شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 927

ਇਕ ਓਟ ਕੀਜੈ ਜੀਉ ਦੀਜੈ ਆਸ ਇਕ ਧਰਣੀਧਰੈ ॥

eik ott keejai jeeo deejai aas ik dharaneedharai |

سرف اک پرماتما دا آسرا لینا چاہیدا ہے، آپنا آپ اسدے ہوالے کر دینا چاہیدا ہے، ساری سرشٹی دے آسرے اس پربھو دی ہی آس رکھنی چاہیدی ہے۔

ਸਾਧਸੰਗੇ ਹਰਿ ਨਾਮ ਰੰਗੇ ਸੰਸਾਰੁ ਸਾਗਰੁ ਸਭੁ ਤਰੈ ॥

saadhasange har naam range sansaar saagar sabh tarai |

جہڑا منکھّ گرو دی سنگت وچ رہِ کے پرماتما دے نام دے پیار وچ ٹکیا رہندا ہے، اہ منکھّ سنسار-سمندر توں پار لنگھ جاندا ہے۔

ਜਨਮ ਮਰਣ ਬਿਕਾਰ ਛੂਟੇ ਫਿਰਿ ਨ ਲਾਗੈ ਦਾਗੁ ਜੀਉ ॥

janam maran bikaar chhootte fir na laagai daag jeeo |

اس منکھّ دے جنم مرن دے گیڑ اس دے پچھلے کیتے سارے ککرم مکّ جاندے ہن، مڑ کدے اس نوں وکاراں دا داغ نہیں لگدا۔

ਬਲਿ ਜਾਇ ਨਾਨਕੁ ਪੁਰਖ ਪੂਰਨ ਥਿਰੁ ਜਾ ਕਾ ਸੋਹਾਗੁ ਜੀਉ ॥੩॥

bal jaae naanak purakh pooran thir jaa kaa sohaag jeeo |3|

جس پرماتما دا پتی والا سہارا سدا (جیواں دے سر اتے) کائم رہندا ہے، نانک اس سرب-گن-بھرپور سرب-ویاپک پربھو توں سدکے جاندا ہے ۔۔3۔۔

ਸਲੋਕੁ ॥

salok |

سلوکُ ۔۔

ਧਰਮ ਅਰਥ ਅਰੁ ਕਾਮ ਮੋਖ ਮੁਕਤਿ ਪਦਾਰਥ ਨਾਥ ॥

dharam arath ar kaam mokh mukat padaarath naath |

ہے نانک! (دنیا دے پرسدھّ چار پدارتھ) دھرم ارتھ کام اتے موکھ دا مالک پربھو آپ ہے۔

ਸਗਲ ਮਨੋਰਥ ਪੂਰਿਆ ਨਾਨਕ ਲਿਖਿਆ ਮਾਥ ॥੧॥

sagal manorath pooriaa naanak likhiaa maath |1|

جس منکھّ دے متھے اتے لیکھ لکھیا ہویا ہووے (اس نوں اہ پربھو آ ملدا ہے اتے) اس دے سارے منورتھ پورے ہو جاندے ہن ۔۔1۔۔

ਛੰਤੁ ॥

chhant |

چھنتُ۔

ਸਗਲ ਇਛ ਮੇਰੀ ਪੁੰਨੀਆ ਮਿਲਿਆ ਨਿਰੰਜਨ ਰਾਇ ਜੀਉ ॥

sagal ichh meree puneea miliaa niranjan raae jeeo |

نرلیپ پربھو-پاتشاہ (جدوں دا) مینوں ملیا ہے، میریاں ساریاں مراداں پوریاں ہو گئیاں ہن۔

ਅਨਦੁ ਭਇਆ ਵਡਭਾਗੀਹੋ ਗ੍ਰਿਹਿ ਪ੍ਰਗਟੇ ਪ੍ਰਭ ਆਇ ਜੀਉ ॥

anad bheaa vaddabhaageeho grihi pragatte prabh aae jeeo |

ہے وڈے بھاگاں والے سجنو! جس منکھّ دے ہردے-گھر وچ پربھو جی آ وسدے ہن، اسدے اندر آتمک آنند بنیا رہندا ہے۔

ਗ੍ਰਿਹਿ ਲਾਲ ਆਏ ਪੁਰਬਿ ਕਮਾਏ ਤਾ ਕੀ ਉਪਮਾ ਕਿਆ ਗਣਾ ॥

grihi laal aae purab kamaae taa kee upamaa kiaa ganaa |

پر، اس دے ہردے-گھر وچ سوہنا پاتشاہ آ کے وسدا ہے جس نے پوربلے جنم وچ نیک کرم کمائے ہندے ہن۔ میں اس پربھو دی کوئی وڈیائی کرن-جوگ نہیں ہاں۔

ਬੇਅੰਤ ਪੂਰਨ ਸੁਖ ਸਹਜ ਦਾਤਾ ਕਵਨ ਰਸਨਾ ਗੁਣ ਭਣਾ ॥

beant pooran sukh sahaj daataa kavan rasanaa gun bhanaa |

اہ بیئنت ہے، سارے گناں نال بھرپور ہے، آتمک اڈولتا دے آنند بخشن والا ہے۔ میں آپنی جیبھ نال اس دے کہڑے کہڑے گن بیان کراں؟

ਆਪੇ ਮਿਲਾਏ ਗਹਿ ਕੰਠਿ ਲਾਏ ਤਿਸੁ ਬਿਨਾ ਨਹੀ ਜਾਇ ਜੀਉ ॥

aape milaae geh kantth laae tis binaa nahee jaae jeeo |

اہ آپ ہی (کسے وڈبھاگی نوں آپنے چرناں وچ) جوڑدا ہے، اس نوں پھڑ کے آپنے گل نال لاندا ہے۔ اس پربھو توں بنا ہور کوئی (میرا) سہارا نہیں۔

ਬਲਿ ਜਾਇ ਨਾਨਕੁ ਸਦਾ ਕਰਤੇ ਸਭ ਮਹਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ਜੀਉ ॥੪॥੪॥

bal jaae naanak sadaa karate sabh meh rahiaa samaae jeeo |4|4|

نانک سدا اس کرتار توں سدکے جاندا ہے، اہ سبھناں جیواں وچ ویاپک ہے ۔۔4۔۔4۔۔

ਰਾਗੁ ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

raag raamakalee mahalaa 5 |

راگُ رامکلی مہلا 5 ۔۔

ਰਣ ਝੁੰਝਨੜਾ ਗਾਉ ਸਖੀ ਹਰਿ ਏਕੁ ਧਿਆਵਹੁ ॥

ran jhunjhanarraa gaau sakhee har ek dhiaavahu |

ہے سہیلیہو! ہے ستسنگیؤ! اک پرماتما دا دھیان دھرو؛ پربھو دی سفت-سالاہ دا (اہ) سوہنا گیت گاوو (جس دی برکت نال وکاراں دا ٹاکرا کر سکو)۔

ਸਤਿਗੁਰੁ ਤੁਮ ਸੇਵਿ ਸਖੀ ਮਨਿ ਚਿੰਦਿਅੜਾ ਫਲੁ ਪਾਵਹੁ ॥

satigur tum sev sakhee man chindiarraa fal paavahu |

ہے سہیلیہو! گرو دی سرن پوو، (اس تراں وکاراں دے ٹاکرے تے جتّ پراپت کرن دا اہ) من-اچھت پھل پراپت کر لووگیاں۔

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ਰੁਤੀ ਸਲੋਕੁ ॥

raamakalee mahalaa 5 rutee salok |

راگ رامکلی وچّ گرو ارجندیو جی دی بانی 'رتی سلوکُ'۔

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔

ਕਰਿ ਬੰਦਨ ਪ੍ਰਭ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਬਾਛਉ ਸਾਧਹ ਧੂਰਿ ॥

kar bandan prabh paarabraham baachhau saadhah dhoor |

پاربرہم پربھو نوں نمسکار کر کے میں (اس دے در توں) سنت جناں دے چرناں دی دھوڑ منگدا ہاں،

ਆਪੁ ਨਿਵਾਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਭਜਉ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਭਰਪੂਰਿ ॥੧॥

aap nivaar har har bhjau naanak prabh bharapoor |1|

اتے ہے نانک! آپا-بھاو دور کر کے میں اس سرب-ویاپک پربھو دا نام جپدا ہاں ۔۔1۔۔

ਕਿਲਵਿਖ ਕਾਟਣ ਭੈ ਹਰਣ ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਹਰਿ ਰਾਇ ॥

kilavikh kaattan bhai haran sukh saagar har raae |

پربھو پاتشاہ سارے پاپ کٹن والا ہے، سارے ڈر دور کرن والا ہے، سکھاں دا سمندر ہے،

ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਦੁਖ ਭੰਜਨੋ ਨਾਨਕ ਨੀਤ ਧਿਆਇ ॥੨॥

deen deaal dukh bhanjano naanak neet dhiaae |2|

غریباں اتے دیا کرن والا ہے، (غریباں دے) دکھّ ناس کرن والا ہے۔ ہے نانک! اس نوں سدا سمردا رہُ ۔۔2۔۔

ਛੰਤੁ ॥

chhant |

چھنتُ۔

ਜਸੁ ਗਾਵਹੁ ਵਡਭਾਗੀਹੋ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਭਗਵੰਤ ਜੀਉ ॥

jas gaavahu vaddabhaageeho kar kirapaa bhagavant jeeo |

ہے وڈے بھاگاں والیو! پرماتما دی سفت-سالاہ دا گیت گاندے رہا کرو۔ ہے بھگوان! (میرے اتے) مہر کر (میں بھی تیرا جس گاندا رہاں۔

ਰੁਤੀ ਮਾਹ ਮੂਰਤ ਘੜੀ ਗੁਣ ਉਚਰਤ ਸੋਭਾਵੰਤ ਜੀਉ ॥

rutee maah moorat gharree gun ucharat sobhaavant jeeo |

جہڑیاں رتاں، جہڑے مہورت، جہڑیاں گھڑیاں پرماتما دے گن اچاردیاں بیتن، اہ سمے سوبھا والے ہندے ہن۔

ਗੁਣ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਧੰਨਿ ਤੇ ਜਨ ਜਿਨੀ ਇਕ ਮਨਿ ਧਿਆਇਆ ॥

gun rang raate dhan te jan jinee ik man dhiaaeaa |

جہڑے بندے پرماتما دے گناں دے پیار-رنگر وچ رنگے رہندے ہن، جنھاں بندیاں نے اک-من ہو کے پرماتما دا سمرن کیتا ہے، اہ بندے بھاگاں والے ہن۔

ਸਫਲ ਜਨਮੁ ਭਇਆ ਤਿਨ ਕਾ ਜਿਨੀ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ॥

safal janam bheaa tin kaa jinee so prabh paaeaa |

(سمرن دی برکتِ نال) جنھاں نے پرماتما دا ملاپ ہاسل کر لیا ہے اہناں دا منکھا جیون کامیاب ہو گیا ہے۔

ਪੁੰਨ ਦਾਨ ਨ ਤੁਲਿ ਕਿਰਿਆ ਹਰਿ ਸਰਬ ਪਾਪਾ ਹੰਤ ਜੀਉ ॥

pun daan na tul kiriaa har sarab paapaa hant jeeo |

پرماتما (دا نام) سارے پاپاں دا ناس کرن والا ہے، کوئی پنّ-دان کوئی دھارمک کرم ہرِ-نام سمرن دے برابر نہیں ہن۔

ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਸਿਮਰਿ ਜੀਵਾ ਜਨਮ ਮਰਣ ਰਹੰਤ ਜੀਉ ॥੧॥

binavant naanak simar jeevaa janam maran rahant jeeo |1|

نانک بینتی کردا ہے کِ پرماتما دا نام سمر کے میں آتمک جیون پراپت کردا ہاں۔ (سمرن دی برکت نال) جنم مرن (دے گیڑ) مکّ جاندے ہن ۔۔1۔۔

ਸਲੋਕ ॥

salok |

سلوک ۔۔

ਉਦਮੁ ਅਗਮੁ ਅਗੋਚਰੋ ਚਰਨ ਕਮਲ ਨਮਸਕਾਰ ॥

audam agam agocharo charan kamal namasakaar |

ہے پربھو! توں ادم-سروپ ہیں (تیرے وچ رتا بھی آلس نہیں ہے)، توں اپہنچ ہیں، گیان-اندریاں دی تیرے تک پہنچ نہیں؛ میں تیرے سوہنے چرناں تے نمسکار کردا ہاں۔

ਕਥਨੀ ਸਾ ਤੁਧੁ ਭਾਵਸੀ ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਅਧਾਰ ॥੧॥

kathanee saa tudh bhaavasee naanak naam adhaar |1|

ہے پربھو! (مہر کر) میں (سدا) اہ بول بولاں جو تینوں چنگا لگے۔ تیرا نام ہی نانک دا آسرا بنیا رہے ۔۔1۔۔

ਸੰਤ ਸਰਣਿ ਸਾਜਨ ਪਰਹੁ ਸੁਆਮੀ ਸਿਮਰਿ ਅਨੰਤ ॥

sant saran saajan parahu suaamee simar anant |

ہے سجنو! گرو-سنت دی سرن پئے رہو۔ (گرو دی راہیں) بیئنت مالک-پربھو نوں سمر کے،

ਸੂਕੇ ਤੇ ਹਰਿਆ ਥੀਆ ਨਾਨਕ ਜਪਿ ਭਗਵੰਤ ॥੨॥

sooke te hariaa theea naanak jap bhagavant |2|

بھگوان دا نام جپ کے ہے نانک! (منکھّ) سکے توں ہرا ہو جاندا ہے ۔۔2۔۔

ਛੰਤੁ ॥

chhant |

چھنتُ۔

ਰੁਤਿ ਸਰਸ ਬਸੰਤ ਮਾਹ ਚੇਤੁ ਵੈਸਾਖ ਸੁਖ ਮਾਸੁ ਜੀਉ ॥

rut saras basant maah chet vaisaakh sukh maas jeeo |

(ہے سجنو! اس منکھّ نوں) بسنت دی رتِ آنند-دائک پرتیت ہندی ہے، اس واستے مہینا چیت اس واستے ویساکھ دا مہینا سکھاں نال بھرپور ہو جاندا ہے،

ਹਰਿ ਜੀਉ ਨਾਹੁ ਮਿਲਿਆ ਮਉਲਿਆ ਮਨੁ ਤਨੁ ਸਾਸੁ ਜੀਉ ॥

har jeeo naahu miliaa mauliaa man tan saas jeeo |

اس دا من اس دا تن اس دا (ہریک) ساہ خشی نال مہک اٹھدا ہے، جس نوں پربھو-کھسمو مل پیندا ہے۔

ਘਰਿ ਨਾਹੁ ਨਿਹਚਲੁ ਅਨਦੁ ਸਖੀਏ ਚਰਨ ਕਮਲ ਪ੍ਰਫੁਲਿਆ ॥

ghar naahu nihachal anad sakhee charan kamal prafuliaa |

ہے سہیلیئے! جس جیو-استری دے ہردے وچ پربھو-پتیو دے سوہنے چرن آ وسن، اس دا ہردا کھڑ پیندا ہے؛ جس ہردے-گھر وچ سدا کائم رہن والا پربھو-پتیو آ وسے، اتھے سدا آنند بنیا رہندا ہے۔