شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 720

ਹਰਿ ਆਪੇ ਪੰਚ ਤਤੁ ਬਿਸਥਾਰਾ ਵਿਚਿ ਧਾਤੂ ਪੰਚ ਆਪਿ ਪਾਵੈ ॥

har aape panch tat bisathaaraa vich dhaatoo panch aap paavai |

ہے بھائی! (بھگت جاندا ہے کِ) پرماتما نے آپ ہی (آپنے آپ توں) پنج تتاں دا جگت-کھلارا کھلاریا ہویا ہے، آپ ہی اہناں تتاں وچ پنج وشے بھرے ہوئے ہن۔

ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲੇ ਆਪੇ ਹਰਿ ਆਪੇ ਝਗਰੁ ਚੁਕਾਵੈ ॥੨॥੩॥

jan naanak satigur mele aape har aape jhagar chukaavai |2|3|

ہے نانک! (آکھ-ہے بھائی) پرماتما آپ ہی آپنے سیوک نوں ملاندا ہے، تے، آپ ہی (اس دے اندروں ہریک کسم دی) کھچوتان مکاندا ہے ۔۔2۔۔3۔۔

ਬੈਰਾੜੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

bairaarree mahalaa 4 |

بیراڑی مہلا 4 ۔۔

ਜਪਿ ਮਨ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਨਿਸਤਾਰਾ ॥

jap man raam naam nisataaraa |

ہے (میرے) من! پرماتما دا نام جپیا کر، (اہ نام سنسار-سمندر توں) پار-اتارا کر دیندا ہے۔

ਕੋਟ ਕੋਟੰਤਰ ਕੇ ਪਾਪ ਸਭਿ ਖੋਵੈ ਹਰਿ ਭਵਜਲੁ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

kott kottantar ke paap sabh khovai har bhavajal paar utaaraa |1| rahaau |

(پرماتما دا نام) انیکاں جوناں دے (کیتے سارے پاپ ناس کر دیندا ہے، پرماتما (سمرن کرن والے جیو نوں) سنسار-سمندر توں پار لنگھا دیندا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਕਾਇਆ ਨਗਰਿ ਬਸਤ ਹਰਿ ਸੁਆਮੀ ਹਰਿ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਨਿਰੰਕਾਰਾ ॥

kaaeaa nagar basat har suaamee har nirbhau niravair nirankaaraa |

(ہے بھائی!) مالک-پربھو (ساڈے) سریر-شہرر وچ وسدا ہے، (پھر بھی) اس نوں کوئی ڈر نہیں پونہدا، اس نوں کسے نال ویر نہیں، اس دا کوئی خاس آکار نہیں۔

ਹਰਿ ਨਿਕਟਿ ਬਸਤ ਕਛੁ ਨਦਰਿ ਨ ਆਵੈ ਹਰਿ ਲਾਧਾ ਗੁਰ ਵੀਚਾਰਾ ॥੧॥

har nikatt basat kachh nadar na aavai har laadhaa gur veechaaraa |1|

پرماتما (سدا ساڈے) نیڑے وسدا ہے، (پر سانوں) دسدا نہیں (ہاں،) گرو دی بخشی سوجھ نال اہ ہری لبھّ پیندا ہے ۔۔1۔۔

ਹਰਿ ਆਪੇ ਸਾਹੁ ਸਰਾਫੁ ਰਤਨੁ ਹੀਰਾ ਹਰਿ ਆਪਿ ਕੀਆ ਪਾਸਾਰਾ ॥

har aape saahu saraaf ratan heeraa har aap keea paasaaraa |

(گرو دی بخشی متِ نال اہ سمجھ آ جاندی ہے کِ) پرماتما آپ ہی ہیرا ہے آپ ہی رتن ہے، آپ ہی (اس نوں وہاجھن والا) شاہ ہے سراف ہے، اس نے آپ ہی اہ جگت دا کھلارا رچیا ہویا ہے۔

ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਸੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਵਿਹਾਝੇ ਸੋ ਸਾਹੁ ਸਚਾ ਵਣਜਾਰਾ ॥੨॥੪॥

naanak jis kripaa kare su har naam vihaajhe so saahu sachaa vanajaaraa |2|4|

ہے نانک! جس منکھّ اتے پرماتما کرپا کردا ہے، اہ منکھّ اس دا نام وہاجھدا ہے، اہ منکھّ (نام-رتن دا) ساہوکار بن جاندا ہے، اہ سدا لئی (اس نام-رتن دا) ونج کردا رہندا ہے ۔۔2۔۔4۔۔

ਬੈਰਾੜੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

bairaarree mahalaa 4 |

بیراڑی مہلا 4 ۔۔

ਜਪਿ ਮਨ ਹਰਿ ਨਿਰੰਜਨੁ ਨਿਰੰਕਾਰਾ ॥

jap man har niranjan nirankaaraa |

ہے (میرے) من! اس پرماتما دا نام جپیا کر، جو مایا دے پربھاو توں پرے ہے، جس دا کوئی خاس سروپ نہیں دسیا جا سکدا۔

ਸਦਾ ਸਦਾ ਹਰਿ ਧਿਆਈਐ ਸੁਖਦਾਤਾ ਜਾ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

sadaa sadaa har dhiaaeeai sukhadaataa jaa kaa ant na paaraavaaraa |1| rahaau |

ہے من! جس (پربھو دے گناں) دا انت نہیں پے سکدا، جس (دے سروپ دا) ہدّ-بنا نہیں لبھدا، اس سکھاں دے دین والے نوں سدا ہی سمرنا چاہیدا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਅਗਨਿ ਕੁੰਟ ਮਹਿ ਉਰਧ ਲਿਵ ਲਾਗਾ ਹਰਿ ਰਾਖੈ ਉਦਰ ਮੰਝਾਰਾ ॥

agan kuntt meh uradh liv laagaa har raakhai udar manjhaaraa |

ہے من! جدوں جیو (ماں دے پیٹ دی) اگّ دے کنڈ وچ پٹھا لٹکیا ہویا (اس دے چرناں وچ) سرت جوڑی رکھدا ہے (تدوں) پرماتما (ماں دے) پیٹ وچ اس دی رکھیا کردا ہے۔

ਸੋ ਐਸਾ ਹਰਿ ਸੇਵਹੁ ਮੇਰੇ ਮਨ ਹਰਿ ਅੰਤਿ ਛਡਾਵਣਹਾਰਾ ॥੧॥

so aaisaa har sevahu mere man har ant chhaddaavanahaaraa |1|

ہے میرے من! اہو جہی سمرتھا والے پربھو دی سدا سیوا-بھگتی کریا کر، اخیر ویلے بھی اہی پربھو چھڈا سکن والا ہے ۔۔1۔۔

ਜਾ ਕੈ ਹਿਰਦੈ ਬਸਿਆ ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਤਿਸੁ ਜਨ ਕਉ ਕਰਹੁ ਨਮਸਕਾਰਾ ॥

jaa kai hiradai basiaa meraa har har tis jan kau karahu namasakaaraa |

جس منکھّ دے ہردے وچ پرماتما سچا وسیا رہندا ہے، ہے میرے من! اس منکھّ اگے سدا سر نوایا کر۔

ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਜਪੁ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰਾ ॥੨॥੫॥

har kirapaa te paaeeai har jap naanak naam adhaaraa |2|5|

ہے نانک! (آکھ-ہے من!) پرماتما دی کرپا نال ہی پرماتما دے نام دا جاپ پراپت ہندا ہے (جس نوں پراپت ہو جاندا ہے) نام (اس دی زندگی دا) آسرا بن جاندا ہے ۔۔2۔۔5۔۔