ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 1056
ਬਿਖਿਆ ਕਾਰਣਿ ਲਬੁ ਲੋਭੁ ਕਮਾਵਹਿ ਦੁਰਮਤਿ ਕਾ ਦੋਰਾਹਾ ਹੇ ॥੯॥
bikhiaa kaaran lab lobh kamaaveh duramat kaa doraahaa he |9|جہڑے منکھّ مایا (کمان) دی خاتر لبّ لوبھ (نوں چمکان والے) کرم کردے ہن، اہناں دے جیون-سفرن وچ کھوٹی متّ دا دُ-چتا-پن آ جاندا ہے ۔۔9۔۔
ਪੂਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਭਗਤਿ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ॥
pooraa satigur bhagat drirraae |پورا گرو جس منکھّ دے ہردے وچ پرماتما دی بھگتی کرن دا وشواس پیدا کردا ہے،
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਚਿਤੁ ਲਾਏ ॥
gur kai sabad har naam chit laae |اہ منکھّ گرو دے شبد دی راہیں پرماتما دے نام وچ (آپنا) چتّ جوڑدا ہے۔
ਮਨਿ ਤਨਿ ਹਰਿ ਰਵਿਆ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਮਨਿ ਭੀਨੈ ਭਗਤਿ ਸਲਾਹਾ ਹੇ ॥੧੦॥
man tan har raviaa ghatt antar man bheenai bhagat salaahaa he |10|اس دے من وچ تن وچ ہردے وچ سدا پرماتما وسیا رہندا ہے۔ (پرماتما وچ) من بھجیاں منکھّ اس دی بھگتی تے سفت-سالاہ کردا رہندا ہے ۔۔10۔۔
ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸਾਚਾ ਅਸੁਰ ਸੰਘਾਰਣੁ ॥
meraa prabh saachaa asur sanghaaran |میرا پرماتما سدا کائم رہن والا ہے، (منکھّ دے اندروں کامادک) دینتاں دا ناس کرن والا ہے،
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਭਗਤਿ ਨਿਸਤਾਰਣੁ ॥
gur kai sabad bhagat nisataaran |گرو دے شبد وچ (جوڑ کے) (آپنی) بھگتی وچ (لا کے سنسار-سمندر توں) پار لنگھان والا ہے۔
ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸਾਚਾ ਸਦ ਹੀ ਸਾਚਾ ਸਿਰਿ ਸਾਹਾ ਪਾਤਿਸਾਹਾ ਹੇ ॥੧੧॥
meraa prabh saachaa sad hee saachaa sir saahaa paatisaahaa he |11|میرا پربھو سدا-تھر رہن والا ہے سدا ہی کائم رہن والا ہے، اہ تاں شاہاں پاتشاہاں دے سر اتے (بھی ہکم چلان والا) ہے ۔۔11۔۔
ਸੇ ਭਗਤ ਸਚੇ ਤੇਰੈ ਮਨਿ ਭਾਏ ॥
se bhagat sache terai man bhaae |ہے پربھو! اہی بھگت اڈول آتمک جیون والے بندے ہن، جہڑے تیرے من وچ پیارے لگدے ہن؛
ਦਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਕਰਹਿ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਏ ॥
dar keeratan kareh gur sabad suhaae |اہ تیرے در تے (ٹک کے) تیر سفت-سالاہ کردے ہن، گرو دے شبد دی برکتِ نال اہناں دا آتمک جیون سوہنا بن جاندا ہے۔
ਸਾਚੀ ਬਾਣੀ ਅਨਦਿਨੁ ਗਾਵਹਿ ਨਿਰਧਨ ਕਾ ਨਾਮੁ ਵੇਸਾਹਾ ਹੇ ॥੧੨॥
saachee baanee anadin gaaveh niradhan kaa naam vesaahaa he |12|اہ بھگت جن سدا-تھر پربھو دی سفت-سالاہ دی بانی ہر ویلے گاندے ہن۔ پرماتما دا نام (نام-) دھن توں سکھنے منکھاں لئی سرمایا ہے ۔۔12۔۔
ਜਿਨ ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਵਿਛੋੜਹਿ ਨਾਹੀ ॥
jin aape mel vichhorreh naahee |ہے پربھو! توں آپ ہی جنھاں منکھاں نوں (آپنے چرناں وچ) جوڑ کے (پھر) وچھوڑدا نہیں ہیں،
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸਦਾ ਸਾਲਾਹੀ ॥
gur kai sabad sadaa saalaahee |اہ منکھّ گرو دے شبد دی راہیں سدا تیری سفت-سالاہ کردے رہندے ہن۔
ਸਭਨਾ ਸਿਰਿ ਤੂ ਏਕੋ ਸਾਹਿਬੁ ਸਬਦੇ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹਾ ਹੇ ॥੧੩॥
sabhanaa sir too eko saahib sabade naam salaahaa he |13|ہے پربھو! سبھ جیواں دے سر اتے توں آپ ہی مالک ہیں۔ (تیری مہر نال ہی جیو گرو دے) شبد وچ (جڑ کے تیرا) نام (جپ سکدے ہن اتے تیری) سفت-سالاہ کر سکدے ہن ۔۔13۔۔
ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਤੁਧੁਨੋ ਕੋਈ ਨ ਜਾਣੀ ॥
bin sabadai tudhuno koee na jaanee |ہے پربھو! گرو دے شبد توں بنا کوئی منکھّ تیرے نال سانجھ نہیں پا سکدا،
ਤੁਧੁ ਆਪੇ ਕਥੀ ਅਕਥ ਕਹਾਣੀ ॥
tudh aape kathee akath kahaanee |(گرو دے شبد دی راہیں) توں آپ ہی آپنے اکتھّ سروپ دا بیان کردا ہیں۔
ਆਪੇ ਸਬਦੁ ਸਦਾ ਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਸੰਬਾਹਾ ਹੇ ॥੧੪॥
aape sabad sadaa gur daataa har naam jap sanbaahaa he |14|توں آپ ہی گرو-روپ ہو کے سدا شبد دی دات دیندا آیا ہیں، گرو-روپ ہو کے توں آپ ہی ہرِ-نام جپ کے (جیواں نوں بھی اہ داتِ) دیندا آ رہا ہیں ۔۔14۔۔
ਤੂ ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਸਿਰਜਣਹਾਰਾ ॥
too aape karataa sirajanahaaraa |ہے پربھو! توں آپ ہی (ساری سرشٹی نوں) پیدا کر سکن والا کرتار ہیں۔
ਤੇਰਾ ਲਿਖਿਆ ਕੋਇ ਨ ਮੇਟਣਹਾਰਾ ॥
teraa likhiaa koe na mettanahaaraa |کوئی جیو تیرے لکھے لیکھ نوں مٹان-جوگا نہیں ہے۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਦੇਵਹਿ ਤੂ ਆਪੇ ਸਹਸਾ ਗਣਤ ਨ ਤਾਹਾ ਹੇ ॥੧੫॥
guramukh naam deveh too aape sahasaa ganat na taahaa he |15|گرو دی سرن پا کے توں آپ ہی آپنا نام دیندا ہیں، (تے، جس نوں توں نام دی دات دیندا ہیں) اس نوں کوئی سہم کوئی چنتا-فکر پوہ نہیں سکدا ۔۔15۔۔
ਭਗਤ ਸਚੇ ਤੇਰੈ ਦਰਵਾਰੇ ॥
bhagat sache terai daravaare |ہے پربھو! تیرے دربار وچ تیرے بھگت سرخرو رہندے ہن،
ਸਬਦੇ ਸੇਵਨਿ ਭਾਇ ਪਿਆਰੇ ॥
sabade sevan bhaae piaare |کیونکِ اہ تیرے پریم-پیار وچ گرو دے شبد دی راہیں تیری سیوا-بھگتی کردے ہن۔
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਬੈਰਾਗੀ ਨਾਮੇ ਕਾਰਜੁ ਸੋਹਾ ਹੇ ॥੧੬॥੩॥੧੨॥
naanak naam rate bairaagee naame kaaraj sohaa he |16|3|12|ہے نانک! پرماتما دے نام-رنگ وچ رنگے ہوئے منکھّ (اسل) تیاگی ہن، نام دی برکتِ نال اہناں دا ہریک کمّ سپھل ہو جاندا ہے ۔۔16۔۔3۔۔12۔۔
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੩ ॥
maaroo mahalaa 3 |مارو مہلا 3 ۔۔
ਮੇਰੈ ਪ੍ਰਭਿ ਸਾਚੈ ਇਕੁ ਖੇਲੁ ਰਚਾਇਆ ॥
merai prabh saachai ik khel rachaaeaa |سدا-تھر رہن والے میرے پربھو نے (اہ جگت) اک تماشا رچیا ہویا ہے،
ਕੋਇ ਨ ਕਿਸ ਹੀ ਜੇਹਾ ਉਪਾਇਆ ॥
koe na kis hee jehaa upaaeaa |(اس وچ اس نے) کوئی جیو کسے دوجے ورگا نہیں بنایا۔
ਆਪੇ ਫਰਕੁ ਕਰੇ ਵੇਖਿ ਵਿਗਸੈ ਸਭਿ ਰਸ ਦੇਹੀ ਮਾਹਾ ਹੇ ॥੧॥
aape farak kare vekh vigasai sabh ras dehee maahaa he |1|آپ ہی (جیواں وچ) فرک پیدا کردا ہے، تے (اہ فرک) ویکھ کے خش ہندا ہے۔ (پھر اس نے) سریر دے وچ سارے ہی چسکے پیدا کر دتے ہن ۔۔1۔۔
ਵਾਜੈ ਪਉਣੁ ਤੈ ਆਪਿ ਵਜਾਏ ॥
vaajai paun tai aap vajaae |ہے پربھو! (تیری آپنی کلا نال ہریک سریر وچ) سواساں دا واجا وجّ رہا ہے (سواس چلّ رہا ہے)، توں آپ ہی اہ سواساں دے واجے وجا رہا ہیں۔
ਸਿਵ ਸਕਤੀ ਦੇਹੀ ਮਹਿ ਪਾਏ ॥
siv sakatee dehee meh paae |پرماتما نے سریر وچ جیواتما تے مایا (دوویں ہی) پا دتے ہن۔
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਉਲਟੀ ਹੋਵੈ ਗਿਆਨ ਰਤਨੁ ਸਬਦੁ ਤਾਹਾ ਹੇ ॥੨॥
guraparasaadee ulattee hovai giaan ratan sabad taahaa he |2|گرو دی کرپا نال جس منکھّ دی سرت مایا ولوں پرتدی ہے، اس نوں آتمک جیون والا سریشٹ گر شبد پراپت ہو جاندا ہے ۔۔2۔۔
ਅੰਧੇਰਾ ਚਾਨਣੁ ਆਪੇ ਕੀਆ ॥
andheraa chaanan aape keea |(مایا دے موہ دا) ہنیرا اتے (آتمک جیون دی سوجھ دا) چانن پربھو نے آپ ہی بنایا ہے۔
ਏਕੋ ਵਰਤੈ ਅਵਰੁ ਨ ਬੀਆ ॥
eko varatai avar na beea |(سارے جگت وچ پرماتما) آپ ہی ویاپک ہے، (اس توں بنا) کوئی ہور نہیں ہے۔
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਆਪੁ ਪਛਾਣੈ ਕਮਲੁ ਬਿਗਸੈ ਬੁਧਿ ਤਾਹਾ ਹੇ ॥੩॥
guraparasaadee aap pachhaanai kamal bigasai budh taahaa he |3|جہڑا منکھّ گرو دی کرپا نال آپنے آتمک جیون نوں پڑتالدا رہندا ہے، اس دا ہردا-کول-پھلّ کھڑیا رہندا ہے، اس نوں (آتمک جیون دی پرکھ کرن والی) اکل پراپت ہوئی رہندی ہے ۔۔3۔۔
ਅਪਣੀ ਗਹਣ ਗਤਿ ਆਪੇ ਜਾਣੈ ॥
apanee gahan gat aape jaanai |آپنی ڈونگھی آتمک اوستھا پرماتما آپ ہی جاندا ہے۔
ਹੋਰੁ ਲੋਕੁ ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਆਖਿ ਵਖਾਣੈ ॥
hor lok sun sun aakh vakhaanai |جگت تاں (دوجیاں پاسوں) سن سن کے (پھر) آکھ کے (ہورناں نوں) سناندا ہے۔
ਗਿਆਨੀ ਹੋਵੈ ਸੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝੈ ਸਾਚੀ ਸਿਫਤਿ ਸਲਾਹਾ ਹੇ ॥੪॥
giaanee hovai su guramukh boojhai saachee sifat salaahaa he |4|جہڑا منکھّ آتمک جیون دی سوجھ والا ہو جاندا ہے، اہ گرو دے سنمکھ رہِ کے (اس بھیت نوں) سمجھدا ہے، تے، اہ پربھو دی سدا کائم رہن والی سفت-سالاہ کردا رہندا ہے ۔۔4۔۔
ਦੇਹੀ ਅੰਦਰਿ ਵਸਤੁ ਅਪਾਰਾ ॥
dehee andar vasat apaaraa |منکھّ دے سریر وچ (ہی) بیئنت پرماتما دا نام-پدارتھ (موجود) ہے،
ਆਪੇ ਕਪਟ ਖੁਲਾਵਣਹਾਰਾ ॥
aape kapatt khulaavanahaaraa |(پر منکھّ دی متّ دے دوالے مایا دے موہ دے بھتّ وجے رہندے ہن)، پرماتما آپ ہی اہناں کواڑاں نوں کھولھن دے سمرتھّ ہے۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਹਜੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਵੈ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਅਗਨਿ ਬੁਝਾਹਾ ਹੇ ॥੫॥
guramukh sahaje amrit peevai trisanaa agan bujhaahaa he |5|جہڑا منکھّ گرو دی راہیں آتمک اڈولتا وچ ٹک کے آتمک جیون دین والا نام-جل پیندا ہے (اہ منکھّ آپنے اندروں مایا دی) ترشنا دی اگّ بجھا لیندا ہے ۔۔5۔۔
ਸਭਿ ਰਸ ਦੇਹੀ ਅੰਦਰਿ ਪਾਏ ॥
sabh ras dehee andar paae |پرماتما نے منکھّ دے سریر وچ ہی سارے چسکے بھی پا دتے ہوئے ہن (نام-وستو نوں اہ کویں لبھے؟)۔
ਵਿਰਲੇ ਕਉ ਗੁਰੁ ਸਬਦੁ ਬੁਝਾਏ ॥
virale kau gur sabad bujhaae |کسے ورلے نوں گرو (آپنے) شبد دی سوجھ بخشدا ہے۔
ਅੰਦਰੁ ਖੋਜੇ ਸਬਦੁ ਸਾਲਾਹੇ ਬਾਹਰਿ ਕਾਹੇ ਜਾਹਾ ਹੇ ॥੬॥
andar khoje sabad saalaahe baahar kaahe jaahaa he |6|اہ منکھّ آپنا اندر کھوجدا ہے، شبد (نوں ہردے وچ وسا کے پرماتما دی) سفت-سالاہ کردا ہے، پھر اہ باہر بھٹکدا نہیں ۔۔6۔۔
ਵਿਣੁ ਚਾਖੇ ਸਾਦੁ ਕਿਸੈ ਨ ਆਇਆ ॥
vin chaakhe saad kisai na aaeaa |(نام-امرت منکھّ دے اندر ہی ہے، پر) چکھن توں بنا کسے نوں (اس دا) سواد نہیں آؤندا۔
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਆਇਆ ॥
gur kai sabad amrit peeaeaa |جس منکھّ نوں گرو دے شبد وچ جوڑ کے پرماتما اہ امرت پلاندا ہے،
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀ ਅਮਰਾ ਪਦੁ ਹੋਏ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਰਸੁ ਤਾਹਾ ਹੇ ॥੭॥
amrit pee amaraa pad hoe gur kai sabad ras taahaa he |7|اہ منکھّ آتمک جیون دین والا اہ نام-جل پی کے اس اوستھا تے پہنچ جاندا ہے جتھے آتمک موت آپنا اسر نہیں پا سکدی، گرو دے شبد دی برکتِ نال اس نوں (نام-امرت دا) سواد آ جاندا ہے ۔۔7۔۔
ਆਪੁ ਪਛਾਣੈ ਸੋ ਸਭਿ ਗੁਣ ਜਾਣੈ ॥
aap pachhaanai so sabh gun jaanai |جہڑا منکھّ آپنے آتمک جیون نوں پڑتالدا رہندا ہے، اہ سارے (ربی) گناں نال سانجھ پاندا ہے۔