Sri Guru Granth Sahib

Leathanach - 1316

ਸਭਿ ਧੰਨੁ ਕਹਹੁ ਗੁਰੁ ਸਤਿਗੁਰੂ ਗੁਰੁ ਸਤਿਗੁਰੂ ਜਿਤੁ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਪੜਦਾ ਕਜਿਆ ॥੭॥

sabh dhan kahahu gur satiguroo gur satiguroo jit mil har parradaa kajiaa |7|

Go bhfógair gach duine: Is beannaithe an Gúrú, an Fíorghúrú, an Gúrú, an Fíorghúrú; cruinniú dó, clúdaíonn an Tiarna a gcuid lochtanna agus easnaimh. ||7||

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੪ ॥

salok mahalaa 4 |

Salok, Ceathrú Mehl:

ਭਗਤਿ ਸਰੋਵਰੁ ਉਛਲੈ ਸੁਭਰ ਭਰੇ ਵਹੰਨਿ ॥

bhagat sarovar uchhalai subhar bhare vahan |

Tá an linn naofa adhartha deabhóid líonadh go barr agus ag cur thar maoil i torrents.

ਜਿਨਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੰਨਿਆ ਜਨ ਨਾਨਕ ਵਡਭਾਗ ਲਹੰਨਿ ॥੧॥

jinaa satigur maniaa jan naanak vaddabhaag lahan |1|

Tá an t-ádh orthu siúd a ghéilleann don Fhíor-Ghúrú, a sheirbhíseach Nanak, - aimsíonn siad é. ||1||

ਮਃ ੪ ॥

mahalaa 4 |

Ceathrú Mehl:

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮ ਅਸੰਖ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਨ ਕਥਨੁ ਨ ਜਾਹਿ ॥

har har naam asankh har har ke gun kathan na jaeh |

Tá Ainmneacha an Tiarna, Har, Har, gan líon. Ní féidir cur síos a dhéanamh ar bhuanna glórmhara an Tiarna, Har, Har.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਅਗਮੁ ਅਗਾਧਿ ਹਰਿ ਜਨ ਕਿਤੁ ਬਿਧਿ ਮਿਲਹਿ ਮਿਲਾਹਿ ॥

har har agam agaadh har jan kit bidh mileh milaeh |

Tá an Tiarna, Har, Har, Dorochtana agus Dochreidte; conas is féidir seirbhísigh humhal an Tiarna a aontú ina Aontas?

ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਸੁ ਜਪਤ ਜਪੰਤ ਜਨ ਇਕੁ ਤਿਲੁ ਨਹੀ ਕੀਮਤਿ ਪਾਇ ॥

har har jas japat japant jan ik til nahee keemat paae |

Déanann na daoine uirísle sin machnamh agus canann siad Moltaí an Tiarna, Har, Har, ach ní ghnóthaíonn siad fiú beagán dá Fhiúntas.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਅਗਮ ਪ੍ਰਭ ਹਰਿ ਮੇਲਿ ਲੈਹੁ ਲੜਿ ਲਾਇ ॥੨॥

jan naanak har agam prabh har mel laihu larr laae |2|

A sheirbhíseach Nanac, tá an Tiarna Dia Dorochtana; cheangail an Tiarna lena Ródaí mé, agus d’aontaigh sé mé ina Aontas. ||2||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

ਹਰਿ ਅਗਮੁ ਅਗੋਚਰੁ ਅਗਮੁ ਹਰਿ ਕਿਉ ਕਰਿ ਹਰਿ ਦਰਸਨੁ ਪਿਖਾ ॥

har agam agochar agam har kiau kar har darasan pikhaa |

Tá an Tiarna dorochtana agus do-chreidte. Conas a fheicfidh mé Fís Bheannaithe Dharshan an Tiarna?

ਕਿਛੁ ਵਖਰੁ ਹੋਇ ਸੁ ਵਰਨੀਐ ਤਿਸੁ ਰੂਪੁ ਨ ਰਿਖਾ ॥

kichh vakhar hoe su varaneeai tis roop na rikhaa |

Dá mba rud ábhartha é, d’fhéadfainn cur síos a dhéanamh air, ach níl aon fhoirm ná gné aige.

ਜਿਸੁ ਬੁਝਾਏ ਆਪਿ ਬੁਝਾਇ ਦੇਇ ਸੋਈ ਜਨੁ ਦਿਖਾ ॥

jis bujhaae aap bujhaae dee soee jan dikhaa |

Ní thagann tuiscint ach nuair a thugann an Tiarna Féin tuiscint; ní fheiceann ach duine chomh humble é.

ਸਤਸੰਗਤਿ ਸਤਿਗੁਰ ਚਟਸਾਲ ਹੈ ਜਿਤੁ ਹਰਿ ਗੁਣ ਸਿਖਾ ॥

satasangat satigur chattasaal hai jit har gun sikhaa |

Is é an Sat Sangat, Comhthionól Fíor an Fhíor-Ghúrú, scoil an anama, ina ndéantar staidéar ar Bhuanna Glórmhara an Tiarna.

ਧਨੁ ਧੰਨੁ ਸੁ ਰਸਨਾ ਧੰਨੁ ਕਰ ਧੰਨੁ ਸੁ ਪਾਧਾ ਸਤਿਗੁਰੂ ਜਿਤੁ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਲੇਖਾ ਲਿਖਾ ॥੮॥

dhan dhan su rasanaa dhan kar dhan su paadhaa satiguroo jit mil har lekhaa likhaa |8|

Is beannaithe, is beannaithe an teanga, is beannaithe an lámh, is beannaithe an Múinteoir, an Fíor-Ghúrú; cruinniú dó, tá Cuntas an Tiarna scríofa. ||8||

ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥

salok mahalaa 4 |

Salok, Ceathrú Mehl:

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹੈ ਹਰਿ ਜਪੀਐ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਇ ॥

har har naam amrit hai har japeeai satigur bhaae |

Is é Ainm an Tiarna, Har, Har, Neachtar Ambróiseach. Déan machnamh ar an Tiarna, le grá don Fhíor-Ghúrú.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪਵਿਤੁ ਹੈ ਹਰਿ ਜਪਤ ਸੁਨਤ ਦੁਖੁ ਜਾਇ ॥

har har naam pavit hai har japat sunat dukh jaae |

Tá Ainm an Tiarna, Har, Har Naofa agus Pure. Ag canadh é agus ag éisteacht leis, baintear pian as.

ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਤਿਨੀ ਆਰਾਧਿਆ ਜਿਨ ਮਸਤਕਿ ਲਿਖਿਆ ਧੁਰਿ ਪਾਇ ॥

har naam tinee aaraadhiaa jin masatak likhiaa dhur paae |

Siad sin amháin a dhéanann adhradh agus adhradh d'Ainm an Tiarna, a bhfuil an chinniúint réamhordaithe sin scríofa ar a bhfuil i ndán dóibh.

ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਜਨ ਪੈਨਾਈਅਨਿ ਜਿਨ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਆਇ ॥

har daragah jan painaaeean jin har man vasiaa aae |

Tugtar onóir do na daoine umhail sin i gCúirt an Tiarna; tagann an Tiarna chun cloí lena n-intinn.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਤੇ ਮੁਖ ਉਜਲੇ ਜਿਨ ਹਰਿ ਸੁਣਿਆ ਮਨਿ ਭਾਇ ॥੧॥

jan naanak te mukh ujale jin har suniaa man bhaae |1|

A sheirbhíseach Nanak, tá a n-aghaidheanna radiantach. Éisteann siad leis an Tiarna; tá a n-intinn líonta le grá. ||1||

ਮਃ ੪ ॥

mahalaa 4 |

Ceathrú Mehl:

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ॥

har har naam nidhaan hai guramukh paaeaa jaae |

Is é Ainm an Tiarna, Har, Har, an taisce is mó. Faigheann na Gurmukhs é.

ਜਿਨ ਧੁਰਿ ਮਸਤਕਿ ਲਿਖਿਆ ਤਿਨ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲਿਆ ਆਇ ॥

jin dhur masatak likhiaa tin satigur miliaa aae |

Tagann an Fíor-Ghúrú chun bualadh leo siúd a bhfuil a leithéid de chinniúint réamhordaithe scríofa ar a gcloigeann.

ਤਨੁ ਮਨੁ ਸੀਤਲੁ ਹੋਇਆ ਸਾਂਤਿ ਵਸੀ ਮਨਿ ਆਇ ॥

tan man seetal hoeaa saant vasee man aae |

Tá a gcorp agus a n-intinn fuaraithe agus soothed; tagann síocháin agus suaimhneas chun cónaithe ina n-intinn.

ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਰਿ ਚਉਦਿਆ ਸਭੁ ਦਾਲਦੁ ਦੁਖੁ ਲਹਿ ਜਾਇ ॥੨॥

naanak har har chaudiaa sabh daalad dukh leh jaae |2|

Nanac, ag canadh Ainm an Tiarna, Har, Har, tá deireadh le gach bochtanas agus pian. ||2||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

ਹਉ ਵਾਰਿਆ ਤਿਨ ਕਉ ਸਦਾ ਸਦਾ ਜਿਨਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਰਾ ਪਿਆਰਾ ਦੇਖਿਆ ॥

hau vaariaa tin kau sadaa sadaa jinaa satigur meraa piaaraa dekhiaa |

Is íobairt mé, go deo na ndeor, dóibh siúd a chonaic mo Ghúrú Fíor ionúin.

ਤਿਨ ਕਉ ਮਿਲਿਆ ਮੇਰਾ ਸਤਿਗੁਰੂ ਜਿਨ ਕਉ ਧੁਰਿ ਮਸਤਕਿ ਲੇਖਿਆ ॥

tin kau miliaa meraa satiguroo jin kau dhur masatak lekhiaa |

Buaileann siad leo féin mo Ghúrú Fíor, a bhfuil a leithéid de chinniúint réamhordaitheach scríofa ar a gcloigeann.

ਹਰਿ ਅਗਮੁ ਧਿਆਇਆ ਗੁਰਮਤੀ ਤਿਸੁ ਰੂਪੁ ਨਹੀ ਪ੍ਰਭ ਰੇਖਿਆ ॥

har agam dhiaaeaa guramatee tis roop nahee prabh rekhiaa |

Déanaim machnamh ar an Tiarna Neamhghabhála, de réir Theagasc an Ghúrú; Níl foirm ná gné ar bith ag Dia.

ਗੁਰ ਬਚਨਿ ਧਿਆਇਆ ਜਿਨਾ ਅਗਮੁ ਹਰਿ ਤੇ ਠਾਕੁਰ ਸੇਵਕ ਰਲਿ ਏਕਿਆ ॥

gur bachan dhiaaeaa jinaa agam har te tthaakur sevak ral ekiaa |

Iad siúd a leanann Teagasc an Ghúrú agus a dhéanann machnamh ar an Tiarna dorochtana, cumasc lena dTiarna agus lena Máistir agus bí ar aon leis.

ਸਭਿ ਕਹਹੁ ਮੁਖਹੁ ਨਰ ਨਰਹਰੇ ਨਰ ਨਰਹਰੇ ਨਰ ਨਰਹਰੇ ਹਰਿ ਲਾਹਾ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਵਿਸੇਖਿਆ ॥੯॥

sabh kahahu mukhahu nar narahare nar narahare nar narahare har laahaa har bhagat visekhiaa |9|

Go bhfógair gach duine os ard, Ainm an Tiarna, an Tiarna, an Tiarna; Is beannaithe agus sublime an brabús a bhaineann le hadhradh diaga an Tiarna. ||9||