ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شري غورو جرانث صاحب
صفحة - 144
ਏਕ ਤੁਈ ਏਕ ਤੁਈ ॥੨॥
ek tuee ek tuee |2|أنت وحدك يا رب، أنت وحدك. ||2||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |المهل الأول:
ਨ ਦਾਦੇ ਦਿਹੰਦ ਆਦਮੀ ॥
n daade dihand aadamee |لا العادل ولا الكريم ولا أي إنسان على الإطلاق،
ਨ ਸਪਤ ਜੇਰ ਜਿਮੀ ॥
n sapat jer jimee |ولا تبقى العوالم السبعة تحت الأرض.
ਏਕ ਤੁਈ ਏਕ ਤੁਈ ॥੩॥
ek tuee ek tuee |3|أنت وحدك يا رب، أنت وحدك. ||3||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |المهل الأول:
ਨ ਸੂਰ ਸਸਿ ਮੰਡਲੋ ॥
n soor sas manddalo |لا الشمس ولا القمر ولا الكواكب
ਨ ਸਪਤ ਦੀਪ ਨਹ ਜਲੋ ॥
n sapat deep nah jalo |ولا القارات السبع ولا المحيطات
ਅੰਨ ਪਉਣ ਥਿਰੁ ਨ ਕੁਈ ॥
an paun thir na kuee |لا الطعام، ولا الريح - لا شيء يدوم إلى الأبد.
ਏਕੁ ਤੁਈ ਏਕੁ ਤੁਈ ॥੪॥
ek tuee ek tuee |4|أنت وحدك يا رب، أنت وحدك. ||4||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |المهل الأول:
ਨ ਰਿਜਕੁ ਦਸਤ ਆ ਕਸੇ ॥
n rijak dasat aa kase |رزقنا ليس في يد أحد.
ਹਮਾ ਰਾ ਏਕੁ ਆਸ ਵਸੇ ॥
hamaa raa ek aas vase |آمال الجميع ترتكز على الرب الواحد.
ਅਸਤਿ ਏਕੁ ਦਿਗਰ ਕੁਈ ॥
asat ek digar kuee |الرب الواحد موجود وحده، فمن هو الآخر؟
ਏਕ ਤੁਈ ਏਕੁ ਤੁਈ ॥੫॥
ek tuee ek tuee |5|أنت وحدك يا رب، أنت وحدك. ||5||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |المهل الأول:
ਪਰੰਦਏ ਨ ਗਿਰਾਹ ਜਰ ॥
parande na giraah jar |الطيور ليس لديها أموال في جيوبها.
ਦਰਖਤ ਆਬ ਆਸ ਕਰ ॥
darakhat aab aas kar |إنهم يضعون آمالهم على الأشجار والمياه.
ਦਿਹੰਦ ਸੁਈ ॥
dihand suee |فهو وحده الواهب.
ਏਕ ਤੁਈ ਏਕ ਤੁਈ ॥੬॥
ek tuee ek tuee |6|أنت وحدك يا رب، أنت وحدك. ||6||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |المهل الأول:
ਨਾਨਕ ਲਿਲਾਰਿ ਲਿਖਿਆ ਸੋਇ ॥
naanak lilaar likhiaa soe |يا ناناك، هذا المصير الذي تم تحديده مسبقًا وكتابته على جبين المرء
ਮੇਟਿ ਨ ਸਾਕੈ ਕੋਇ ॥
mett na saakai koe |لا أحد يستطيع محوها.
ਕਲਾ ਧਰੈ ਹਿਰੈ ਸੁਈ ॥
kalaa dharai hirai suee |يمنح الرب القوة، ثم يأخذها مرة أخرى.
ਏਕੁ ਤੁਈ ਏਕੁ ਤੁਈ ॥੭॥
ek tuee ek tuee |7|أنت وحدك يا رب، أنت وحدك. ||7||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |باوري:
ਸਚਾ ਤੇਰਾ ਹੁਕਮੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਣਿਆ ॥
sachaa teraa hukam guramukh jaaniaa |إن حكمك حق، وهو معروف عند أهل جورموخ.
ਗੁਰਮਤੀ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ਸਚੁ ਪਛਾਣਿਆ ॥
guramatee aap gavaae sach pachhaaniaa |من خلال تعاليم المعلم، يتم القضاء على الأنانية والغرور، ويتم إدراك الحقيقة.
ਸਚੁ ਤੇਰਾ ਦਰਬਾਰੁ ਸਬਦੁ ਨੀਸਾਣਿਆ ॥
sach teraa darabaar sabad neesaaniaa |إن حكمك صادق، وهو معلن ومكشوف من خلال كلمة الشباد.
ਸਚਾ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਿ ਸਚਿ ਸਮਾਣਿਆ ॥
sachaa sabad veechaar sach samaaniaa |من خلال التأمل العميق في الكلمة الحقيقية للشاباد، اندمجت في الحقيقة.
ਮਨਮੁਖ ਸਦਾ ਕੂੜਿਆਰ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਣਿਆ ॥
manamukh sadaa koorriaar bharam bhulaaniaa |إن المانموخ المتعجرفين هم دائما كاذبون؛ فهم مخدوعون بالشك.
ਵਿਸਟਾ ਅੰਦਰਿ ਵਾਸੁ ਸਾਦੁ ਨ ਜਾਣਿਆ ॥
visattaa andar vaas saad na jaaniaa |إنهم يسكنون في الروث، ولا يعرفون طعم الاسم.
ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਦੁਖੁ ਪਾਇ ਆਵਣ ਜਾਣਿਆ ॥
vin naavai dukh paae aavan jaaniaa |بدون الاسم، فإنهم يعانون من عذاب الذهاب والإياب.
ਨਾਨਕ ਪਾਰਖੁ ਆਪਿ ਜਿਨਿ ਖੋਟਾ ਖਰਾ ਪਛਾਣਿਆ ॥੧੩॥
naanak paarakh aap jin khottaa kharaa pachhaaniaa |13|يا ناناك، الرب نفسه هو المثمن، الذي يميز المزيف من الأصلي. ||13||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |سالوك، المهل الأول:
ਸੀਹਾ ਬਾਜਾ ਚਰਗਾ ਕੁਹੀਆ ਏਨਾ ਖਵਾਲੇ ਘਾਹ ॥
seehaa baajaa charagaa kuheea enaa khavaale ghaah |النمور والصقور والصقور والنسور - كان الرب قادرًا على جعلهم يأكلون العشب.
ਘਾਹੁ ਖਾਨਿ ਤਿਨਾ ਮਾਸੁ ਖਵਾਲੇ ਏਹਿ ਚਲਾਏ ਰਾਹ ॥
ghaahu khaan tinaa maas khavaale ehi chalaae raah |وأما تلك الحيوانات التي تأكل العشب، فقد كان بوسعه أن يجعلها تأكل اللحم، وكان بوسعه أن يجعلها تتبع هذا الأسلوب في الحياة.
ਨਦੀਆ ਵਿਚਿ ਟਿਬੇ ਦੇਖਾਲੇ ਥਲੀ ਕਰੇ ਅਸਗਾਹ ॥
nadeea vich ttibe dekhaale thalee kare asagaah |كان بإمكانه رفع الأراضي الجافة من الأنهار، وتحويل الصحاري إلى محيطات لا قاع لها.
ਕੀੜਾ ਥਾਪਿ ਦੇਇ ਪਾਤਿਸਾਹੀ ਲਸਕਰ ਕਰੇ ਸੁਆਹ ॥
keerraa thaap dee paatisaahee lasakar kare suaah |كان بإمكانه تعيين دودة كملك، وتحويل جيش إلى رماد.
ਜੇਤੇ ਜੀਅ ਜੀਵਹਿ ਲੈ ਸਾਹਾ ਜੀਵਾਲੇ ਤਾ ਕਿ ਅਸਾਹ ॥
jete jeea jeeveh lai saahaa jeevaale taa ki asaah |كل الكائنات والمخلوقات تعيش بالتنفس، لكنه قادر على إبقاءنا على قيد الحياة، حتى بدون التنفس.
ਨਾਨਕ ਜਿਉ ਜਿਉ ਸਚੇ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਤਿਉ ਦੇਇ ਗਿਰਾਹ ॥੧॥
naanak jiau jiau sache bhaavai tiau tiau dee giraah |1|يا ناناك، كما يرضي الرب الحقيقي، فهو يمنحنا الرزق. ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |المهل الأول:
ਇਕਿ ਮਾਸਹਾਰੀ ਇਕਿ ਤ੍ਰਿਣੁ ਖਾਹਿ ॥
eik maasahaaree ik trin khaeh |بعضهم يأكل اللحوم، والبعض الآخر يأكل العشب.
ਇਕਨਾ ਛਤੀਹ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਪਾਹਿ ॥
eikanaa chhateeh amrit paeh |بعضهم لديه جميع أنواع الأطعمة الشهية الستة والثلاثين،
ਇਕਿ ਮਿਟੀਆ ਮਹਿ ਮਿਟੀਆ ਖਾਹਿ ॥
eik mitteea meh mitteea khaeh |بينما يعيش البعض الآخر في التراب ويأكلون الطين.
ਇਕਿ ਪਉਣ ਸੁਮਾਰੀ ਪਉਣ ਸੁਮਾਰਿ ॥
eik paun sumaaree paun sumaar |بعضهم يتحكم في تنفسه وينظمه.
ਇਕਿ ਨਿਰੰਕਾਰੀ ਨਾਮ ਆਧਾਰਿ ॥
eik nirankaaree naam aadhaar |يعيش البعض بدعم من الاسم، اسم الرب الذي لا شكل له.
ਜੀਵੈ ਦਾਤਾ ਮਰੈ ਨ ਕੋਇ ॥
jeevai daataa marai na koe |إن المعطي العظيم يعيش؛ ولا أحد يموت.
ਨਾਨਕ ਮੁਠੇ ਜਾਹਿ ਨਾਹੀ ਮਨਿ ਸੋਇ ॥੨॥
naanak mutthe jaeh naahee man soe |2|يا ناناك، أولئك الذين لا يقدسون الرب في عقولهم هم مخدوعون. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |باوري:
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕੀ ਕਾਰ ਕਰਮਿ ਕਮਾਈਐ ॥
poore gur kee kaar karam kamaaeeai |بفضل كارما الأعمال الصالحة، يأتي البعض لخدمة المعلم المثالي.
ਗੁਰਮਤੀ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ॥
guramatee aap gavaae naam dhiaaeeai |من خلال تعاليم المعلم الروحي، يتمكن البعض من التخلص من الأنانية والغرور، والتأمل في "النام"، اسم الرب.
ਦੂਜੀ ਕਾਰੈ ਲਗਿ ਜਨਮੁ ਗਵਾਈਐ ॥
doojee kaarai lag janam gavaaeeai |فإنهم إذا قاموا بأي مهمة أخرى، يضيعون حياتهم سدى.
ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਸਭ ਵਿਸੁ ਪੈਝੈ ਖਾਈਐ ॥
vin naavai sabh vis paijhai khaaeeai |بدون الاسم، كل ما يرتدونه ويأكلونه هو السم.
ਸਚਾ ਸਬਦੁ ਸਾਲਾਹਿ ਸਚਿ ਸਮਾਈਐ ॥
sachaa sabad saalaeh sach samaaeeai |إنهم يسبحون كلمة الشاباد الحقيقية، ويندمجون مع الرب الحقيقي.
ਵਿਣੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਨਾਹੀ ਸੁਖਿ ਨਿਵਾਸੁ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਆਈਐ ॥
vin satigur seve naahee sukh nivaas fir fir aaeeai |من دون خدمة المعلم الحقيقي، فإنهم لا يحصلون على منزل السلام؛ بل يُرسلون إلى التناسخ، مرارا وتكرارا.
ਦੁਨੀਆ ਖੋਟੀ ਰਾਸਿ ਕੂੜੁ ਕਮਾਈਐ ॥
duneea khottee raas koorr kamaaeeai |باستثمار رؤوس أموال مزيفة، لا يكسبون في العالم إلا الكذب.
ਨਾਨਕ ਸਚੁ ਖਰਾ ਸਾਲਾਹਿ ਪਤਿ ਸਿਉ ਜਾਈਐ ॥੧੪॥
naanak sach kharaa saalaeh pat siau jaaeeai |14|يا ناناك، وهم يغنون مديح الرب الطاهر الحقيقي، يرحلون بشرف. ||14||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |سالوك، المهل الأول:
ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਤਾ ਵਾਵਹਿ ਗਾਵਹਿ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਜਲਿ ਨਾਵਹਿ ॥
tudh bhaavai taa vaaveh gaaveh tudh bhaavai jal naaveh |عندما يرضيك نلعب الموسيقى ونغني، وعندما يرضيك نستحم في الماء.