ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 512
ਹਰਿ ਸੁਖਦਾਤਾ ਮਨਿ ਵਸੈ ਹਉਮੈ ਜਾਇ ਗੁਮਾਨੁ ॥
har sukhadaataa man vasai haumai jaae gumaan |سکھاں دا داتا پرماتما من وچ آ وسیگا، ہؤمے اہنکار ناس ہو جائگا۔
ਨਾਨਕ ਨਦਰੀ ਪਾਈਐ ਤਾ ਅਨਦਿਨੁ ਲਾਗੈ ਧਿਆਨੁ ॥੨॥
naanak nadaree paaeeai taa anadin laagai dhiaan |2|ہے نانک! جدوں پربھو آپنی مہر دی نزر نال ملدا ہے تاں ہر ویلے سرتِ اس وچ جڑی رہندی ہے ۔۔2۔۔
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پؤڑی ۔۔
ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਸਭੁ ਸਚੁ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਵਿਤਾ ॥
sat santokh sabh sach hai guramukh pavitaa |جو منکھّ گرو دا ہو کے رہندا ہے اہ پوتر (جیون والا) ہو جاندا ہے، اس نوں ست سنتوکھ پراپت ہندا ہے،
ਅੰਦਰਹੁ ਕਪਟੁ ਵਿਕਾਰੁ ਗਇਆ ਮਨੁ ਸਹਜੇ ਜਿਤਾ ॥
andarahu kapatt vikaar geaa man sahaje jitaa |اس دے من وچوں کھوٹ تے وکار دور ہو جاندا ہے، اہ سوکھے ہی من نوں وسّ کر لیندا ہے؛
ਤਹ ਜੋਤਿ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ਅਨੰਦ ਰਸੁ ਅਗਿਆਨੁ ਗਵਿਤਾ ॥
tah jot pragaas anand ras agiaan gavitaa |اس اوستھا وچ (اپڑ کے اس دے اندر پرماتما دی) جوتِ دا پرکاش ہو جاندا ہے،
ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਰਵੈ ਗੁਣ ਪਰਗਟੁ ਕਿਤਾ ॥
anadin har ke gun ravai gun paragatt kitaa |(پھر) اہ ہر ویلے پرماتما دے گن گاؤندا ہے، (ربی) گن اس دے اندر پرگٹ ہو جاندے ہن؛
ਸਭਨਾ ਦਾਤਾ ਏਕੁ ਹੈ ਇਕੋ ਹਰਿ ਮਿਤਾ ॥੯॥
sabhanaa daataa ek hai iko har mitaa |9|(اس نوں اہ یکین بن جاندا ہے کِ) اک پربھو سارے جیواں دا داتا ہے تے متر ہے ۔۔9۔۔
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |سلوکُ م 3 ۔۔
ਬ੍ਰਹਮੁ ਬਿੰਦੇ ਸੋ ਬ੍ਰਾਹਮਣੁ ਕਹੀਐ ਜਿ ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥
braham binde so braahaman kaheeai ji anadin har liv laae |جو منکھّ برہم نوں بنددا ہے (پرماتما نوں پچھاندا ہے) جو ہر ویلے پرماتما وچ سرتِ جوڑدا ہے، اس نوں براہمن کہنا چاہیدا ہے،
ਸਤਿਗੁਰ ਪੁਛੈ ਸਚੁ ਸੰਜਮੁ ਕਮਾਵੈ ਹਉਮੈ ਰੋਗੁ ਤਿਸੁ ਜਾਏ ॥
satigur puchhai sach sanjam kamaavai haumai rog tis jaae |(اہ براہمن) ستگورو دے کہے تے تردا ہے 'سچّ' روپ سنجم رکھدا ہے، (تے اس تراں) اس دا ہؤمے-روگے دور ہندا ہے؛
ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਗੁਣ ਸੰਗ੍ਰਹੈ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਏ ॥
har gun gaavai gun sangrahai jotee jot milaae |اہ ہری دے گن گاؤندا ہے، (ربی) گن اکتر کردا ہے تے پرم-جوتِ وچ آپنی آتما ملائی رکھدا ہے۔
ਇਸੁ ਜੁਗ ਮਹਿ ਕੋ ਵਿਰਲਾ ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਜਿ ਹਉਮੈ ਮੇਟਿ ਸਮਾਏ ॥
eis jug meh ko viralaa braham giaanee ji haumai mett samaae |منکھّ جنم وچ کوئی ورلا برہم نوں جانن والا ہے جو ہؤمے دور کر کے برہم وچ جڑیا رہندا ہے۔
ਨਾਨਕ ਤਿਸ ਨੋ ਮਿਲਿਆ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਜਿ ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ॥੧॥
naanak tis no miliaa sadaa sukh paaeeai ji anadin har naam dhiaae |1|ہے نانک! جو (برہمگیانی براہمن) ہر ویلے نام سمردا ہے اس نوں ملیاں سدا سکھ ملدا ہے ۔۔1۔۔
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |م 3 ۔۔
ਅੰਤਰਿ ਕਪਟੁ ਮਨਮੁਖ ਅਗਿਆਨੀ ਰਸਨਾ ਝੂਠੁ ਬੋਲਾਇ ॥
antar kapatt manamukh agiaanee rasanaa jhootth bolaae |آپنے من دے پچھے ترن والا منکھّ جاہل ہے، اس دے اندر کھوٹ ہے تے جیبھ نال جھوٹھ (بھاو، اندرلے کھوٹ دے الٹ) بولدا ہے (بھاو، اندروں ہور تے باہروں ہور)؛
ਕਪਟਿ ਕੀਤੈ ਹਰਿ ਪੁਰਖੁ ਨ ਭੀਜੈ ਨਿਤ ਵੇਖੈ ਸੁਣੈ ਸੁਭਾਇ ॥
kapatt keetai har purakh na bheejai nit vekhai sunai subhaae |(اس تراں) ٹھگی کیتیاں پرماتما پرسنّ نہیں ہندا، (کیونکِ) اہ ستے ہی (اساڈا ہریک لکواں کمّ بھی) ویکھدا ہے تے (لکواں بول تے خیال بھی) سندا ہے۔
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਜਾਇ ਜਗੁ ਪਰਬੋਧੈ ਬਿਖੁ ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਸੁਆਇ ॥
doojai bhaae jaae jag parabodhai bikh maaeaa moh suaae |(منمکھ) آپ مایا دے موہ وچ ہے پر جا کے لوکاں نوں اپدیش کردا ہے؛ زہریلی دھن-دولت دے موہ اتے سواد اندر اہ کھچت ہو رہا ہے۔
ਇਤੁ ਕਮਾਣੈ ਸਦਾ ਦੁਖੁ ਪਾਵੈ ਜੰਮੈ ਮਰੈ ਫਿਰਿ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥
eit kamaanai sadaa dukh paavai jamai marai fir aavai jaae |اہ کرتوت کیتیاں اہ سدا دکھّ پاندا ہے، جمدا ہے، مردا ہے، مڑ جمدا ہے مردا ہے،
ਸਹਸਾ ਮੂਲਿ ਨ ਚੁਕਈ ਵਿਚਿ ਵਿਸਟਾ ਪਚੈ ਪਚਾਇ ॥
sahasaa mool na chukee vich visattaa pachai pachaae |اس دا اندرلا توکھلا کدے مٹدا ہی نہیں، اہ مانو، میلے وچ پیا سڑدا رہندا ہے۔
ਜਿਸ ਨੋ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਮੇਰਾ ਸੁਆਮੀ ਤਿਸੁ ਗੁਰ ਕੀ ਸਿਖ ਸੁਣਾਇ ॥
jis no kripaa kare meraa suaamee tis gur kee sikh sunaae |پر، جس منکھّ اتے میرا مالک مہر کردا ہے اس نوں گرو دا اپدیش سناندا ہے؛
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵੈ ਹਰਿ ਨਾਮੋ ਗਾਵੈ ਹਰਿ ਨਾਮੋ ਅੰਤਿ ਛਡਾਇ ॥੨॥
har naam dhiaavai har naamo gaavai har naamo ant chhaddaae |2|اہ منکھّ پربھو دا نام سمردا ہے، نام ہی گاؤندا ہے، نام ہی اس نوں آخر (اس سہسے توں) چھڈاندا ہے ۔۔2۔۔
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پؤڑی ۔۔
ਜਿਨਾ ਹੁਕਮੁ ਮਨਾਇਓਨੁ ਤੇ ਪੂਰੇ ਸੰਸਾਰਿ ॥
jinaa hukam manaaeion te poore sansaar |اہ منکھّ جگت وچ پورے بھانڈے ہن جنھاں توں پرماتما (آپنا) ہکم مناندا ہے،
ਸਾਹਿਬੁ ਸੇਵਨਿੑ ਆਪਣਾ ਪੂਰੈ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰਿ ॥
saahib sevani aapanaa poorai sabad veechaar |اہ بندے پورے گرو دے شبد وچ چتّ جوڑ کے آپنے مالک دی بندگی کردے ہن،
ਹਰਿ ਕੀ ਸੇਵਾ ਚਾਕਰੀ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਪਿਆਰਿ ॥
har kee sevaa chaakaree sachai sabad piaar |پربھو دی بندگی ہو ہی تاں سکدی ہے جے سچے شبد وچ پیار پائیے، (لفزی-سچے شبد وچ پیار دی راہیں)۔
ਹਰਿ ਕਾ ਮਹਲੁ ਤਿਨੑੀ ਪਾਇਆ ਜਿਨੑ ਹਉਮੈ ਵਿਚਹੁ ਮਾਰਿ ॥
har kaa mahal tinaee paaeaa jina haumai vichahu maar |جو منکھّ اندروں ہؤمے نوں ماردے ہن اہناں نوں پرماتما دی ہزوری پراپت ہندی ہے۔
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਿਲਿ ਰਹੇ ਜਪਿ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥੧੦॥
naanak guramukh mil rahe jap har naamaa ur dhaar |10|ہے نانک! گرو دے سنمکھ رہن والے بندے پرماتما دا نام ہردے وچ پرو کے تے نام جپ کے پرماتما وچ جڑے رہندے ہن ۔۔10۔۔
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |سلوکُ م 3 ۔۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਧਿਆਨ ਸਹਜ ਧੁਨਿ ਉਪਜੈ ਸਚਿ ਨਾਮਿ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ॥
guramukh dhiaan sahaj dhun upajai sach naam chit laaeaa |جو منکھّ گرو دے سنمکھ ہندا ہے اس دے اندر جڑی-سرت تے اڈولتا دی رو چلّ پیندی ہے، اہ سچے نام وچ چتّ جوڑی رکھدا ہے،
ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਨਦਿਨੁ ਰਹੈ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ॥
guramukh anadin rahai rang raataa har kaa naam man bhaaeaa |گرو دے سنمکھ منکھّ ہر ویلے پربھو دے نام وچّ مست رہندا ہے تے اس دے من نوں پربھو مٹھا لگدا ہے۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਵੇਖਹਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਬੋਲਹਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਸਹਜਿ ਰੰਗੁ ਲਾਇਆ ॥
guramukh har vekheh guramukh har boleh guramukh har sahaj rang laaeaa |گرمکھ بندے ربّ نوں ہی (ہر تھاں) ویکھدے ہن، ربّ دی سفت ہی (ہر ویلے) اچاردے ہن، تے ربی میل والی اڈولتا وچ پیار پاندے ہن۔
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਿਆਨੁ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਵੈ ਤਿਮਰ ਅਗਿਆਨੁ ਅਧੇਰੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥
naanak guramukh giaan paraapat hovai timar agiaan adher chukaaeaa |ہے نانک! گرمکھ نوں اچی سمجھ پراپت ہندی ہے، اس دا اگیان-روپا گھپّ ہنیرا دور ہو جاندا ہے؛
ਜਿਸ ਨੋ ਕਰਮੁ ਹੋਵੈ ਧੁਰਿ ਪੂਰਾ ਤਿਨਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥੧॥
jis no karam hovai dhur pooraa tin guramukh har naam dhiaaeaa |1|اسے گرمکھ نے نام جپیا ہے جس اتے دھروں (کرتار ولوں) پوری مہر ہوئی ہے ۔۔1۔۔
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |م 3 ۔۔
ਸਤਿਗੁਰੁ ਜਿਨਾ ਨ ਸੇਵਿਓ ਸਬਦਿ ਨ ਲਗੋ ਪਿਆਰੁ ॥
satigur jinaa na sevio sabad na lago piaar |جنھاں منکھاں نے گرو دا ہکم نہیں منیا، تے جنھاں دا گر-شبد وچ پیار نہیں بنیا،
ਸਹਜੇ ਨਾਮੁ ਨ ਧਿਆਇਆ ਕਿਤੁ ਆਇਆ ਸੰਸਾਰਿ ॥
sahaje naam na dhiaaeaa kit aaeaa sansaar |اتے جنھاں شانت-چتّ ہو کے نام نہیں سمریا، اہ جگت وچ کاہدے لئی آئے؟
ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਜੂਨੀ ਪਾਈਐ ਵਿਸਟਾ ਸਦਾ ਖੁਆਰੁ ॥
fir fir joonee paaeeai visattaa sadaa khuaar |اجیہا بندا مڑ مڑ جون وچ پیندا ہے، اہ مانو، میلے وچ پے کے دکھی ہو رہا ہے۔
ਕੂੜੈ ਲਾਲਚਿ ਲਗਿਆ ਨਾ ਉਰਵਾਰੁ ਨ ਪਾਰੁ ॥
koorrai laalach lagiaa naa uravaar na paar |(گرو تے پرماتما نوں وسار کے) جھوٹھے-لالچ وچ پھسیاں نا ارلا بنا لبھدا ہے تے نا ہی پرلا بنا۔