ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Leathanach - 144
ਏਕ ਤੁਈ ਏਕ ਤੁਈ ॥੨॥
ek tuee ek tuee |2|Tú i d'aonar, a Thiarna, Tú i d'aonar. ||2||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |An Chéad Mhehl:
ਨ ਦਾਦੇ ਦਿਹੰਦ ਆਦਮੀ ॥
n daade dihand aadamee |Ní cóir, ná fial, ná daoine ar bith,
ਨ ਸਪਤ ਜੇਰ ਜਿਮੀ ॥
n sapat jer jimee |Ná ní fhanfaidh na seacht ríochtaí faoi bhun an domhain.
ਏਕ ਤੁਈ ਏਕ ਤੁਈ ॥੩॥
ek tuee ek tuee |3|Tú i d'aonar, a Thiarna, Tú i d'aonar. ||3||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |An Chéad Mhehl:
ਨ ਸੂਰ ਸਸਿ ਮੰਡਲੋ ॥
n soor sas manddalo |Níl an ghrian, ná an ghealach, ná na pláinéid,
ਨ ਸਪਤ ਦੀਪ ਨਹ ਜਲੋ ॥
n sapat deep nah jalo |Ná na seacht mór-roinn, ná na haigéin,
ਅੰਨ ਪਉਣ ਥਿਰੁ ਨ ਕੁਈ ॥
an paun thir na kuee |Ná bia, ná an ghaoth-aon rud buan.
ਏਕੁ ਤੁਈ ਏਕੁ ਤੁਈ ॥੪॥
ek tuee ek tuee |4|Tú i d'aonar, a Thiarna, Tú i d'aonar. ||4||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |An Chéad Mhehl:
ਨ ਰਿਜਕੁ ਦਸਤ ਆ ਕਸੇ ॥
n rijak dasat aa kase |Níl ár gcothú i lámha aon duine.
ਹਮਾ ਰਾ ਏਕੁ ਆਸ ਵਸੇ ॥
hamaa raa ek aas vase |Luíonn dóchas gach duine san Aon Tiarna.
ਅਸਤਿ ਏਕੁ ਦਿਗਰ ਕੁਈ ॥
asat ek digar kuee |An tAon Tiarna amháin atá ann - cé eile atá ann?
ਏਕ ਤੁਈ ਏਕੁ ਤੁਈ ॥੫॥
ek tuee ek tuee |5|Tú i d'aonar, a Thiarna, Tú i d'aonar. ||5||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |An Chéad Mhehl:
ਪਰੰਦਏ ਨ ਗਿਰਾਹ ਜਰ ॥
parande na giraah jar |Níl airgead ar bith ag na héin ina bpócaí.
ਦਰਖਤ ਆਬ ਆਸ ਕਰ ॥
darakhat aab aas kar |Cuireann siad a ndóchas ar chrainn agus ar uisce.
ਦਿਹੰਦ ਸੁਈ ॥
dihand suee |Is é an Giver amháin é.
ਏਕ ਤੁਈ ਏਕ ਤੁਈ ॥੬॥
ek tuee ek tuee |6|Tú i d'aonar, a Thiarna, Tú i d'aonar. ||6||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |An Chéad Mhehl:
ਨਾਨਕ ਲਿਲਾਰਿ ਲਿਖਿਆ ਸੋਇ ॥
naanak lilaar likhiaa soe |O Nanak, an chinniúint sin atá réamh-ordaithe agus scríofa ar mhullach duine
ਮੇਟਿ ਨ ਸਾਕੈ ਕੋਇ ॥
mett na saakai koe |ní féidir le duine ar bith é a scriosadh.
ਕਲਾ ਧਰੈ ਹਿਰੈ ਸੁਈ ॥
kalaa dharai hirai suee |Insíonn an Tiarna neart, agus tógann sé uaidh arís é.
ਏਕੁ ਤੁਈ ਏਕੁ ਤੁਈ ॥੭॥
ek tuee ek tuee |7|Tú i d'aonar, a Thiarna, Tú i d'aonar. ||7||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਸਚਾ ਤੇਰਾ ਹੁਕਮੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਣਿਆ ॥
sachaa teraa hukam guramukh jaaniaa |Is fíor an Hukam do Cheannasaíochta. Don Gurmukh, tá sé ar eolas.
ਗੁਰਮਤੀ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ਸਚੁ ਪਛਾਣਿਆ ॥
guramatee aap gavaae sach pachhaaniaa |Trí Theagasc an Ghúrú, díothaítear féiniúlacht agus comaoin, agus déantar an Fhírinne a bhaint amach.
ਸਚੁ ਤੇਰਾ ਦਰਬਾਰੁ ਸਬਦੁ ਨੀਸਾਣਿਆ ॥
sach teraa darabaar sabad neesaaniaa |Is fíor do Chúirt. Déantar é a fhógairt agus a nochtadh trí Fhocal an tSabad.
ਸਚਾ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਿ ਸਚਿ ਸਮਾਣਿਆ ॥
sachaa sabad veechaar sach samaaniaa |Ag machnamh go domhain ar Fhíorfhocal an tSabad, táim tar éis cónascadh isteach san Fhírinne.
ਮਨਮੁਖ ਸਦਾ ਕੂੜਿਆਰ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਣਿਆ ॥
manamukh sadaa koorriaar bharam bhulaaniaa |Tá na manmukhs féin-willed bréagach i gcónaí; tá siad meallta ag amhras.
ਵਿਸਟਾ ਅੰਦਰਿ ਵਾਸੁ ਸਾਦੁ ਨ ਜਾਣਿਆ ॥
visattaa andar vaas saad na jaaniaa |Áitíonn siad aoileach, agus ní fios blas an Ainm.
ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਦੁਖੁ ਪਾਇ ਆਵਣ ਜਾਣਿਆ ॥
vin naavai dukh paae aavan jaaniaa |Gan an Ainm, tá siad ag fulaingt na agonies de teacht agus ag imeacht.
ਨਾਨਕ ਪਾਰਖੁ ਆਪਿ ਜਿਨਿ ਖੋਟਾ ਖਰਾ ਪਛਾਣਿਆ ॥੧੩॥
naanak paarakh aap jin khottaa kharaa pachhaaniaa |13|A Nanac, is é an Tiarna Féin an Meastóir, a dhéanann idirdhealú idir an góchumtha agus an fíor. ||13||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |Salok, An Chéad Mhehl:
ਸੀਹਾ ਬਾਜਾ ਚਰਗਾ ਕੁਹੀਆ ਏਨਾ ਖਵਾਲੇ ਘਾਹ ॥
seehaa baajaa charagaa kuheea enaa khavaale ghaah |Tíogair, seabhac, fabhcúin agus iolair-d'fhéadfadh an Tiarna a chur orthu féar a ithe.
ਘਾਹੁ ਖਾਨਿ ਤਿਨਾ ਮਾਸੁ ਖਵਾਲੇ ਏਹਿ ਚਲਾਏ ਰਾਹ ॥
ghaahu khaan tinaa maas khavaale ehi chalaae raah |Agus na hainmhithe sin a itheann féar - d'fhéadfadh sé a thabhairt orthu feoil a ithe. D'fhéadfadh sé a thabhairt orthu an bealach maireachtála seo a leanúint.
ਨਦੀਆ ਵਿਚਿ ਟਿਬੇ ਦੇਖਾਲੇ ਥਲੀ ਕਰੇ ਅਸਗਾਹ ॥
nadeea vich ttibe dekhaale thalee kare asagaah |D'fhéadfadh sé talamh tirim a ardú ó na haibhneacha, agus na fásaigh a iompú ina n-aigéan gan íochtair.
ਕੀੜਾ ਥਾਪਿ ਦੇਇ ਪਾਤਿਸਾਹੀ ਲਸਕਰ ਕਰੇ ਸੁਆਹ ॥
keerraa thaap dee paatisaahee lasakar kare suaah |D'fhéadfadh sé péist a cheapadh mar rí, agus arm a laghdú go luaithreach.
ਜੇਤੇ ਜੀਅ ਜੀਵਹਿ ਲੈ ਸਾਹਾ ਜੀਵਾਲੇ ਤਾ ਕਿ ਅਸਾਹ ॥
jete jeea jeeveh lai saahaa jeevaale taa ki asaah |Maireann gach neach agus créatúr trí anáil, ach d'fhéadfadh sé sinn a choinneáil beo, fiú gan an anáil.
ਨਾਨਕ ਜਿਉ ਜਿਉ ਸਚੇ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਤਿਉ ਦੇਇ ਗਿਰਾਹ ॥੧॥
naanak jiau jiau sache bhaavai tiau tiau dee giraah |1|A Nanac, mar is toil leis an bhFíor-Thiarna, tugann sé cothú dúinn. ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |An Chéad Mhehl:
ਇਕਿ ਮਾਸਹਾਰੀ ਇਕਿ ਤ੍ਰਿਣੁ ਖਾਹਿ ॥
eik maasahaaree ik trin khaeh |Itheann cuid acu feoil, agus itheann cuid eile féar.
ਇਕਨਾ ਛਤੀਹ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਪਾਹਿ ॥
eikanaa chhateeh amrit paeh |Tá na tríocha sé cineálacha milseán ag cuid acu,
ਇਕਿ ਮਿਟੀਆ ਮਹਿ ਮਿਟੀਆ ਖਾਹਿ ॥
eik mitteea meh mitteea khaeh |agus cónaíonn daoine eile sa salachar agus itheann siad láib.
ਇਕਿ ਪਉਣ ਸੁਮਾਰੀ ਪਉਣ ਸੁਮਾਰਿ ॥
eik paun sumaaree paun sumaar |Rialaíonn cuid acu an anáil, agus rialaíonn siad a n-análú.
ਇਕਿ ਨਿਰੰਕਾਰੀ ਨਾਮ ਆਧਾਰਿ ॥
eik nirankaaree naam aadhaar |Maireann cuid acu faoi Thacaíocht Naam, Ainm an Tiarna Neamhfhoirmeálta.
ਜੀਵੈ ਦਾਤਾ ਮਰੈ ਨ ਕੋਇ ॥
jeevai daataa marai na koe |Tá cónaí ar an nGabhar Mór; ní fhaigheann aon duine bás.
ਨਾਨਕ ਮੁਠੇ ਜਾਹਿ ਨਾਹੀ ਮਨਿ ਸੋਇ ॥੨॥
naanak mutthe jaeh naahee man soe |2|A Nanac, tá seachrán orthu siúd nach gcumhdaíonn an Tiarna ina n-intinn. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕੀ ਕਾਰ ਕਰਮਿ ਕਮਾਈਐ ॥
poore gur kee kaar karam kamaaeeai |De réir karma na ndea-ghníomhartha, tagann cuid acu chun freastal ar an nGúrú Foirfe.
ਗੁਰਮਤੀ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ॥
guramatee aap gavaae naam dhiaaeeai |Trí Theagasc an Ghúrú, cuireann cuid acu deireadh le féiniúlacht agus le comaoin, agus déanann siad machnamh ar an Naam, Ainm an Tiarna.
ਦੂਜੀ ਕਾਰੈ ਲਗਿ ਜਨਮੁ ਗਵਾਈਐ ॥
doojee kaarai lag janam gavaaeeai |Ag tabhairt faoi aon tasc eile, caitheann siad a saol go neamhbhalbh.
ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਸਭ ਵਿਸੁ ਪੈਝੈ ਖਾਈਐ ॥
vin naavai sabh vis paijhai khaaeeai |Gan an Ainm, is nimh é gach a chaitheann siad agus a itheann siad.
ਸਚਾ ਸਬਦੁ ਸਾਲਾਹਿ ਸਚਿ ਸਮਾਈਐ ॥
sachaa sabad saalaeh sach samaaeeai |Ag moladh Focal Fíor an tSabad, cumasc siad leis an bhFíor-Thiarna.
ਵਿਣੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਨਾਹੀ ਸੁਖਿ ਨਿਵਾਸੁ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਆਈਐ ॥
vin satigur seve naahee sukh nivaas fir fir aaeeai |Gan freastal ar an bhFíor-Ghúrú, ní fhaigheann siad baile na síochána; coinnítear iad chuig an reincarnation, arís agus arís eile.
ਦੁਨੀਆ ਖੋਟੀ ਰਾਸਿ ਕੂੜੁ ਕਮਾਈਐ ॥
duneea khottee raas koorr kamaaeeai |Infheistiú caipitil góchumtha, ní thuilleann siad ach bréagach ar fud an domhain.
ਨਾਨਕ ਸਚੁ ਖਰਾ ਸਾਲਾਹਿ ਪਤਿ ਸਿਉ ਜਾਈਐ ॥੧੪॥
naanak sach kharaa saalaeh pat siau jaaeeai |14|Nanac, ag canadh Moladh an Fhíor-Thiarna, imíonn siad le honóir. ||14||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |Salok, An Chéad Mhehl:
ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਤਾ ਵਾਵਹਿ ਗਾਵਹਿ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਜਲਿ ਨਾਵਹਿ ॥
tudh bhaavai taa vaaveh gaaveh tudh bhaavai jal naaveh |Nuair a thaitníonn sé Leat, seinnimid ceol agus canaimid; nuair a thaitníonn sé leat, folaimid in uisce.