਏ ॥
khotte khare tudh aap upaae |

நீங்கள்தான் போலியையும் உண்மையானதையும் உருவாக்கினீர்கள்.

ਤੁਧੁ ਆਪੇ ਪਰਖੇ ਲੋਕ ਸਬਾਏ ॥
tudh aape parakhe lok sabaae |

எல்லா மக்களையும் நீங்களே மதிப்பிடுகிறீர்கள்.

ਖਰੇ ਪਰਖਿ ਖਜਾਨੈ ਪਾਇਹਿ ਖੋਟੇ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਵਣਿਆ ॥੬॥
khare parakh khajaanai paaeihi khotte bharam bhulaavaniaa |6|

நீங்கள் உண்மையை மதிப்பிட்டு, உங்கள் கருவூலத்தில் வைக்கவும்; பொய்யை மாயையில் அலைய வைக்கிறீர்கள். ||6||

ਕਿਉ ਕਰਿ ਵੇਖਾ ਕਿਉ ਸਾਲਾਹੀ ॥
kiau kar vekhaa kiau saalaahee |

நான் உன்னை எப்படி பார்க்க முடியும்? நான் உன்னை எப்படிப் புகழ்வது?

ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਸਬਦਿ ਸਲਾਹੀ ॥
guraparasaadee sabad salaahee |

குருவின் அருளால், ஷபாத்தின் வார்த்தையின் மூலம் நான் உன்னைப் போற்றுகிறேன்.

ਤੇਰੇ ਭਾਣੇ ਵਿਚਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਵਸੈ ਤੂੰ ਭਾਣੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਆਵਣਿਆ ॥੭॥
tere bhaane vich amrit vasai toon bhaanai amrit peeaavaniaa |7|

உங்கள் ஸ்வீட் வில், அமிர்தம் காணப்படுகிறது; உங்கள் விருப்பப்படி, இந்த அமிர்தத்தில் குடிக்க எங்களைத் தூண்டுகிறீர்கள். ||7||

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸਬਦੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਹਰਿ ਬਾਣੀ ॥
amrit sabad amrit har baanee |

ஷபாத் என்பது அமிர்தம்; இறைவனின் பானி என்பது அமிர்தம்.

ਸਤਿਗੁਰਿ ਸੇਵਿਐ ਰਿਦੈ ਸਮਾਣੀ ॥
satigur seviaai ridai samaanee |

உண்மையான குருவைச் சேவிப்பது இதயத்தில் ஊடுருவுகிறது.

ਨਾਨਕ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਸਦਾ ਸੁਖਦਾਤਾ ਪੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਸਭ ਭੁਖ ਲਹਿ ਜਾਵਣਿਆ ॥੮॥੧੫॥੧੬॥
naanak amrit naam sadaa sukhadaataa pee amrit sabh bhukh leh jaavaniaa |8|15|16|

ஓ நானக், அம்புரோசிய நாமம் என்றென்றும் அமைதியை அளிப்பவர்; இந்த அமிர்தத்தை அருந்தினால் பசி எல்லாம் தீரும். ||8||15||16||

ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥
maajh mahalaa 3 |

மாஜ், மூன்றாவது மெஹல்:

ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਵਰਸੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਏ ॥
amrit varasai sahaj subhaae |

அம்ப்ரோசியல் அமிர்தம், மென்மையாகவும் மென்மையாகவும் பொழிகிறது.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਿਰਲਾ ਕੋਈ ਜਨੁ ਪਾਏ ॥
guramukh viralaa koee jan paae |

அதைக் கண்டுபிடிக்கும் அந்த குர்முகர்கள் எவ்வளவு அரிதானவர்கள்.

ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀ ਸਦਾ ਤ੍ਰਿਪਤਾਸੇ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਬੁਝਾਵਣਿਆ ॥੧॥
amrit pee sadaa tripataase kar kirapaa trisanaa bujhaavaniaa |1|

அதில் குடிப்பவர்கள் என்றென்றும் திருப்தி அடைகிறார்கள். இறைவன் அவர்கள் மீது கருணையைப் பொழிந்து அவர்களின் தாகத்தைத் தணிக்கிறார். ||1||

ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਆਵਣਿਆ ॥
hau vaaree jeeo vaaree guramukh amrit peeaavaniaa |

நான் ஒரு தியாகம், என் ஆன்மா ஒரு தியாகம், இந்த அமுத அமிர்தத்தை குடிக்கும் அந்த குர்முகிகளுக்கு.

ਰਸਨਾ ਰਸੁ ਚਾਖਿ ਸਦਾ ਰਹੈ ਰੰਗਿ ਰਾਤੀ ਸਹਜੇ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
rasanaa ras chaakh sadaa rahai rang raatee sahaje har gun gaavaniaa |1| rahaau |

நாக்கு சாரத்தை ருசித்து, இறைவனின் அன்பில் எப்போதும் நிறைந்திருக்கும், உள்ளுணர்வாக இறைவனின் மகிமை துதிகளைப் பாடுகிறது. ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਸਹਜੁ ਕੋ ਪਾਏ ॥
guraparasaadee sahaj ko paae |

குருவின் அருளால், உள்ளுணர்வு கிடைக்கும்;

ਦੁਬਿਧਾ ਮਾਰੇ ਇਕਸੁ ਸਿਉ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥
dubidhaa maare ikas siau liv laae |

இருமை உணர்வை அடக்கி, அவர்கள் ஒருவரைக் காதலிக்கிறார்கள்.

ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਤਾ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਨਦਰੀ ਸਚਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੨॥
nadar kare taa har gun gaavai nadaree sach samaavaniaa |2|

அவர் தனது அருள் பார்வையை வழங்கும்போது, அவர்கள் இறைவனின் மகிமையான துதிகளைப் பாடுகிறார்கள்; அவருடைய அருளால், அவர்கள் சத்தியத்தில் இணைகிறார்கள். ||2||

ਸਭਨਾ ਉਪਰਿ ਨਦਰਿ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੀ ॥
sabhanaa upar nadar prabh teree |

எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, கடவுளே, உங்கள் அருள் பார்வை.

ਕਿਸੈ ਥੋੜੀ ਕਿਸੈ ਹੈ ਘਣੇਰੀ ॥
kisai thorree kisai hai ghaneree |

சிலருக்கு அது குறைவாகவும், மற்றவர்களுக்கு அதிகமாகவும் வழங்கப்படுகிறது.

ਤੁਝ ਤੇ ਬਾਹਰਿ ਕਿਛੁ ਨ ਹੋਵੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੋਝੀ ਪਾਵਣਿਆ ॥੩॥
tujh te baahar kichh na hovai guramukh sojhee paavaniaa |3|

நீங்கள் இல்லாமல், எதுவும் நடக்காது; குர்முக்கியர்கள் இதைப் புரிந்துகொள்கிறார்கள். ||3||

ਗੁਰਮੁਖਿ ਤਤੁ ਹੈ ਬੀਚਾਰਾ ॥
guramukh tat hai beechaaraa |

குர்முகர்கள் யதார்த்தத்தின் சாராம்சத்தைப் பற்றி சிந்திக்கிறார்கள்;

ਅੰਮ੍ਰਿਤਿ ਭਰੇ ਤੇਰੇ ਭੰਡਾਰਾ ॥
amrit bhare tere bhanddaaraa |

உங்கள் பொக்கிஷங்கள் அமுத அமிர்தத்தால் நிரம்பி வழிகின்றன.

ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੇ ਕੋਈ ਨ ਪਾਵੈ ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਪਾਵਣਿਆ ॥੪॥
bin satigur seve koee na paavai gur kirapaa te paavaniaa |4|

உண்மையான குருவுக்கு சேவை செய்யாமல், அதை யாரும் பெற முடியாது. குருவின் அருளால் மட்டுமே கிடைக்கும். ||4||

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੈ ਸੋ ਜਨੁ ਸੋਹੈ ॥
satigur sevai so jan sohai |

உண்மையான குருவுக்கு சேவை செய்பவர்கள் அழகானவர்கள்.

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮਿ ਅੰਤਰੁ ਮਨੁ ਮੋਹੈ ॥
amrit naam antar man mohai |

இறைவனின் திருநாமமான அமுத நாமம் அவர்களின் உள் மனதை மயக்குகிறது.

ਅੰਮ੍ਰਿਤਿ ਮਨੁ ਤਨੁ ਬਾਣੀ ਰਤਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਸਹਜਿ ਸੁਣਾਵਣਿਆ ॥੫॥
amrit man tan baanee rataa amrit sahaj sunaavaniaa |5|

அவர்களின் மனமும் உடலும் வார்த்தையின் அம்புரோசிய பானிக்கு இணங்குகின்றன; இந்த அம்ப்ரோசியல் அமிர்தம் உள்ளுணர்வாக கேட்கப்படுகிறது. ||5||

ਮਨਮੁਖੁ ਭੂਲਾ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਖੁਆਏ ॥
manamukh bhoolaa doojai bhaae khuaae |

ஏமாற்றப்பட்ட, சுய விருப்பமுள்ள மன்முகர்கள் இருமையின் அன்பினால் அழிக்கப்படுகிறார்கள்.

ਨਾਮੁ ਨ ਲੇਵੈ ਮਰੈ ਬਿਖੁ ਖਾਏ ॥
naam na levai marai bikh khaae |

அவர்கள் நாமம் ஜபிப்பதில்லை, விஷம் சாப்பிட்டு இறக்கிறார்கள்.

ਅਨਦਿਨੁ ਸਦਾ ਵਿਸਟਾ ਮਹਿ ਵਾਸਾ ਬਿਨੁ ਸੇਵਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਵਣਿਆ ॥੬॥
anadin sadaa visattaa meh vaasaa bin sevaa janam gavaavaniaa |6|

இரவும் பகலும், அவை தொடர்ந்து எருவில் அமர்ந்திருக்கும். தன்னலமற்ற சேவை இல்லாமல், அவர்களின் வாழ்க்கை வீணாகிறது. ||6||

ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਵੈ ਜਿਸ ਨੋ ਆਪਿ ਪੀਆਏ ॥
amrit peevai jis no aap peeae |

அவர்கள் மட்டுமே இந்த அமிர்தத்தில் குடிக்கிறார்கள், அதை இறைவன் தானே தூண்டுகிறார்.

ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਸਹਜਿ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥
guraparasaadee sahaj liv laae |

குருவின் அருளால், அவர்கள் உள்ளுணர்வாக இறைவன் மீது அன்பை நிலைநிறுத்துகிறார்கள்.

ਪੂਰਨ ਪੂਰਿ ਰਹਿਆ ਸਭ ਆਪੇ ਗੁਰਮਤਿ ਨਦਰੀ ਆਵਣਿਆ ॥੭॥
pooran poor rahiaa sabh aape guramat nadaree aavaniaa |7|

பரிபூரண பகவான் தானே எங்கும் பரிபூரணமாக வியாபித்திருக்கிறார்; குருவின் போதனைகள் மூலம், அவர் உணரப்படுகிறார். ||7||

ਆਪੇ ਆਪਿ ਨਿਰੰਜਨੁ ਸੋਈ ॥
aape aap niranjan soee |

அவரே மாசற்ற இறைவன்.

ਜਿਨਿ ਸਿਰਜੀ ਤਿਨਿ ਆਪੇ ਗੋਈ ॥
jin sirajee tin aape goee |

படைத்தவன் அவனே அழித்து விடுவான்.

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਿ ਸਦਾ ਤੂੰ ਸਹਜੇ ਸਚਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੮॥੧੬॥੧੭॥
naanak naam samaal sadaa toon sahaje sach samaavaniaa |8|16|17|

ஓ நானக், நாமத்தை என்றென்றும் நினைவில் வையுங்கள், நீங்கள் உள்ளுணர்வுடன் எளிதாக உண்மையுடன் இணைவீர்கள். ||8||16||17||

ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥
maajh mahalaa 3 |

மாஜ், மூன்றாவது மெஹல்:

ਸੇ ਸਚਿ ਲਾਗੇ ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਏ ॥
se sach laage jo tudh bhaae |

உங்களைப் பிரியப்படுத்துபவர்கள் சத்தியத்துடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளனர்.

ਸਦਾ ਸਚੁ ਸੇਵਹਿ ਸਹਜ ਸੁਭਾਏ ॥
sadaa sach seveh sahaj subhaae |

அவர்கள் உண்மையுள்ளவருக்கு என்றென்றும் சேவை செய்கிறார்கள், உள்ளுணர்வு எளிதாக.

ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਸਚਾ ਸਾਲਾਹੀ ਸਚੈ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਵਣਿਆ ॥੧॥
sachai sabad sachaa saalaahee sachai mel milaavaniaa |1|

ஷபாத்தின் உண்மையான வார்த்தையின் மூலம், அவர்கள் உண்மையானவரைப் புகழ்ந்து, அவர்கள் சத்தியத்தின் இணைப்பில் இணைகிறார்கள். ||1||

ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਸਚੁ ਸਾਲਾਹਣਿਆ ॥
hau vaaree jeeo vaaree sach saalaahaniaa |

நான் ஒரு தியாகம், என் ஆன்மா ஒரு தியாகம், உண்மையானவனைப் போற்றுபவர்களுக்கு.

ਸਚੁ ਧਿਆਇਨਿ ਸੇ ਸਚਿ ਰਾਤੇ ਸਚੇ ਸਚਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sach dhiaaein se sach raate sache sach samaavaniaa |1| rahaau |

மெய்யானவரைத் தியானிப்பவர்கள் சத்தியத்துடன் இயைந்திருக்கிறார்கள்; அவர்கள் உண்மையின் உண்மைக்குள் உள்வாங்கப்படுகிறார்கள். ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਜਹ ਦੇਖਾ ਸਚੁ ਸਭਨੀ ਥਾਈ ॥
jah dekhaa sach sabhanee thaaee |

நான் எங்கு பார்த்தாலும் உண்மையானவர் எல்லா இடங்களிலும் இருக்கிறார்.

ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਮੰਨਿ ਵਸਾਈ ॥
guraparasaadee man vasaaee |

குருவின் அருளால் அவரை என் மனதில் பதிய வைக்கிறேன்.

ਤਨੁ ਸਚਾ ਰਸਨਾ ਸਚਿ ਰਾਤੀ ਸਚੁ ਸੁਣਿ ਆਖਿ ਵਖਾਨਣਿਆ ॥੨॥
tan sachaa rasanaa sach raatee sach sun aakh vakhaananiaa |2|

சத்தியத்துடன் நாக்கு இயைந்தவர்களின் உடல்கள் உண்மை. அவர்கள் உண்மையைக் கேட்கிறார்கள், அதைத் தங்கள் வாயால் பேசுகிறார்கள். ||2||


குறியீட்டு அட்டவணை (1 - 1430)
ஜாபு பக்கம்: 1 - 8
சோ தர் பக்கம்: 8 - 10
சோ புரਖ் பக்கம்: 10 - 12
சோஹிலா பக்கம்: 12 - 13
சிரீ ராக் பக்கம்: 14 - 93
ராக் மாஜ் பக்கம்: 94 - 150
ராக் கௌரீ பக்கம்: 151 - 346
ராக் ஆஸா பக்கம்: 347 - 488
ராக் குஜரி பக்கம்: 489 - 526
ராக் தெய்வ் கண்தாரி பக்கம்: 527 - 536
ராக் பிஹாகிரா பக்கம்: 537 - 556
ராக் வதன்ஸ் பக்கம்: 557 - 594
ராக் சொரத் பக்கம்: 595 - 659
ராக் தனாஸ்ரீ பக்கம்: 660 - 695
ராக் ஜெய்த்ச்ரீ பக்கம்: 696 - 710
ராக் தோடி பக்கம்: 711 - 718
ராக் பைராரி பக்கம்: 719 - 720
ராக் திலங் பக்கம்: 721 - 727
ராக் சூஹீ பக்கம்: 728 - 794
ராக் பிலாவல் பக்கம்: 795 - 858
ராக் கொண்ட் பக்கம்: 859 - 875
ராக் ராம்கலி பக்கம்: 876 - 974
ராக் நத் நாராயண பக்கம்: 975 - 983
ராக் மாலீ கவுரா பக்கம்: 984 - 988
ராக் மாறூ பக்கம்: 989 - 1106
ராக் டுகாரி பக்கம்: 1107 - 1117
ராக் கயதாரா பக்கம்: 1118 - 1124
ராக் ஭ைராவோ பக்கம்: 1125 - 1167
ராக் பசந்த் பக்கம்: 1168 - 1196
ராக் சாரண் பக்கம்: 1197 - 1253
ராக் மலார் பக்கம்: 1254 - 1293
ராக் கான்ரா பக்கம்: 1294 - 1318
ராக் கல்யாண பக்கம்: 1319 - 1326
ராக் பிரபாதி பக்கம்: 1327 - 1351
ராக் ஜெய்சாவந்தி பக்கம்: 1352 - 1359
சலோக் சேஹ்ஷ்கிருதி பக்கம்: 1353 - 1360
காத்தா பின்தசந்த மஹால் பக்கம்: 1360 - 1361
புஹே பின்தசந்த மஹால் பக்கம்: 1361 - 1363
சௌபோலாஸ் பின்தசந்த மஹால் பக்கம்: 1363 - 1364
சலோக் கபீர் ஜீ பக்கம்: 1364 - 1377
சலோக் ஃபரீத் ஜீ பக்கம்: 1377 - 1385
ஸ்வையாய் ஸ்ரீ முக்பக் மஹால் 5 பக்கம்: 1385 - 1389
ஸ்வையாய் முதல் மஹால் பக்கம்: 1389 - 1390
ஸ்வையாய் இரண்டாவது மஹால் பக்கம்: 1391 - 1392
ஸ்வையாய் மூன்றாவது மஹால் பக்கம்: 1392 - 1396
ஸ்வையாய் நான்காவது மஹால் பக்கம்: 1396 - 1406
ஸ்வையாய் ஐந்தாவது மஹால் பக்கம்: 1406 - 1409
சலோக் வாரன் தை வதீக் பக்கம்: 1410 - 1426
சலோக் ஒன்பதாவது மஹால் பக்கம்: 1426 - 1429
முந்தாவணி பின்தசந்த மஹால் பக்கம்: 1429 - 1429
ராக்மாலா பக்கம்: 1430 - 1430