ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Leathanach - 512
ਹਰਿ ਸੁਖਦਾਤਾ ਮਨਿ ਵਸੈ ਹਉਮੈ ਜਾਇ ਗੁਮਾਨੁ ॥
har sukhadaataa man vasai haumai jaae gumaan |Beidh an Tiarna, Bronntóir na síochána, ina chónaí i d’intinn, agus imeoidh do mheabhair agus do mhórtas.
ਨਾਨਕ ਨਦਰੀ ਪਾਈਐ ਤਾ ਅਨਦਿਨੁ ਲਾਗੈ ਧਿਆਨੁ ॥੨॥
naanak nadaree paaeeai taa anadin laagai dhiaan |2|A Nanac, nuair a thugann an Tiarna Sracfhéachaint na nGrásta dó, ansin, oíche agus lá, díreoidh duine a mhachnamh ar an Tiarna. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਸਭੁ ਸਚੁ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਵਿਤਾ ॥
sat santokh sabh sach hai guramukh pavitaa |Tá an Gurmukh iomlán fíor, sásta agus íon.
ਅੰਦਰਹੁ ਕਪਟੁ ਵਿਕਾਰੁ ਗਇਆ ਮਨੁ ਸਹਜੇ ਜਿਤਾ ॥
andarahu kapatt vikaar geaa man sahaje jitaa |D'imigh an dallamullóg agus an t-olc ón taobh istigh de, agus déanann sé a intinn a shárú go héasca.
ਤਹ ਜੋਤਿ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ਅਨੰਦ ਰਸੁ ਅਗਿਆਨੁ ਗਵਿਤਾ ॥
tah jot pragaas anand ras agiaan gavitaa |Tá, an Solas Dhiaga agus an croílár aoibhneas soiléir, agus tá aineolas a dhíchur.
ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਰਵੈ ਗੁਣ ਪਰਗਟੁ ਕਿਤਾ ॥
anadin har ke gun ravai gun paragatt kitaa |Oíche agus lá, canann sé Moltaí Glórmhara an Tiarna, agus léiríonn sé sármhaitheas an Tiarna.
ਸਭਨਾ ਦਾਤਾ ਏਕੁ ਹੈ ਇਕੋ ਹਰਿ ਮਿਤਾ ॥੯॥
sabhanaa daataa ek hai iko har mitaa |9|Is é an tAon Tiarna a thugann gach uile dhuine; is é an Tiarna amháin ár gcara. ||9||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |Salok, An Tríú Mehl:
ਬ੍ਰਹਮੁ ਬਿੰਦੇ ਸੋ ਬ੍ਰਾਹਮਣੁ ਕਹੀਐ ਜਿ ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥
braham binde so braahaman kaheeai ji anadin har liv laae |An té a thuigeann Dia, a dhíríonn go grámhar ar an Tiarna oíche agus lá, tugtar Brahmin air.
ਸਤਿਗੁਰ ਪੁਛੈ ਸਚੁ ਸੰਜਮੁ ਕਮਾਵੈ ਹਉਮੈ ਰੋਗੁ ਤਿਸੁ ਜਾਏ ॥
satigur puchhai sach sanjam kamaavai haumai rog tis jaae |Ag dul i gcomhairle leis an bhFíor-Ghúrú, cleachtann sé Fírinne agus féin-shrianadh, agus tá sé réidh leis an ngalar ego.
ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਗੁਣ ਸੰਗ੍ਰਹੈ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਏ ॥
har gun gaavai gun sangrahai jotee jot milaae |Canann sé Moltaí glórmhara an Tiarna, agus cruinníonn sé ina Moltaí; déantar a sholas a chumasc leis an Solas.
ਇਸੁ ਜੁਗ ਮਹਿ ਕੋ ਵਿਰਲਾ ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਜਿ ਹਉਮੈ ਮੇਟਿ ਸਮਾਏ ॥
eis jug meh ko viralaa braham giaanee ji haumai mett samaae |Sa saol seo, is fíor-annamh é duine a bhfuil aithne aige ar Dhia; ego a dhíothú, tá sé gafa i nDia.
ਨਾਨਕ ਤਿਸ ਨੋ ਮਿਲਿਆ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਜਿ ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ॥੧॥
naanak tis no miliaa sadaa sukh paaeeai ji anadin har naam dhiaae |1|A Nanac, ag bualadh leis, faightear síocháin; de lá agus de ló, déanann sé machnamh ar Ainm an Tiarna. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |An Tríú Mehl:
ਅੰਤਰਿ ਕਪਟੁ ਮਨਮੁਖ ਅਗਿਆਨੀ ਰਸਨਾ ਝੂਠੁ ਬੋਲਾਇ ॥
antar kapatt manamukh agiaanee rasanaa jhootth bolaae |Laistigh den aineolach féin-willed manmukh é mheabhlaireacht; lena theanga, labhraíonn sé bréaga.
ਕਪਟਿ ਕੀਤੈ ਹਰਿ ਪੁਰਖੁ ਨ ਭੀਜੈ ਨਿਤ ਵੇਖੈ ਸੁਣੈ ਸੁਭਾਇ ॥
kapatt keetai har purakh na bheejai nit vekhai sunai subhaae |Ag cleachtadh an mheabhlaireachta, ní shásaíonn sé an Tiarna Dia, a fheiceann agus a chloiseann i gcónaí gan stró nádúrtha.
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਜਾਇ ਜਗੁ ਪਰਬੋਧੈ ਬਿਖੁ ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਸੁਆਇ ॥
doojai bhaae jaae jag parabodhai bikh maaeaa moh suaae |I ngrá na dúbailteachta, téann sé chun treoir a thabhairt don domhan, ach tá sé gafa i nimh Maya agus gabháil le pléisiúir.
ਇਤੁ ਕਮਾਣੈ ਸਦਾ ਦੁਖੁ ਪਾਵੈ ਜੰਮੈ ਮਰੈ ਫਿਰਿ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥
eit kamaanai sadaa dukh paavai jamai marai fir aavai jaae |Trí sin a dhéanamh, bíonn sé ag fulaingt i bpian leanúnach; beirtear é agus ansin faigheann sé bás, agus tagann sé agus imíonn arís agus arís eile.
ਸਹਸਾ ਮੂਲਿ ਨ ਚੁਕਈ ਵਿਚਿ ਵਿਸਟਾ ਪਚੈ ਪਚਾਇ ॥
sahasaa mool na chukee vich visattaa pachai pachaae |Ní fhágann a chuid amhras é ar chor ar bith, agus lobhadh sé as aoileach.
ਜਿਸ ਨੋ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਮੇਰਾ ਸੁਆਮੀ ਤਿਸੁ ਗੁਰ ਕੀ ਸਿਖ ਸੁਣਾਇ ॥
jis no kripaa kare meraa suaamee tis gur kee sikh sunaae |Éisteann duine amháin, dá dtaispeánann mo Thiarna Máistir a thrócaire dó, le Teagasc an Ghúrú.
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵੈ ਹਰਿ ਨਾਮੋ ਗਾਵੈ ਹਰਿ ਨਾਮੋ ਅੰਤਿ ਛਡਾਇ ॥੨॥
har naam dhiaavai har naamo gaavai har naamo ant chhaddaae |2|Déanann sé machnamh ar Ainm an Tiarna, agus canann sé Ainm an Tiarna; sa deireadh, beidh Ainm an Tiarna a sheachadadh air. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਜਿਨਾ ਹੁਕਮੁ ਮਨਾਇਓਨੁ ਤੇ ਪੂਰੇ ਸੰਸਾਰਿ ॥
jinaa hukam manaaeion te poore sansaar |Is iad na daoine a ghéilleann do Hukam Ordú an Tiarna, na daoine foirfe ar domhan.
ਸਾਹਿਬੁ ਸੇਵਨਿੑ ਆਪਣਾ ਪੂਰੈ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰਿ ॥
saahib sevani aapanaa poorai sabad veechaar |Déanann siad seirbhís dá dTiarna Máistir, agus déanann siad machnamh ar Fhocal Foirfe an tSabad.
ਹਰਿ ਕੀ ਸੇਵਾ ਚਾਕਰੀ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਪਿਆਰਿ ॥
har kee sevaa chaakaree sachai sabad piaar |Déanann siad seirbhís don Tiarna, agus is breá leo Focal Fíor an tSabad.
ਹਰਿ ਕਾ ਮਹਲੁ ਤਿਨੑੀ ਪਾਇਆ ਜਿਨੑ ਹਉਮੈ ਵਿਚਹੁ ਮਾਰਿ ॥
har kaa mahal tinaee paaeaa jina haumai vichahu maar |Sroicheann siad Ard-Mhéara Láithreacht an Tiarna, de réir mar a scriosann siad egotism ón taobh istigh.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਿਲਿ ਰਹੇ ਜਪਿ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥੧੦॥
naanak guramukh mil rahe jap har naamaa ur dhaar |10|A Nanak, fanann na Gurmukhs aontaithe leis, ag canadh Ainm an Tiarna, agus á chumhdach ina gcroí. ||10||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |Salok, An Tríú Mehl:
ਗੁਰਮੁਖਿ ਧਿਆਨ ਸਹਜ ਧੁਨਿ ਉਪਜੈ ਸਚਿ ਨਾਮਿ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ॥
guramukh dhiaan sahaj dhun upajai sach naam chit laaeaa |Déanann an Gurmukh machnamh ar an Tiarna; tagann an fhuaim-sruth neamhaí laistigh de, agus díríonn sé a Chonaic ar an Ainm Fíor.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਨਦਿਨੁ ਰਹੈ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ॥
guramukh anadin rahai rang raataa har kaa naam man bhaaeaa |Fanann an Gurmukh sáite le Grá an Tiarna, oíche is lá; tá áthas ar a aigne in Ainm an Tiarna.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਵੇਖਹਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਬੋਲਹਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਸਹਜਿ ਰੰਗੁ ਲਾਇਆ ॥
guramukh har vekheh guramukh har boleh guramukh har sahaj rang laaeaa |Feiceann an Gurmukh an Tiarna, labhraíonn an Gurmukh ar an Tiarna, agus is breá leis an Gurmukh go nádúrtha an Tiarna.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਿਆਨੁ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਵੈ ਤਿਮਰ ਅਗਿਆਨੁ ਅਧੇਰੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥
naanak guramukh giaan paraapat hovai timar agiaan adher chukaaeaa |A Nanak, sroicheann an Gurmukh eagna spioradálta, agus cuirtear deireadh le dorchadas duibhe an aineolais.
ਜਿਸ ਨੋ ਕਰਮੁ ਹੋਵੈ ਧੁਰਿ ਪੂਰਾ ਤਿਨਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥੧॥
jis no karam hovai dhur pooraa tin guramukh har naam dhiaaeaa |1|Duine atá beannaithe ag Grásta an Tiarna Foirfe - mar Gurmukh, déanann sé machnamh ar Ainm an Tiarna. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |An Tríú Mehl:
ਸਤਿਗੁਰੁ ਜਿਨਾ ਨ ਸੇਵਿਓ ਸਬਦਿ ਨ ਲਗੋ ਪਿਆਰੁ ॥
satigur jinaa na sevio sabad na lago piaar |Iad siúd nach bhfreastalaíonn ar an bhFíor-Ghúrú, ní ghlacann siad le grá do Bhriathar an tSabad.
ਸਹਜੇ ਨਾਮੁ ਨ ਧਿਆਇਆ ਕਿਤੁ ਆਇਆ ਸੰਸਾਰਿ ॥
sahaje naam na dhiaaeaa kit aaeaa sansaar |Ní dhéanann siad machnamh ar Naam Neamhaí, Ainm an Tiarna - cén fáth ar chuir siad bac fiú teacht ar an domhan?
ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਜੂਨੀ ਪਾਈਐ ਵਿਸਟਾ ਸਦਾ ਖੁਆਰੁ ॥
fir fir joonee paaeeai visattaa sadaa khuaar |Arís agus arís eile, déantar iad a athmheascadh, agus lobhadh siad go deo san aoileach.
ਕੂੜੈ ਲਾਲਚਿ ਲਗਿਆ ਨਾ ਉਰਵਾਰੁ ਨ ਪਾਰੁ ॥
koorrai laalach lagiaa naa uravaar na paar |Tá siad ceangailte le saint bréagach; níl siad ar an gcladach seo, ná ar an gceann thall.