شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 349

ਕਹਣੈ ਵਾਲੇ ਤੇਰੇ ਰਹੇ ਸਮਾਇ ॥੧॥

kahanai vaale tere rahe samaae |1|

تیری وڈیائی آکھن والے (آپا بھلّ کے) تیرے وچ (ہی) لین ہو جاندے ہن ۔۔1۔۔

ਵਡੇ ਮੇਰੇ ਸਾਹਿਬਾ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰਾ ਗੁਣੀ ਗਹੀਰਾ ॥

vadde mere saahibaa gahir ganbheeraa gunee gaheeraa |

ہے میرے وڈے مالک! توں (مانو، اک) ڈونگھا (سمندر) ہیں، توں بڑے جگرے والا ہیں، تے بیئنت گناں والا ہیں۔

ਕੋਈ ਨ ਜਾਣੈ ਤੇਰਾ ਕੇਤਾ ਕੇਵਡੁ ਚੀਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

koee na jaanai teraa ketaa kevadd cheeraa |1| rahaau |

کوئی بھی جیو نہیں جاندا کِ تیرا کتنا وڈا وستھار ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਸਭਿ ਸੁਰਤੀ ਮਿਲਿ ਸੁਰਤਿ ਕਮਾਈ ॥

sabh suratee mil surat kamaaee |

(توں کیڈا وڈا ہیں-اہ گلّ لبھن واستے) سمادھیاں لان والے کئی وڈے پرسدھّ جوگیاں نے دھیان جوڑن دے یتن کیتے، مڑ مڑ جتن کیتے؛

ਸਭ ਕੀਮਤਿ ਮਿਲਿ ਕੀਮਤਿ ਪਾਈ ॥

sabh keemat mil keemat paaee |

تیرے برابر دی کوئی ہستی لبھن دی کوشش کیتی،

ਗਿਆਨੀ ਧਿਆਨੀ ਗੁਰ ਗੁਰ ਹਾਈ ॥

giaanee dhiaanee gur gur haaee |

وڈے وڈے پرسدھّ (شاستر-ویتا) وچارواناں آپو وچ اک دوجے دی سہائتا لے کے کوشش کیتی،

ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ਤੇਰੀ ਤਿਲੁ ਵਡਿਆਈ ॥੨॥

kahan na jaaee teree til vaddiaaee |2|

پر تیری وڈیائی دا اک تل جتنا ہسا بھی نہیں دسّ سکے {گر گرہائی دھیانی سبھِ ملِ سرتِ کمائی، سرتِ کمائی، گرگرہائی گیانی سبھ ملِ کیمتِ پائی کیمتِ پائی} ॥2۔۔

ਸਭਿ ਸਤ ਸਭਿ ਤਪ ਸਭਿ ਚੰਗਿਆਈਆ ॥

sabh sat sabh tap sabh changiaaeea |

(وچاروان کیہ تے سدھ جوگی کیہ؟ تیری وڈیائی دا اندازا تاں کوئی نہیں لا سکیا؛ پر وچارواناں دے) سارے بھلے کمّ، سارے تپ تے سارے چنگے گن،

ਸਿਧਾ ਪੁਰਖਾ ਕੀਆ ਵਡਿਆਈਆਂ ॥

sidhaa purakhaa keea vaddiaaeean |

سدھّ لوکاں دیاں (ردھیاں سدھیاں آدک) وڈے وڈے کمّ-

ਤੁਧੁ ਵਿਣੁ ਸਿਧੀ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਈਆ ॥

tudh vin sidhee kinai na paaeea |

کسے نوں بھی اہ کامیابی تیری سہائتا توں بنا ہاسل نہیں ہوئی۔

ਕਰਮਿ ਮਿਲੈ ਨਾਹੀ ਠਾਕਿ ਰਹਾਈਆ ॥੩॥

karam milai naahee tthaak rahaaeea |3|

(جس کسے نوں سپھلتا پراپت ہوئی ہے) تیری مہر نال پراپت ہوئی ہے، تے کوئی ہور (وئکتی) اس پراپتی دے راہ وچ روک نہیں پا سکیا ۔۔3۔۔

ਆਖਣ ਵਾਲਾ ਕਿਆ ਬੇਚਾਰਾ ॥

aakhan vaalaa kiaa bechaaraa |

(ہے پربھو!) جیو دی کیہ پانیاں ہے کِ اہناں گناں نوں بیان کر سکے؟

ਸਿਫਤੀ ਭਰੇ ਤੇਰੇ ਭੰਡਾਰਾ ॥

sifatee bhare tere bhanddaaraa |

تیرے گناں دے (مانو) خزانے بھرے پئے ہن۔

ਜਿਸੁ ਤੂੰ ਦੇਹਿ ਤਿਸੈ ਕਿਆ ਚਾਰਾ ॥

jis toon dehi tisai kiaa chaaraa |

جس نوں توں سفتِ-سالاہ کرن دی داتِ بخشدا ہیں، اس دے راہ وچ رکاوٹ پان لئی کسے دا زور نہیں چلّ سکدا،

ਨਾਨਕ ਸਚੁ ਸਵਾਰਣਹਾਰਾ ॥੪॥੧॥

naanak sach savaaranahaaraa |4|1|

کیونکِ، ہے نانک! (آکھ-توں) سدا کائم رہن والا پربھو اس (بھاگاں والے) نوں سوارن والا آپ ہیں ۔۔4۔۔1۔۔

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥

aasaa mahalaa 1 |

آسا مہلا 1 ۔۔

ਆਖਾ ਜੀਵਾ ਵਿਸਰੈ ਮਰਿ ਜਾਉ ॥

aakhaa jeevaa visarai mar jaau |

جیوں جیوں میں پربھو دا نام اچاردا ہاں میرے اندر آتمک جیون پیدا ہندا ہے۔ جدوں مینوں نام بھلّ جاندا ہے، میری آتمک موت ہون لگّ پیندی ہے۔

ਆਖਣਿ ਅਉਖਾ ਸਾਚਾ ਨਾਉ ॥

aakhan aaukhaa saachaa naau |

(اہ پتا ہندیاں بھی پربھو دا) سدا-تھر نام سمرنا (اک) اؤکھا کمّ ہے۔

ਸਾਚੇ ਨਾਮ ਕੀ ਲਾਗੈ ਭੂਖ ॥

saache naam kee laagai bhookh |

(جس منکھّ دے اندر) پربھو دا سدا-تھر نام سمرن دی بھکھّ پیدا ہندی ہے،

ਤਿਤੁ ਭੂਖੈ ਖਾਇ ਚਲੀਅਹਿ ਦੂਖ ॥੧॥

tit bhookhai khaae chaleeeh dookh |1|

اس بھکھّ دی برکتِ نال (نام-بھوجن) کھا کے اس دے سارے دکھّ دور ہو جاندے ہن ۔۔1۔۔

ਸੋ ਕਿਉ ਵਿਸਰੈ ਮੇਰੀ ਮਾਇ ॥

so kiau visarai meree maae |

ہے میری ماں! (ارداس کر کِ) اہ پربھو مینوں کدے ن بھلے۔

ਸਾਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਸਾਚੈ ਨਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

saachaa saahib saachai naae |1| rahaau |

جیوں جیوں اس سدا-تھر رہن والے دا نام سمریئے، تیوں تیوں اہ سدا-تھر رہن والا مالک (من وچ وسدا ہے) ॥1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਸਾਚੇ ਨਾਮ ਕੀ ਤਿਲੁ ਵਡਿਆਈ ॥

saache naam kee til vaddiaaee |

سدا-تھر رہن والے پرماتما دے نام دی رتا جتنی بھی مہما

ਆਖਿ ਥਕੇ ਕੀਮਤਿ ਨਹੀ ਪਾਈ ॥

aakh thake keemat nahee paaee |

(سارے جیو) بیان کر کے تھکّ گئے ہن (بیان نہیں کر سکدے)۔ کوئی بھی نہیں دسّ سکیا کِ اس دے برابر دی کیہڑی ہور ہستی ہے۔

ਜੇ ਸਭਿ ਮਿਲਿ ਕੈ ਆਖਣ ਪਾਹਿ ॥

je sabh mil kai aakhan paeh |

جے (جگت دے) سارے ہی جیو رل کے (پرماتما دی مہما) بیان کرن دا جتن کرن،

ਵਡਾ ਨ ਹੋਵੈ ਘਾਟਿ ਨ ਜਾਇ ॥੨॥

vaddaa na hovai ghaatt na jaae |2|

تاں اہ پرماتما (آپنے اسلے نالوں) وڈا نہیں ہو جاندا (تے جے کوئی بھی اس دی وڈیائی ناہ کرے) تاں اہ (اگے نالوں) گھٹ نہیں جاندا ۔۔2۔۔

ਨਾ ਓਹੁ ਮਰੈ ਨ ਹੋਵੈ ਸੋਗੁ ॥

naa ohu marai na hovai sog |

اہ پرماتما کدے مردا نہیں، ناہ ہی (اس دی خاتر) سوگ ہندا ہے۔

ਦੇਂਦਾ ਰਹੈ ਨ ਚੂਕੈ ਭੋਗੁ ॥

dendaa rahai na chookai bhog |

اہ پربھو سدا (جیواں نوں رزک) دیندا ہے، اس دیاں دتیاں داتاں دا ورتنا کدے مکدا نہیں (بھاو، جیو اس دیاں دتیاں داتاں سدا ورتدے ہن پر اہ مکدیاں نہیں)۔

ਗੁਣੁ ਏਹੋ ਹੋਰੁ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥

gun eho hor naahee koe |

اس پربھو دی وڈی خوبی اہ ہے کِ کوئی ہور اس ورگا نہیں ہے۔

ਨਾ ਕੋ ਹੋਆ ਨਾ ਕੋ ਹੋਇ ॥੩॥

naa ko hoaa naa ko hoe |3|

(اس ورگا اجے تک) ناہ کوئی ہویا ہے، ناہ کدے ہوویگا ۔۔3۔۔

ਜੇਵਡੁ ਆਪਿ ਤੇਵਡ ਤੇਰੀ ਦਾਤਿ ॥

jevadd aap tevadd teree daat |

(ہے پربھو!) جیڈا (بیئنت توں) آپ ہیں، اتنی (بیئنت) تیری بخشش ہے،

ਜਿਨਿ ਦਿਨੁ ਕਰਿ ਕੈ ਕੀਤੀ ਰਾਤਿ ॥

jin din kar kai keetee raat |

(توں ایسا ہیں) جس نے دن بنایا ہے تے رات بنائی ہے۔

ਖਸਮੁ ਵਿਸਾਰਹਿ ਤੇ ਕਮਜਾਤਿ ॥

khasam visaareh te kamajaat |

اہ بندے بھیڑے اسلے والے (بن جاندے) ہن جو ایسے کھسم-پربھو نوں وساردے ہن۔

ਨਾਨਕ ਨਾਵੈ ਬਾਝੁ ਸਨਾਤਿ ॥੪॥੨॥

naanak naavai baajh sanaat |4|2|

ہے نانک! نام توں کھنجھے ہوئے جیو نیچ ہن ۔۔4۔۔2۔۔

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥

aasaa mahalaa 1 |

آسا مہلا 1 ۔۔

ਜੇ ਦਰਿ ਮਾਂਗਤੁ ਕੂਕ ਕਰੇ ਮਹਲੀ ਖਸਮੁ ਸੁਣੇ ॥

je dar maangat kook kare mahalee khasam sune |

کوئی منگتا (بھاویں کسے بھی جاتِ دا ہووے) پربھو دے در تے پکار کرے، تاں اہ مہل دا مالک کھسم-پربھو (اس دی پکار) سن لیندا ہے۔

ਭਾਵੈ ਧੀਰਕ ਭਾਵੈ ਧਕੇ ਏਕ ਵਡਾਈ ਦੇਇ ॥੧॥

bhaavai dheerak bhaavai dhake ek vaddaaee dee |1|

(پھر) اس دی مرزی ہوسلا دیوے اس دی مرزی دھکا دے دیوے (منگتے دی ارداس سن لین وچ ہی) پربھو اس نوں وڈیائی ہی دے رہا ہے ۔۔1۔۔

ਜਾਣਹੁ ਜੋਤਿ ਨ ਪੂਛਹੁ ਜਾਤੀ ਆਗੈ ਜਾਤਿ ਨ ਹੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jaanahu jot na poochhahu jaatee aagai jaat na he |1| rahaau |

ہے بھائی! سبھنا وچّ اکّ پربھو دی جوت جان کے کسے دی جاتِ نا پچھو (کیونکِ) اگے (پرلوک وچّ) کسے دی جاتِ نال نہیں جاندی ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਆਪਿ ਕਰਾਏ ਆਪਿ ਕਰੇਇ ॥

aap karaae aap karee |

(ہریک جیو دے اندر ویاپک ہو کے) پربھو آپ ہی (پریرنا کر کے جیو پاسوں پکار) کراندا ہے، (ہریک وچ ویاپک ہو کے) آپ ہی (پکار) کردا ہے،

ਆਪਿ ਉਲਾਮੑੇ ਚਿਤਿ ਧਰੇਇ ॥

aap ulaamae chit dharee |

آپ ہی پربھو (ہریک جیو دے) گلے سندا ہے۔

ਜਾ ਤੂੰ ਕਰਣਹਾਰੁ ਕਰਤਾਰੁ ॥

jaa toon karanahaar karataar |

جدوں (ہے پربھو! کسے جیو نوں توں اہ نسچا کرا دیندا ہیں کِ) توں سرجن ہار سبھ کجھ کرن دے سمرتھّ (سر اتے راکھا) ہیں،

ਕਿਆ ਮੁਹਤਾਜੀ ਕਿਆ ਸੰਸਾਰੁ ॥੨॥

kiaa muhataajee kiaa sansaar |2|

تاں اس نوں (جگت دی) کوئی متھاجی نہیں رہندی، جگت اس دا کجھ وگاڑ نہیں سکدا ۔۔2۔۔

ਆਪਿ ਉਪਾਏ ਆਪੇ ਦੇਇ ॥

aap upaae aape dee |

پرماتما آپ ہی جیواں نوں پیدا کردا ہے، آپ ہی (سبھناں نوں رزک آدک) دیندا ہے۔

ਆਪੇ ਦੁਰਮਤਿ ਮਨਹਿ ਕਰੇਇ ॥

aape duramat maneh karee |

پربھو آپ ہی جیواں نوں بھیڑی متِ ولوں ورجدا ہے۔

ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥

guraparasaad vasai man aae |

گرو دی کرپا نال پربھو جس دے من وچ آ وسدا ہے،

ਦੁਖੁ ਅਨੑੇਰਾ ਵਿਚਹੁ ਜਾਇ ॥੩॥

dukh anaeraa vichahu jaae |3|

اس دے اندروں دکھ دور ہو جاندا ہے، اگیانتا مٹ جاندی ہے ۔۔3۔۔

ਸਾਚੁ ਪਿਆਰਾ ਆਪਿ ਕਰੇਇ ॥

saach piaaraa aap karee |

پربھو آپ ہی جیواں دے من وچ آپنا سمرن پیارا کردا ہے (سمرن دا پیار پیدا کردا ہے)؛

ਅਵਰੀ ਕਉ ਸਾਚੁ ਨ ਦੇਇ ॥

avaree kau saach na dee |

جنھاں دے اندر پیار دی اجے گھاٹ ہے، اہناں نوں آپ ہی سمرن دی داتِ نہیں دیندا۔

ਜੇ ਕਿਸੈ ਦੇਇ ਵਖਾਣੈ ਨਾਨਕੁ ਆਗੈ ਪੂਛ ਨ ਲੇਇ ॥੪॥੩॥

je kisai dee vakhaanai naanak aagai poochh na lee |4|3|

نانک آکھدا ہے- جس کسے نوں سمرن دی داتِ پربھو دیندا ہے اس پاسوں اگے کرماں دا لیکھا نہیں منگدا (بھاو، اہ جیو کوئی اجیہے کرم کردا ہی نہیں جنھاں کرکے کوئی تاڑنا ہووے) ॥4۔۔3۔۔