ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 405
ਰਾਗੁ ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੧੨ ॥
raag aasaa mahalaa 5 ghar 12 |راگ آسا، گھر 12 وچّ گرو ارجندیو جی دی بانی۔
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔
ਤਿਆਗਿ ਸਗਲ ਸਿਆਨਪਾ ਭਜੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ॥
tiaag sagal siaanapaa bhaj paarabraham nirankaar |(سنسار-سمندر توں پار لنگھن لئی اس سمبندھی آپنیاں) ساریاں سیانپاں چھڈّ دے، پرماتما نرنکار دا سمرن کریا کر۔
ਏਕ ਸਾਚੇ ਨਾਮ ਬਾਝਹੁ ਸਗਲ ਦੀਸੈ ਛਾਰੁ ॥੧॥
ek saache naam baajhahu sagal deesai chhaar |1|سدا کائم رہن والے پرماتما دا نام سمرن توں بنا (سنسار-سمندر توں پار لنگھن سمبندھی ہور) ہریک سیانپ نکمی (سابت ہندی) ہے ۔۔1۔۔
ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਣੀਐ ਸਦ ਸੰਗਿ ॥
so prabh jaaneeai sad sang |(جے سنسار-سمندر وچوں آپنی جیون-بیڑی سہی-سلامت پار لنگھانی ہے، تاں) اس پرماتما نوں سدا آپنے انگ-سنگ وسدا سمجھنا چاہیدا ہے،
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦੀ ਬੂਝੀਐ ਏਕ ਹਰਿ ਕੈ ਰੰਗਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
guraprasaadee boojheeai ek har kai rang |1| rahaau |اہ سمجھ بھی تدوں ہی پے سکدی ہے جے گرو کرپا نال اک پرماتما دے پیار وچ ہی ٹکے رہیئے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਸਰਣਿ ਸਮਰਥ ਏਕ ਕੇਰੀ ਦੂਜਾ ਨਾਹੀ ਠਾਉ ॥
saran samarath ek keree doojaa naahee tthaau |(سنسار-سمندر توں پار لنگھا سکن دی) تاکت رکھن والی سرف اک پرماتما دی اوٹ ہے، اس توں بنا ہور کوئی سہارا نہیں،
ਮਹਾ ਭਉਜਲੁ ਲੰਘੀਐ ਸਦਾ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥੨॥
mahaa bhaujal langheeai sadaa har gun gaau |2|(اس واستے، ہے بھائی!) سدا پرماتما دے گن گاندا رہُ تاں ہی اس بکھڑے سنسار-سمندر توں پار لنگھیا جا سکیگا ۔۔2۔۔
ਜਨਮ ਮਰਣੁ ਨਿਵਾਰੀਐ ਦੁਖੁ ਨ ਜਮ ਪੁਰਿ ਹੋਇ ॥
janam maran nivaareeai dukh na jam pur hoe |(جے پرماتما نوں سدا انگ-سنگ وسدا پچھان لئیے تاں) جنم مرن دا گیڑ مکّ جاندا ہے، جماں دے شہر وچ نواس نہیں ہندا (آتمک موت نیڑے نہیں ڈھکدی) کوئی دکھّ پوہ نہیں سکدا۔
ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਸੋਈ ਪਾਏ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ॥੩॥
naam nidhaan soee paae kripaa kare prabh soe |3|(پر سارے گناں دا) خزانا اہ ہرِ-نام اہی منکھّ پراپت کردا ہے جس اتے پربھو آپ کرپا کردا ہے ۔۔3۔۔
ਏਕ ਟੇਕ ਅਧਾਰੁ ਏਕੋ ਏਕ ਕਾ ਮਨਿ ਜੋਰੁ ॥
ek ttek adhaar eko ek kaa man jor |اک پرماتما دی ہی اوٹ اک پرماتما دا ہی آسرا اک پرماتما دا ہی من وچ تکیا (جم-پری توں بچا سکدا) ہے۔
ਨਾਨਕ ਜਪੀਐ ਮਿਲਿ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਹੋਰੁ ॥੪॥੧॥੧੩੬॥
naanak japeeai mil saadhasangat har bin avar na hor |4|1|136|(اس واستے) ہے نانک! سادھ سنگتِ وچ مل کے پرماتما دا ہی نام سمرنا چاہیدا ہے، پرماتما توں بنا ہور کوئی نہیں (جو جمپری توں بچا سکے جو سنسار-سمندر توں پار لنگھا سکے) ॥4۔۔1۔۔136۔۔
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |راگ آسا وچّ گرو ارجندیو جی دی بانی۔
ਜੀਉ ਮਨੁ ਤਨੁ ਪ੍ਰਾਨ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਦੀਏ ਸਭਿ ਰਸ ਭੋਗ ॥
jeeo man tan praan prabh ke dee sabh ras bhog |(ہے بھائی۔) اہ جند، اہ من، اہ سریر، اہ پران، سارے سوادلے پدارتھ-اہ سبھ پرماتما دے دتے ہوئے ہن۔
ਦੀਨ ਬੰਧਪ ਜੀਅ ਦਾਤਾ ਸਰਣਿ ਰਾਖਣ ਜੋਗੁ ॥੧॥
deen bandhap jeea daataa saran raakhan jog |1|پرماتما ہی غریباں دا (اسل) سنبندھی ہے، پرماتما ہی آتمک جیون دین والا ہے، پرماتما ہی سرن پئے دی راکھی کرن دی سمرتھا والا ہے ۔۔1۔۔
ਮੇਰੇ ਮਨ ਧਿਆਇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥
mere man dhiaae har har naau |ہے میرے من! سدا پرماتما دا نام سمردا رہُ۔
ਹਲਤਿ ਪਲਤਿ ਸਹਾਇ ਸੰਗੇ ਏਕ ਸਿਉ ਲਿਵ ਲਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
halat palat sahaae sange ek siau liv laau |1| rahaau |پرماتما ہی اس لوک وچ تے پرلوک وچ تیری سہائتا کرن والا ہے تیرے نال رہن والا ہے۔ اک پرماتما دے نال ہی سرتِ جوڑی رکھّ ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਬੇਦ ਸਾਸਤ੍ਰ ਜਨ ਧਿਆਵਹਿ ਤਰਣ ਕਉ ਸੰਸਾਰੁ ॥
bed saasatr jan dhiaaveh taran kau sansaar |سنسار-سمندر توں پار لنگھن واستے لوک ویداں شاستراں نوں وچاردے ہن (اتے اہناں دے دسے انوسار متھے ہوئے) انیکاں دھارمک کمّ تے ہور سادھن کردے ہن۔
ਕਰਮ ਧਰਮ ਅਨੇਕ ਕਿਰਿਆ ਸਭ ਊਪਰਿ ਨਾਮੁ ਅਚਾਰੁ ॥੨॥
karam dharam anek kiriaa sabh aoopar naam achaar |2|پر پرماتما دا نام-سمرن اک ایسا دھارمک ادم ہے جو اہناں متھے ہوئے سبھناں دھارمک کماں نالوں اچا ہے سریشٹ ہے ۔۔2۔۔
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਅਹੰਕਾਰੁ ਬਿਨਸੈ ਮਿਲੈ ਸਤਿਗੁਰ ਦੇਵ ॥
kaam krodh ahankaar binasai milai satigur dev |جیہڑا منکھّ گرو-دیو نوں مل پیندا ہے (تے اس دی سکھیا انوسار پرماتما دا نام سمردا ہے، اس دے من وچوں) کام-واسنا دور ہو جاندی ہے کرودھ مٹ جاندا ہے اہنکار ختم ہو جاندا ہے۔
ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜੁ ਕਰਿ ਭਗਤਿ ਹਰਿ ਕੀ ਭਲੀ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਸੇਵ ॥੩॥
naam drirr kar bhagat har kee bhalee prabh kee sev |3|(توں بھی آپنے ہردے وچ) پرماتما دا نام پکی تراں ٹکا رکھّ، پرماتما دی بھگتی کر، پرماتما دی سیوا-بھگتی ہی چنگی کار ہے ۔۔3۔۔
ਚਰਣ ਸਰਣ ਦਇਆਲ ਤੇਰੀ ਤੂੰ ਨਿਮਾਣੇ ਮਾਣੁ ॥
charan saran deaal teree toon nimaane maan |ہے دیا دے گھر پربھو! میں تیرے چرناں دی اوٹ لئی ہے، توں ہی مینوں نمانے نوں آدر دین والا ہیں۔
ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਣ ਅਧਾਰੁ ਤੇਰਾ ਨਾਨਕ ਕਾ ਪ੍ਰਭੁ ਤਾਣੁ ॥੪॥੨॥੧੩੭॥
jeea praan adhaar teraa naanak kaa prabh taan |4|2|137|ہے پربھو! مینوں آپنی جند واستے پراناں واستے تیرا ہی سہارا ہے۔ (داس) نانک دا آسرا پرماتما ہی ہے ۔۔4۔۔2۔۔137۔۔
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |راگ آسا وچّ گرو ارجندیو جی دی بانی۔
ਡੋਲਿ ਡੋਲਿ ਮਹਾ ਦੁਖੁ ਪਾਇਆ ਬਿਨਾ ਸਾਧੂ ਸੰਗ ॥
ddol ddol mahaa dukh paaeaa binaa saadhoo sang |(ہے من!) گرو نوں سنگتِ توں وانجیا رہِ کے (اسل سہائی پرماتما ولوں) سدک-ہین ہو ہو کے توں بڑا دکھّ سہاردا رہا۔
ਖਾਟਿ ਲਾਭੁ ਗੋਬਿੰਦ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਇਕ ਰੰਗ ॥੧॥
khaatt laabh gobind har ras paarabraham ik rang |1|ہن تاں ہرِ-نام دا سواد چکھّ، اک پرماتما دے ملاپ دا آنند مان (اہی ہے جیون دا) لابھ (اہ) کھٹّ لے ۔۔1۔۔
ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਮੁ ਜਪੀਐ ਨੀਤਿ ॥
har ko naam japeeai neet |پرماتما دا نام سدا جپدے رہنا چاہیدا ہے۔
ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਧਿਆਇ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਤਿਆਗਿ ਅਵਰ ਪਰੀਤਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saas saas dhiaae so prabh tiaag avar pareet |1| rahaau |ہریک ساہ دے نال اس پرماتاما نوں سمردا رہُ، ہور دی پریت تیاگ دے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਜੀਅ ਦਾਤਾ ਆਪਿ ॥
karan kaaran samarath so prabh jeea daataa aap |اہ پربھو ہی سارے جگت دا مول ہے، (دکھّ دور کرن دے) سمرتھّ ہے، اہ آپ ہی آتمک جیون دین والا ہے۔2۔
ਤਿਆਗਿ ਸਗਲ ਸਿਆਣਪਾ ਆਠ ਪਹਰ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਪਿ ॥੨॥
tiaag sagal siaanapaa aatth pahar prabh jaap |2|(دکھاں توں چھٹکارا پان لئی) ہور ساریاں چترائیاں چھڈّ، اٹھے پہر پربھو نوں یاد کردا رہُ ۔۔2۔۔
ਮੀਤੁ ਸਖਾ ਸਹਾਇ ਸੰਗੀ ਊਚ ਅਗਮ ਅਪਾਰੁ ॥
meet sakhaa sahaae sangee aooch agam apaar |اہ سبھ توں اچا اپہنچ تے بیئنت پرماتما ہی تیرا اسل متر ہے دوست ہے سہائی ہے ساتھی ہے،
ਚਰਣ ਕਮਲ ਬਸਾਇ ਹਿਰਦੈ ਜੀਅ ਕੋ ਆਧਾਰੁ ॥੩॥
charan kamal basaae hiradai jeea ko aadhaar |3|اس دے سوہنے کومل چرن آپنے ہردے وچ وسائی رکھّ، اہی جند دا (اسل) سہارا ہے ۔۔3۔۔
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਗੁਣ ਤੇਰਾ ਜਸੁ ਗਾਉ ॥
kar kirapaa prabh paarabraham gun teraa jas gaau |ہے پربھو! ہے پاربرہم! میہر کر میں سدا تیرے گن گاندا رہاں تیری سفت-سالاہ کردا رہاں۔
ਸਰਬ ਸੂਖ ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ਜਪਿ ਜੀਵੈ ਨਾਨਕੁ ਨਾਉ ॥੪॥੩॥੧੩੮॥
sarab sookh vaddee vaddiaaee jap jeevai naanak naau |4|3|138|(تیری سفت-سالاہ وچ ہی) سارے سکھ ہن تے وڈی ازت ہے۔ (تیرا داس) نانک تیرا نام سمر کے آتمک جیون پراپت کردا ہے ۔۔4۔۔3۔۔138۔۔
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |راگ آسا وچّ گرو ارجندیو جی دی بانی۔
ਉਦਮੁ ਕਰਉ ਕਰਾਵਹੁ ਠਾਕੁਰ ਪੇਖਤ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ॥
audam krau karaavahu tthaakur pekhat saadhoo sang |ہے میرے مالک! (میتھوں اہ ادم) کراندا رہُ، گرو دی سنگتِ وچ تیرا درسن کردا ہویا میں تیرا نام جپن دا آہر کردا رہاں۔
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਚਰਾਵਹੁ ਰੰਗਨਿ ਆਪੇ ਹੀ ਪ੍ਰਭ ਰੰਗਿ ॥੧॥
har har naam charaavahu rangan aape hee prabh rang |1|ہے پربھو! میرے من اتے توں آپنے نام دی رنگن چاڑھ دے، توں آپ ہی (میرے من نوں آپنے پریم دے رنگ وچ) رنگ دے ۔۔1۔۔
ਮਨ ਮਹਿ ਰਾਮ ਨਾਮਾ ਜਾਪਿ ॥
man meh raam naamaa jaap |ہے پربھو! میں آپنے من وچ تیرا رام-نام جپدا رہاں،
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਵਸਹੁ ਮੇਰੈ ਹਿਰਦੈ ਹੋਇ ਸਹਾਈ ਆਪਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kar kirapaa vasahu merai hiradai hoe sahaaee aap |1| rahaau |جے توں میرا مددگار بنیں تے (میرے اتے) کرپا کرکے، میرے ہردے وچ آ وسیں ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਨਾਮੁ ਤੁਮਾਰਾ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪ੍ਰਭੁ ਪੇਖਨ ਕਾ ਚਾਉ ॥
sun sun naam tumaaraa preetam prabh pekhan kaa chaau |ہے میرے پیارے! کِ تیرا نام سن سن کے میرے اندر تیرے درسن دا چاؤ بنیا رہے،
ਸਤਜੁਗੁ ਤ੍ਰੇਤਾ ਦੁਆਪਰੁ ਭਣੀਐ ਕਲਿਜੁਗੁ ਊਤਮੋ ਜੁਗਾ ਮਾਹਿ ॥
satajug tretaa duaapar bhaneeai kalijug aootamo jugaa maeh |ستجگ نوں، تریتے نوں، دواپر نوں (چنگا) جگ آکھیا جاندا ہے (پر پرتکھّ دسّ رہا ہے کِ سگوں) کلجگ سارے جگاں وچ سریشٹ ہے،