ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 1016
ਕਲਰ ਖੇਤੀ ਤਰਵਰ ਕੰਠੇ ਬਾਗਾ ਪਹਿਰਹਿ ਕਜਲੁ ਝਰੈ ॥
kalar khetee taravar kantthe baagaa pahireh kajal jharai |کلر وچ کھیتی بیج کے فسل دی آس وئرتھ ہے، دریا کنڈھے اگے ہوئے رکھاں نوں آسرا بنانا بھلّ ہے، جتھے کالکھ اڈ اڈ کے پیندی ہووے اتھے جیہڑے بندے چٹے کپڑے پہندے ہن (تے اہناں اتے کالکھ ناہ لگن دی آس رکھدے ہن اہ بھلے ہوئے ہن)۔
ਏਹੁ ਸੰਸਾਰੁ ਤਿਸੈ ਕੀ ਕੋਠੀ ਜੋ ਪੈਸੈ ਸੋ ਗਰਬਿ ਜਰੈ ॥੬॥
ehu sansaar tisai kee kotthee jo paisai so garab jarai |6|(اس تراں) اہ جگت ترشنا دی کوٹھی ہے اس وچ جیہڑا پھس جاندا ہے (اہ نکل نہیں سکدا) اہ اہنکار وچ (غرک ہندا ہے، اس دا آتمک جیون ترشنا-اگن وچ) سڑ جاندا ہے ۔۔6۔۔
ਰਯਤਿ ਰਾਜੇ ਕਹਾ ਸਬਾਏ ਦੁਹੁ ਅੰਤਰਿ ਸੋ ਜਾਸੀ ॥
rayat raaje kahaa sabaae duhu antar so jaasee |راجے تے (راجیاں دی) پرجا-اہ سبھ کتھے ہن؟ (سبھ آپو آپنی واری کوچ کر جاندے ہن)۔ اس دنیا وچ جو جمدا ہے اہ انت اتھوں چلا جاندا ہے) پر مایا دی ترشنا وچ پھس کے جنم مرن دا گیڑ بھی سہیڑ لیندا ہے)۔
ਕਹਤ ਨਾਨਕੁ ਗੁਰ ਸਚੇ ਕੀ ਪਉੜੀ ਰਹਸੀ ਅਲਖੁ ਨਿਵਾਸੀ ॥੭॥੩॥੧੧॥
kahat naanak gur sache kee paurree rahasee alakh nivaasee |7|3|11|نانک آکھدا ہے کِ جیہڑا منکھّ ابھلّ گرو دی پؤڑی دا آسرا لیندا ہے (بھاو، جو نام سمردا ہے، تے سمرن دی پؤڑی دی راہیں) الکھّ پربھو دے چرناں وچ سرت جوڑی رکھدا ہے اہ اٹلّ آتمک جیون والا بن جاندا ہے ۔۔7۔۔3۔۔11۔۔
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੩ ਘਰੁ ੫ ਅਸਟਪਦੀ ॥
maaroo mahalaa 3 ghar 5 asattapadee |راگ مارو، گھر 5 وچّ گرو امرداس جی دی اٹھّ-بنداں والی بانی۔
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔
ਜਿਸ ਨੋ ਪ੍ਰੇਮੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥
jis no prem man vasaae |(پرماتما) جس منکھّ دے من وچ (آپنا) پیار وساندا ہے،
ਸਾਚੈ ਸਬਦਿ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਏ ॥
saachai sabad sahaj subhaae |اہ منکھّ پربھو دی سدا-تھر سفت-سالاہ دی بانی وچ (جڑیا رہندا ہے)، آتمک اڈولتا وچ (ٹکیا رہندا ہے) پربھو-پیار وچ (لین رہندا ہے) (پریم دی چوبھ دا اہی الاج ہے)۔
ਏਹਾ ਵੇਦਨ ਸੋਈ ਜਾਣੈ ਅਵਰੁ ਕਿ ਜਾਣੈ ਕਾਰੀ ਜੀਉ ॥੧॥
ehaa vedan soee jaanai avar ki jaanai kaaree jeeo |1|اہی منکھّ اس چوبھ نوں سمجھدا ہے، کوئی ہور منکھّ (جس دے اندر اہ چوبھ نہیں ہے، اس چوبھ دا) الاج نہیں جاندا ۔۔1۔۔
ਆਪੇ ਮੇਲੇ ਆਪਿ ਮਿਲਾਏ ॥
aape mele aap milaae |پرماتما آپ (جیو نوں آپنے چرناں نال) جوڑدا ہے، آپ ہی ملاندا ہے۔
ਆਪਣਾ ਪਿਆਰੁ ਆਪੇ ਲਾਏ ॥
aapanaa piaar aape laae |(جیو دے ہردے وچ) آپنا پیار پرماتما آپ ہی پیدا کردا ہے۔
ਪ੍ਰੇਮ ਕੀ ਸਾਰ ਸੋਈ ਜਾਣੈ ਜਿਸ ਨੋ ਨਦਰਿ ਤੁਮਾਰੀ ਜੀਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
prem kee saar soee jaanai jis no nadar tumaaree jeeo |1| rahaau |ہے پربھو! (تیرے) پیار دی کدر (بھی) اہی جیو جان سکدا ہے، جس اتے تیری مہر دی نگاہ ہندی ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਦਿਬ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਜਾਗੈ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਏ ॥
dib drisatt jaagai bharam chukaae |(جس منکھّ دے من وچ پربھو آپنا پیار وساندا ہے اس دے اندر) آتمک جیون دا چانن دین والی نگاہ جاگ پیندی ہے (اتے اہ نگاہ اس دی) بھٹکنا دور کر دیندی ہے۔
ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਏ ॥
guraparasaad param pad paae |گرو دی کرپا نال (اہ منکھّ) سبھ توں اچا آتمک جیون دا درجا پراپت کر لیندا ہے۔
ਸੋ ਜੋਗੀ ਇਹ ਜੁਗਤਿ ਪਛਾਣੈ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਬੀਚਾਰੀ ਜੀਉ ॥੨॥
so jogee ih jugat pachhaanai gur kai sabad beechaaree jeeo |2|(جہڑا منکھّ) اس جگتِ نوں سمجھ لیندا ہے اہ (سہیہ ارتھاں وچ) جوگی ہے؛ گرو دے شبد دی برکتِ نال اہ اچے جیون دی سوجھ والا ہو جاندا ہے ۔۔2۔۔
ਸੰਜੋਗੀ ਧਨ ਪਿਰ ਮੇਲਾ ਹੋਵੈ ॥
sanjogee dhan pir melaa hovai |چنگے بھاگاں نال جس جیو-استری دا پربھو-پتیو نال ملاپ ہو جاندا ہے،
ਗੁਰਮਤਿ ਵਿਚਹੁ ਦੁਰਮਤਿ ਖੋਵੈ ॥
guramat vichahu duramat khovai |اہ گرو دی متّ اتے تر کے آپنے اندروں کھوٹی متّ ناس کر دیندی ہے،
ਰੰਗ ਸਿਉ ਨਿਤ ਰਲੀਆ ਮਾਣੈ ਅਪਣੇ ਕੰਤ ਪਿਆਰੀ ਜੀਉ ॥੩॥
rang siau nit raleea maanai apane kant piaaree jeeo |3|اہ پریم دا سدکا پربھو پتی نال آتمک ملاپ دا آنند ماندی ہے، اہ آپنے پربھو-پتیو دی لاڈلی بن جاندی ہے ۔۔3۔۔
ਸਤਿਗੁਰ ਬਾਝਹੁ ਵੈਦੁ ਨ ਕੋਈ ॥
satigur baajhahu vaid na koee |(پریم دی چوبھ دا الاج کرن والا) ہکیم گرو توں بنا ہور کوئی نہیں ہے۔
ਆਪੇ ਆਪਿ ਨਿਰੰਜਨੁ ਸੋਈ ॥
aape aap niranjan soee |(جس دا الاج گرو کر دیندا ہے، اس نوں اہ دسّ پیندا ہے کِ) اہ نرلیپ پرماتما آپ ہی آپ (ہر تھاں موجود ہے)۔
ਸਤਿਗੁਰ ਮਿਲਿਐ ਮਰੈ ਮੰਦਾ ਹੋਵੈ ਗਿਆਨ ਬੀਚਾਰੀ ਜੀਉ ॥੪॥
satigur miliaai marai mandaa hovai giaan beechaaree jeeo |4|جے گرو مل پئے تاں (منکھّ دے اندروں) بھیڑ مٹ جاندا ہے، منکھّ اچے آتمک جیون دی وچار کرن جوگا ہو جاندا ہے ۔۔4۔۔
ਏਹੁ ਸਬਦੁ ਸਾਰੁ ਜਿਸ ਨੋ ਲਾਏ ॥
ehu sabad saar jis no laae |ہے بھائی ! گرو دا اہ سریشٹ شبد جس دے ہردے وچ پرماتما وسا دیندا ہے،
ਗੁਰਮੁਖਿ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਭੁਖ ਗਵਾਏ ॥
guramukh trisanaa bhukh gavaae |(اس نوں) گرو دی سرن پا کے (اس دے اندروں) مایا دی ترشنا مایا دی بھکھّ دور کر دیندا ہے۔
ਆਪਣ ਲੀਆ ਕਿਛੂ ਨ ਪਾਈਐ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਕਲ ਧਾਰੀ ਜੀਉ ॥੫॥
aapan leea kichhoo na paaeeai kar kirapaa kal dhaaree jeeo |5|آپنی اکل دے زور (آتمک جیون دا) کجھ بھی ہاسل نہیں کر سکیدا۔ پرماتما آپ ہی مہر کر کے اہ ستا (منکھّ دے اندر) پاندا ہے ۔۔5۔۔
ਅਗਮ ਨਿਗਮੁ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦਿਖਾਇਆ ॥
agam nigam satiguroo dikhaaeaa |(ہے جوگی! اہ نشچا کِ (آپن... دھاری جیؤ)-اہی ہے ساڈے واستے 'اگم نگمُ'،
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਅਪਨੈ ਘਰਿ ਆਇਆ ॥
kar kirapaa apanai ghar aaeaa |پربھو نے کرپا کر کے گرو دی راہیں (جس منکھّ نوں اہ) 'اگم نگمُ' وکھا دتا، اہ منکھّ آپنے اسل گھر وچ آ ٹکدا ہے۔
ਅੰਜਨ ਮਾਹਿ ਨਿਰੰਜਨੁ ਜਾਤਾ ਜਿਨ ਕਉ ਨਦਰਿ ਤੁਮਾਰੀ ਜੀਉ ॥੬॥
anjan maeh niranjan jaataa jin kau nadar tumaaree jeeo |6|ہے پربھو! جنھاں اتے تیری مہر دی نگاہ ہندی ہے، اہ منکھّ اس مایا دے پسارے وچ تینوں نرلیپ نوں وسدا پچھان لیندے ہن ۔۔6۔۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੋ ਤਤੁ ਪਾਏ ॥
guramukh hovai so tat paae |جہڑا منکھّ گرو دے سنمکھ ہندا ہے، اہ (اہ) اسلیئت لبھّ لیندا ہے،
ਆਪਣਾ ਆਪੁ ਵਿਚਹੁ ਗਵਾਏ ॥
aapanaa aap vichahu gavaae |اہ منکھّ آپنے اندروں آپا-بھاو دور کر دیندا ہے۔
ਸਤਿਗੁਰ ਬਾਝਹੁ ਸਭੁ ਧੰਧੁ ਕਮਾਵੈ ਵੇਖਹੁ ਮਨਿ ਵੀਚਾਰੀ ਜੀਉ ॥੭॥
satigur baajhahu sabh dhandh kamaavai vekhahu man veechaaree jeeo |7|آپنے من وچ وچار کر کے ویکھ لے کِ گرو دی سرن پین توں بنا ہریک جیو مایا دے موہ وچ پھسان والی دوڑ-بھجّ ہی کر رہا ہے ۔۔7۔۔
ਇਕਿ ਭ੍ਰਮਿ ਭੂਲੇ ਫਿਰਹਿ ਅਹੰਕਾਰੀ ॥
eik bhram bhoole fireh ahankaaree |کئی ایسے ہن جو بھلیکھے وچ پے کے کراہے پئے ہوئے (آپنے اس غلت تیاگ تے ہی) مان کردے پھردے ہن۔
ਇਕਨਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਉਮੈ ਮਾਰੀ ॥
eikanaa guramukh haumai maaree |کئی ایسے ہن جنھاں نے گرو دی سرن پے کے (آپنے اندروں) ہؤمے دور کر لئی ہے۔
ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਰਤੇ ਬੈਰਾਗੀ ਹੋਰਿ ਭਰਮਿ ਭੁਲੇ ਗਾਵਾਰੀ ਜੀਉ ॥੮॥
sachai sabad rate bairaagee hor bharam bhule gaavaaree jeeo |8|اسل بیراگی اہ ہن جہڑے سدا-تھر پربھو دی سفت-سالاہ دی بانی وچ رنگے ہوئے ہن، باکی دے مورکھ (آپنے تیاگ دے) بھلیکھے وچ کراہے پئے ہوئے ہن ۔۔8۔۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਿਨੀ ਨਾਮੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥
guramukh jinee naam na paaeaa |جنھاں منکھاں نے گرو دی سرن پے کے پرماتما دا نام پراپت نہیں کیتا،
ਮਨਮੁਖਿ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥
manamukh birathaa janam gavaaeaa |اہناں من دے مریداں نے آپنی زندگی وئرتھ گوا لئی ہے۔
ਅਗੈ ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਕੋ ਬੇਲੀ ਨਾਹੀ ਬੂਝੈ ਗੁਰ ਬੀਚਾਰੀ ਜੀਉ ॥੯॥
agai vin naavai ko belee naahee boojhai gur beechaaree jeeo |9|پرلوک وچ پرماتما دے نام توں بنا ہور کوئی سہائی نہیں ہے۔ پر اس گلّ نوں گرو دے شبد دی وچار دی راہیں ہی (کوئی ورلا منکھّ) سمجھدا ہے ۔۔9۔۔
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਸਦਾ ਸੁਖਦਾਤਾ ॥
amrit naam sadaa sukhadaataa |ہے نانک! تیرا آتمک جیون دین والا نام سدا انند دین والا ہے۔
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਜੁਗ ਚਾਰੇ ਜਾਤਾ ॥
gur poorai jug chaare jaataa |سدا توں پورے گرو دی راہیں ہی (تیرے اس نام نال) سانجھ پیندی آ رہی ہے۔
ਜਿਸੁ ਤੂ ਦੇਵਹਿ ਸੋਈ ਪਾਏ ਨਾਨਕ ਤਤੁ ਬੀਚਾਰੀ ਜੀਉ ॥੧੦॥੧॥
jis too deveh soee paae naanak tat beechaaree jeeo |10|1|ہے پربھو! اہی منکھّ تیرا نام پراپت کردا ہے جس نوں توں آپ (اہ داتِ) دیندا ہیں۔ اہی منکھّ اسل جیون-بھیدن نوں سمجھن جوگا ہندا ہے ۔۔10۔۔1۔۔