ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 144
ਏਕ ਤੁਈ ਏਕ ਤੁਈ ॥੨॥
ek tuee ek tuee |2|நீங்கள் தனியாக, ஆண்டவரே, நீங்கள் மட்டுமே. ||2||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |முதல் மெஹல்:
ਨ ਦਾਦੇ ਦਿਹੰਦ ਆਦਮੀ ॥
n daade dihand aadamee |நீதியுள்ளவர்களோ, தாராள மனப்பான்மையுள்ளவர்களோ, மனிதர்களோ இல்லை,
ਨ ਸਪਤ ਜੇਰ ਜਿਮੀ ॥
n sapat jer jimee |பூமிக்கு அடியில் உள்ள ஏழு மண்டலங்களும் நிலைத்திருக்காது.
ਏਕ ਤੁਈ ਏਕ ਤੁਈ ॥੩॥
ek tuee ek tuee |3|நீங்கள் தனியாக, ஆண்டவரே, நீங்கள் மட்டுமே. ||3||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |முதல் மெஹல்:
ਨ ਸੂਰ ਸਸਿ ਮੰਡਲੋ ॥
n soor sas manddalo |சூரியனோ, சந்திரனோ, கோள்களோ அல்ல,
ਨ ਸਪਤ ਦੀਪ ਨਹ ਜਲੋ ॥
n sapat deep nah jalo |ஏழு கண்டங்களோ, கடல்களோ அல்ல,
ਅੰਨ ਪਉਣ ਥਿਰੁ ਨ ਕੁਈ ॥
an paun thir na kuee |உணவோ, காற்றோ - எதுவுமே நிரந்தரமில்லை.
ਏਕੁ ਤੁਈ ਏਕੁ ਤੁਈ ॥੪॥
ek tuee ek tuee |4|நீங்கள் தனியாக, ஆண்டவரே, நீங்கள் மட்டுமே. ||4||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |முதல் மெஹல்:
ਨ ਰਿਜਕੁ ਦਸਤ ਆ ਕਸੇ ॥
n rijak dasat aa kase |நமது வாழ்வாதாரம் எந்த ஒருவரின் கையிலும் இல்லை.
ਹਮਾ ਰਾ ਏਕੁ ਆਸ ਵਸੇ ॥
hamaa raa ek aas vase |அனைவரின் நம்பிக்கையும் ஏக இறைவன் மீது.
ਅਸਤਿ ਏਕੁ ਦਿਗਰ ਕੁਈ ॥
asat ek digar kuee |இறைவன் ஒருவனே இருக்கிறான் - வேறு யார் இருக்கிறார்கள்?
ਏਕ ਤੁਈ ਏਕੁ ਤੁਈ ॥੫॥
ek tuee ek tuee |5|நீங்கள் தனியாக, ஆண்டவரே, நீங்கள் மட்டுமே. ||5||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |முதல் மெஹல்:
ਪਰੰਦਏ ਨ ਗਿਰਾਹ ਜਰ ॥
parande na giraah jar |பறவைகளின் பாக்கெட்டுகளில் பணம் இல்லை.
ਦਰਖਤ ਆਬ ਆਸ ਕਰ ॥
darakhat aab aas kar |மரங்கள் மீதும் தண்ணீரின் மீதும் நம்பிக்கை வைக்கிறார்கள்.
ਦਿਹੰਦ ਸੁਈ ॥
dihand suee |அவர் மட்டுமே கொடுப்பவர்.
ਏਕ ਤੁਈ ਏਕ ਤੁਈ ॥੬॥
ek tuee ek tuee |6|நீங்கள் தனியாக, ஆண்டவரே, நீங்கள் மட்டுமே. ||6||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |முதல் மெஹல்:
ਨਾਨਕ ਲਿਲਾਰਿ ਲਿਖਿਆ ਸੋਇ ॥
naanak lilaar likhiaa soe |ஓ நானக், ஒருவரின் நெற்றியில் முன்னரே தீர்மானிக்கப்பட்டு எழுதப்பட்ட விதி
ਮੇਟਿ ਨ ਸਾਕੈ ਕੋਇ ॥
mett na saakai koe |அதை யாராலும் அழிக்க முடியாது.
ਕਲਾ ਧਰੈ ਹਿਰੈ ਸੁਈ ॥
kalaa dharai hirai suee |கர்த்தர் வலிமையைப் புகுத்துகிறார், அவர் அதை மீண்டும் எடுத்துச் செல்கிறார்.
ਏਕੁ ਤੁਈ ਏਕੁ ਤੁਈ ॥੭॥
ek tuee ek tuee |7|நீங்கள் மட்டுமே, ஆண்டவரே, நீங்கள் மட்டுமே. ||7||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |பூரி:
ਸਚਾ ਤੇਰਾ ਹੁਕਮੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਣਿਆ ॥
sachaa teraa hukam guramukh jaaniaa |உங்கள் கட்டளையின் ஹுக்காம் உண்மைதான். குர்முகுக்கு, அது தெரியும்.
ਗੁਰਮਤੀ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ਸਚੁ ਪਛਾਣਿਆ ॥
guramatee aap gavaae sach pachhaaniaa |குருவின் உபதேசத்தால் சுயநலமும், அகந்தையும் நீங்கி, உண்மை உணரப்படுகிறது.
ਸਚੁ ਤੇਰਾ ਦਰਬਾਰੁ ਸਬਦੁ ਨੀਸਾਣਿਆ ॥
sach teraa darabaar sabad neesaaniaa |உண்மைதான் உங்கள் நீதிமன்றம். இது ஷபாத்தின் வார்த்தையின் மூலம் அறிவிக்கப்பட்டு வெளிப்படுத்தப்படுகிறது.
ਸਚਾ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਿ ਸਚਿ ਸਮਾਣਿਆ ॥
sachaa sabad veechaar sach samaaniaa |ஷபாத்தின் உண்மையான வார்த்தையை ஆழமாக தியானித்து, நான் சத்தியத்தில் இணைந்தேன்.
ਮਨਮੁਖ ਸਦਾ ਕੂੜਿਆਰ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਣਿਆ ॥
manamukh sadaa koorriaar bharam bhulaaniaa |சுய விருப்பமுள்ள மன்முகர்கள் எப்போதும் பொய்யானவர்கள்; அவர்கள் சந்தேகத்தால் ஏமாற்றப்படுகிறார்கள்.
ਵਿਸਟਾ ਅੰਦਰਿ ਵਾਸੁ ਸਾਦੁ ਨ ਜਾਣਿਆ ॥
visattaa andar vaas saad na jaaniaa |அவர்கள் எருவில் வசிக்கிறார்கள், அவர்கள் பெயரின் சுவை தெரியாது.
ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਦੁਖੁ ਪਾਇ ਆਵਣ ਜਾਣਿਆ ॥
vin naavai dukh paae aavan jaaniaa |பெயர் இல்லாமல், அவர்கள் வந்து போகும் வேதனைகளை அனுபவிக்கிறார்கள்.
ਨਾਨਕ ਪਾਰਖੁ ਆਪਿ ਜਿਨਿ ਖੋਟਾ ਖਰਾ ਪਛਾਣਿਆ ॥੧੩॥
naanak paarakh aap jin khottaa kharaa pachhaaniaa |13|ஓ நானக், இறைவன் தானே மதிப்பீட்டாளர், அவர் போலிகளை உண்மையானவற்றிலிருந்து வேறுபடுத்துகிறார். ||13||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |சலோக், முதல் மெஹல்:
ਸੀਹਾ ਬਾਜਾ ਚਰਗਾ ਕੁਹੀਆ ਏਨਾ ਖਵਾਲੇ ਘਾਹ ॥
seehaa baajaa charagaa kuheea enaa khavaale ghaah |புலிகள், பருந்துகள், பருந்துகள் மற்றும் கழுகுகள் - இறைவன் அவற்றைப் புல் சாப்பிட வைக்க முடியும்.
ਘਾਹੁ ਖਾਨਿ ਤਿਨਾ ਮਾਸੁ ਖਵਾਲੇ ਏਹਿ ਚਲਾਏ ਰਾਹ ॥
ghaahu khaan tinaa maas khavaale ehi chalaae raah |புல்லை உண்ணும் விலங்குகள் - அவர் அவற்றை இறைச்சி சாப்பிட வைக்க முடியும். அவர் அவர்களை இந்த வாழ்க்கை முறையை பின்பற்ற வைக்க முடியும்.
ਨਦੀਆ ਵਿਚਿ ਟਿਬੇ ਦੇਖਾਲੇ ਥਲੀ ਕਰੇ ਅਸਗਾਹ ॥
nadeea vich ttibe dekhaale thalee kare asagaah |அவர் நதிகளிலிருந்து வறண்ட நிலத்தை உயர்த்தவும், பாலைவனங்களை அடிமட்ட கடல்களாக மாற்றவும் முடியும்.
ਕੀੜਾ ਥਾਪਿ ਦੇਇ ਪਾਤਿਸਾਹੀ ਲਸਕਰ ਕਰੇ ਸੁਆਹ ॥
keerraa thaap dee paatisaahee lasakar kare suaah |அவர் ஒரு புழுவை ராஜாவாக நியமித்து, ஒரு இராணுவத்தை சாம்பலாக்க முடியும்.
ਜੇਤੇ ਜੀਅ ਜੀਵਹਿ ਲੈ ਸਾਹਾ ਜੀਵਾਲੇ ਤਾ ਕਿ ਅਸਾਹ ॥
jete jeea jeeveh lai saahaa jeevaale taa ki asaah |அனைத்து உயிரினங்களும் உயிரினங்களும் சுவாசிப்பதன் மூலம் வாழ்கின்றன, ஆனால் அவர் சுவாசம் இல்லாமல் கூட நம்மை வாழ வைக்க முடியும்.
ਨਾਨਕ ਜਿਉ ਜਿਉ ਸਚੇ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਤਿਉ ਦੇਇ ਗਿਰਾਹ ॥੧॥
naanak jiau jiau sache bhaavai tiau tiau dee giraah |1|ஓ நானக், உண்மையான இறைவனின் விருப்பப்படி, அவர் நமக்கு உணவளிக்கிறார். ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |முதல் மெஹல்:
ਇਕਿ ਮਾਸਹਾਰੀ ਇਕਿ ਤ੍ਰਿਣੁ ਖਾਹਿ ॥
eik maasahaaree ik trin khaeh |சிலர் இறைச்சி சாப்பிடுகிறார்கள், மற்றவர்கள் புல் சாப்பிடுகிறார்கள்.
ਇਕਨਾ ਛਤੀਹ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਪਾਹਿ ॥
eikanaa chhateeh amrit paeh |சிலவற்றில் முப்பத்தாறு வகையான சுவையான உணவு வகைகள் உள்ளன.
ਇਕਿ ਮਿਟੀਆ ਮਹਿ ਮਿਟੀਆ ਖਾਹਿ ॥
eik mitteea meh mitteea khaeh |மற்றவர்கள் மண்ணில் வாழ்கிறார்கள் மற்றும் சேற்றை சாப்பிடுகிறார்கள்.
ਇਕਿ ਪਉਣ ਸੁਮਾਰੀ ਪਉਣ ਸੁਮਾਰਿ ॥
eik paun sumaaree paun sumaar |சிலர் மூச்சைக் கட்டுப்படுத்தி, தங்கள் சுவாசத்தை ஒழுங்குபடுத்துகிறார்கள்.
ਇਕਿ ਨਿਰੰਕਾਰੀ ਨਾਮ ਆਧਾਰਿ ॥
eik nirankaaree naam aadhaar |சிலர் உருவமற்ற இறைவனின் பெயரான நாமத்தின் ஆதரவால் வாழ்கின்றனர்.
ਜੀਵੈ ਦਾਤਾ ਮਰੈ ਨ ਕੋਇ ॥
jeevai daataa marai na koe |பெரிய கொடையாளி வாழ்கிறார்; யாரும் இறக்கவில்லை.
ਨਾਨਕ ਮੁਠੇ ਜਾਹਿ ਨਾਹੀ ਮਨਿ ਸੋਇ ॥੨॥
naanak mutthe jaeh naahee man soe |2|ஓ நானக், இறைவனை மனதில் பதிய வைக்காதவர்கள் ஏமாந்தவர்கள். ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |பூரி:
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕੀ ਕਾਰ ਕਰਮਿ ਕਮਾਈਐ ॥
poore gur kee kaar karam kamaaeeai |நல்ல செயல்களின் கர்மாவால், சிலர் பரிபூரண குருவுக்கு சேவை செய்ய வருகிறார்கள்.
ਗੁਰਮਤੀ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ॥
guramatee aap gavaae naam dhiaaeeai |குருவின் உபதேசத்தின் மூலம் சிலர் சுயநலம் மற்றும் அகந்தையை அகற்றி, இறைவனின் நாமத்தை தியானிக்கின்றனர்.
ਦੂਜੀ ਕਾਰੈ ਲਗਿ ਜਨਮੁ ਗਵਾਈਐ ॥
doojee kaarai lag janam gavaaeeai |வேறு எந்தப் பணியை மேற்கொண்டாலும் வீணாக வாழ்க்கையை வீணடிக்கிறார்கள்.
ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਸਭ ਵਿਸੁ ਪੈਝੈ ਖਾਈਐ ॥
vin naavai sabh vis paijhai khaaeeai |பெயர் இல்லாமல் அவர்கள் உடுத்துவதும் உண்பதும் விஷம்.
ਸਚਾ ਸਬਦੁ ਸਾਲਾਹਿ ਸਚਿ ਸਮਾਈਐ ॥
sachaa sabad saalaeh sach samaaeeai |ஷபாத்தின் உண்மையான வார்த்தையைப் புகழ்ந்து, அவர்கள் உண்மையான இறைவனுடன் இணைகிறார்கள்.
ਵਿਣੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਨਾਹੀ ਸੁਖਿ ਨਿਵਾਸੁ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਆਈਐ ॥
vin satigur seve naahee sukh nivaas fir fir aaeeai |உண்மையான குருவுக்கு சேவை செய்யாமல், அவர்கள் அமைதி இல்லத்தைப் பெற மாட்டார்கள்; அவர்கள் மீண்டும் மீண்டும் மறுபிறவிக்கு அனுப்பப்படுகிறார்கள்.
ਦੁਨੀਆ ਖੋਟੀ ਰਾਸਿ ਕੂੜੁ ਕਮਾਈਐ ॥
duneea khottee raas koorr kamaaeeai |போலி மூலதனத்தை முதலீடு செய்து, உலகில் பொய்யை மட்டுமே சம்பாதிக்கிறார்கள்.
ਨਾਨਕ ਸਚੁ ਖਰਾ ਸਾਲਾਹਿ ਪਤਿ ਸਿਉ ਜਾਈਐ ॥੧੪॥
naanak sach kharaa saalaeh pat siau jaaeeai |14|ஓ நானக், தூய்மையான, உண்மையான இறைவனின் துதிகளைப் பாடி, அவர்கள் மரியாதையுடன் புறப்படுகிறார்கள். ||14||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |சலோக், முதல் மெஹல்:
ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਤਾ ਵਾਵਹਿ ਗਾਵਹਿ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਜਲਿ ਨਾਵਹਿ ॥
tudh bhaavai taa vaaveh gaaveh tudh bhaavai jal naaveh |உமக்கு விருப்பமானால், நாங்கள் இசையை வாசிக்கிறோம், பாடுகிறோம்; உனக்கு விருப்பமானால், நாங்கள் தண்ணீரில் குளிப்போம்.