ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 1281
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਤਿ ਸਿਉ ਲੇਖਾ ਨਿਬੜੈ ਬਖਸੇ ਸਿਫਤਿ ਭੰਡਾਰ ॥
guramukh pat siau lekhaa nibarrai bakhase sifat bhanddaar |گرو دے ہکم وچ ترن والے بندے دا لیکھا ازت نال نبڑدا ہے کیونکِ گرو اس نوں پربھو دی سفت-سالاہ دے خزانے بخشدا ہے۔
ਓਥੈ ਹਥੁ ਨ ਅਪੜੈ ਕੂਕ ਨ ਸੁਣੀਐ ਪੁਕਾਰ ॥
othai hath na aparrai kook na suneeai pukaar |کیتے کرماں دا لیکھا ہون ویلے کسے ہور دی پیش نہیں جاندی، تے اس ویلے کسے کوک-پکار دا بھی کوئی فائدا نہیں ہندا۔
ਓਥੈ ਸਤਿਗੁਰੁ ਬੇਲੀ ਹੋਵੈ ਕਢਿ ਲਏ ਅੰਤੀ ਵਾਰ ॥
othai satigur belee hovai kadt le antee vaar |اس ویلے واستے تاں ستگورو ہی مددگار ہندا ہے کیونکِ آخر گرو ہی وکاراں توں باہر کڈھدا ہے۔
ਏਨਾ ਜੰਤਾ ਨੋ ਹੋਰ ਸੇਵਾ ਨਹੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਿਰਿ ਕਰਤਾਰ ॥੬॥
enaa jantaa no hor sevaa nahee satigur sir karataar |6|کسے ہور کسم دی سیوا اہناں جیواں لئی لابھدائک نہیں ہے، اکال پرکھ دا بھیجیا ہویا ستگورو ہی جیواں دے سر اتے ہتھ رکھدا ہے ۔۔6۔۔
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |سلوک م 3 ۔۔
ਬਾਬੀਹਾ ਜਿਸ ਨੋ ਤੂ ਪੂਕਾਰਦਾ ਤਿਸ ਨੋ ਲੋਚੈ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥
baabeehaa jis no too pookaaradaa tis no lochai sabh koe |ہے برہی جیو! جس پربھو نوں ملن لئی توں ترلے لے رہا ہیں، اس نوں ملن لئی ہریک جیو لوچدا ہے،
ਅਪਣੀ ਕਿਰਪਾ ਕਰਿ ਕੈ ਵਸਸੀ ਵਣੁ ਤ੍ਰਿਣੁ ਹਰਿਆ ਹੋਇ ॥
apanee kirapaa kar kai vasasee van trin hariaa hoe |جدوں اہ پربھو آپ مہر کر کے ('نام' دی) ورکھا کریگا تاں ساری سرشٹی (ساری بنسپتی) ہری ہو جائگی۔
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਪਾਈਐ ਵਿਰਲਾ ਬੂਝੈ ਕੋਇ ॥
guraparasaadee paaeeai viralaa boojhai koe |کوئی ورلا بندا سمجھدا ہے کِ ('نام-امرتُ') گرو دی کرپا نال ملدا ہے۔
ਬਹਦਿਆ ਉਠਦਿਆ ਨਿਤ ਧਿਆਈਐ ਸਦਾ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥
bahadiaa utthadiaa nit dhiaaeeai sadaa sadaa sukh hoe |جے بیٹھدے اٹھدے ہر ویلے پربھو نوں سمریئے تاں سدا ہی سکھ پراپت ہندا ہے۔
ਨਾਨਕ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਸਦ ਹੀ ਵਰਸਦਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਦੇਵੈ ਹਰਿ ਸੋਇ ॥੧॥
naanak amrit sad hee varasadaa guramukh devai har soe |1|ہے نانک! پربھو دے آتمک جیون دین والے نام-جل دی ورکھا تاں سدا ہی ہو رہی ہے، پر اہ پربھو اہ دات اس منکھّ نوں دیندا ہے جو گرو دے سنمکھ رہندا ہے ۔۔1۔۔
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |م 3 ۔۔
ਕਲਮਲਿ ਹੋਈ ਮੇਦਨੀ ਅਰਦਾਸਿ ਕਰੇ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
kalamal hoee medanee aradaas kare liv laae |(جدوں) دھرتی (مینہ کھنوں) ویاکل ہندی ہے تے اک-من ہو کے ارزوئی کردی ہے تاں سدا-تھر سچا پربھو (اس ارزوئی نوں) گہُ نال سندا ہے، تے،
ਸਚੈ ਸੁਣਿਆ ਕੰਨੁ ਦੇ ਧੀਰਕ ਦੇਵੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥
sachai suniaa kan de dheerak devai sahaj subhaae |ستے ہی آپنے سدا دے بنے سبھاؤ انوسار (دھرتی نوں) دھیرج دیندا ہے؛
ਇੰਦ੍ਰੈ ਨੋ ਫੁਰਮਾਇਆ ਵੁਠਾ ਛਹਬਰ ਲਾਇ ॥
eindrai no furamaaeaa vutthaa chhahabar laae |اندر نوں ہکم کردا ہے، اہ جھڑی لا کے ورکھا کردا ہے؛
ਅਨੁ ਧਨੁ ਉਪਜੈ ਬਹੁ ਘਣਾ ਕੀਮਤਿ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਇ ॥
an dhan upajai bahu ghanaa keemat kahan na jaae |بیئنت اناج (-روپ) دھن پیدا ہندا ہے۔ (پربھو دی اس بخشش دا) ملّ نہیں پایا جا سکدا۔
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹਿ ਤੂ ਸਭਨਾ ਜੀਆ ਦੇਦਾ ਰਿਜਕੁ ਸੰਬਾਹਿ ॥
naanak naam salaeh too sabhanaa jeea dedaa rijak sanbaeh |ہے نانک! جو پربھو سبھ جیواں نوں رزک اپڑاندا ہے اس دا نام وڈیاؤ؛
ਜਿਤੁ ਖਾਧੈ ਸੁਖੁ ਊਪਜੈ ਫਿਰਿ ਦੂਖੁ ਨ ਲਾਗੈ ਆਇ ॥੨॥
jit khaadhai sukh aoopajai fir dookh na laagai aae |2|اس نام-بھوجن دے کھادھیاں سکھ پیدا ہندا ہے (سکھ بھی ایسا کِ) پھر کدے دکھّ آ کے نہیں لگدا ۔۔2۔۔
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پؤڑی ۔۔
ਹਰਿ ਜੀਉ ਸਚਾ ਸਚੁ ਤੂ ਸਚੇ ਲੈਹਿ ਮਿਲਾਇ ॥
har jeeo sachaa sach too sache laihi milaae |ہے پربھو جی! توں سدا کائم رہن والا ہیں، جو تیرا روپ ہو جاندا ہے توں اس نوں (آپنے وچ) ملا لیندا ہیں۔
ਦੂਜੈ ਦੂਜੀ ਤਰਫ ਹੈ ਕੂੜਿ ਮਿਲੈ ਨ ਮਿਲਿਆ ਜਾਇ ॥
doojai doojee taraf hai koorr milai na miliaa jaae |جو منکھّ مایا وچ لگا ہویا ہے اس دا (سچّ دے الٹ) دوجا پاسا ہے (بھاو؛ اہ دوجے پاسے، کوڑ ول، جاندا ہے؛ تے) کوڑ دی راہیں (بھاو، کوڑ وچ لگیاں) پربھو نہیں ملدا، پربھو نوں ملیا نہیں جا سکدا۔
ਆਪੇ ਜੋੜਿ ਵਿਛੋੜਿਐ ਆਪੇ ਕੁਦਰਤਿ ਦੇਇ ਦਿਖਾਇ ॥
aape jorr vichhorriaai aape kudarat dee dikhaae |پربھو وچھوڑے ہوئے جیو نوں بھی آپ ہی (آپنے چرناں وچ) جوڑدا ہے، آپ ہی آپنی اہ وڈیائی وکھاندا ہے۔
ਮੋਹੁ ਸੋਗੁ ਵਿਜੋਗੁ ਹੈ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਕਮਾਇ ॥
mohu sog vijog hai poorab likhiaa kamaae |(کوڑ وچ لگے بندے نوں) موہ چنتا وچھوڑا ویاپدا ہے اہ (مڑ) اہی کمّ کردا جاندا ہے جو پچھلے کیتے انوسار (اس دے متھے اتے) لکھیا ہے؛
ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਤਿਨ ਕਉ ਜੋ ਹਰਿ ਚਰਣੀ ਰਹੈ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
hau balihaaree tin kau jo har charanee rahai liv laae |جہڑے منکھّ پربھو دے چرناں وچ سرت جوڑِ رکھدے ہن، میں اہناں توں سدکے ہاں؛
ਜਿਉ ਜਲ ਮਹਿ ਕਮਲੁ ਅਲਿਪਤੁ ਹੈ ਐਸੀ ਬਣਤ ਬਣਾਇ ॥
jiau jal meh kamal alipat hai aaisee banat banaae |پربھو نے اجیہی بنتر بنا رکھی ہے (کِ اس دے چرناں وچ جڑن والے اؤں جگت وچ نرلیپ رہندے ہن) جویں پانی وچ کؤل پھلّ اچھوہ رہندا ہے۔
ਸੇ ਸੁਖੀਏ ਸਦਾ ਸੋਹਣੇ ਜਿਨੑ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ॥
se sukhee sadaa sohane jina vichahu aap gavaae |جو منکھّ آپنے اندروں آپا-بھاو گواندے ہن اہ سدا سکھی رہندے ہن تے سوہنے لگدے ہن (سوہنے جیون والے بن جاندے ہن)۔
ਤਿਨੑ ਸੋਗੁ ਵਿਜੋਗੁ ਕਦੇ ਨਹੀ ਜੋ ਹਰਿ ਕੈ ਅੰਕਿ ਸਮਾਇ ॥੭॥
tina sog vijog kade nahee jo har kai ank samaae |7|جو پربھو دی گود وچّ ٹکے رہندے ہن اہناں نوں کدے چنتا تے وچھوڑا ویاپدا نہیں ۔۔7۔۔
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |سلوک م 3 ۔۔
ਨਾਨਕ ਸੋ ਸਾਲਾਹੀਐ ਜਿਸੁ ਵਸਿ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਹੋਇ ॥
naanak so saalaaheeai jis vas sabh kichh hoe |ہے نانک! جس پربھو دے وسّ وچ ہریک گلّ ہے اس دی سدا وڈیائی کرنی چاہیدی ہے؛
ਤਿਸੈ ਸਰੇਵਿਹੁ ਪ੍ਰਾਣੀਹੋ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
tisai sarevihu praaneeho tis bin avar na koe |اس توں بنا (اس ورگا) ہور کوئی نہیں؛ ہے بندیو! اس پربھو نوں ہی سمرو۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਤਾਂ ਸਦਾ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥
guramukh har prabh man vasai taan sadaa sadaa sukh hoe |(جے) گرو دی راہیں ہری-پربھو من وچ آ وسے تاں (من وچ) سدا ہی سکھ بنیا رہندا ہے،
ਸਹਸਾ ਮੂਲਿ ਨ ਹੋਵਈ ਸਭ ਚਿੰਤਾ ਵਿਚਹੁ ਜਾਇ ॥
sahasaa mool na hovee sabh chintaa vichahu jaae |توخلا اکا ہی نہیں ہندا، ساری چنتا من وچوں نکل جاندی ہے،
ਜੋ ਕਿਛੁ ਹੋਇ ਸੁ ਸਹਜੇ ਹੋਇ ਕਹਣਾ ਕਿਛੂ ਨ ਜਾਇ ॥
jo kichh hoe su sahaje hoe kahanaa kichhoo na jaae |جو کجھ (جگت وچ) ورت رہا ہے اہ رزا وچ ہو رہا ہی دسدا ہے اس اتے کوئی اتراز (من وچ) اٹھدا ہی نہیں۔
ਸਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਤਾਂ ਮਨਿ ਚਿੰਦਿਆ ਫਲੁ ਪਾਇ ॥
sachaa saahib man vasai taan man chindiaa fal paae |جے سدا-تھر رہن والا پربھو من وچ آ وسے تاں من وچ چتویا ہویا (ہریک) پھل ہاسل ہندا ہے۔
ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਕਾ ਆਖਿਆ ਆਪਿ ਸੁਣੇ ਜਿ ਲਇਅਨੁ ਪੰਨੈ ਪਾਇ ॥੧॥
naanak tin kaa aakhiaa aap sune ji leian panai paae |1|ہے نانک! جنھاں نوں پربھو نے آپنے لیکھے وچ لکھ لیا ہے (بھاو، جنھاں اتے مہر دی نزر کردا ہے) اہناں دی ارداس گہُ نال سندا ہے ۔۔1۔۔
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |م 3 ۔۔
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਸਦਾ ਵਰਸਦਾ ਬੂਝਨਿ ਬੂਝਣਹਾਰ ॥
amrit sadaa varasadaa boojhan boojhanahaar |'امرت' دی ورکھا سدا ہو رہی ہے (پر اس بھیت نوں) اہی سمجھدے ہن جو سمجھن-جوگے ہن؛
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਿਨੑੀ ਬੁਝਿਆ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਰਖਿਆ ਉਰਿ ਧਾਰਿ ॥
guramukh jinaee bujhiaa har amrit rakhiaa ur dhaar |جنھاں نے گرو دی راہیں (اہ بھیت) سمجھ لیا ہے اہ 'امرت' ہردے وچ سامبھ رکھدے ہن؛
ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਵਹਿ ਸਦਾ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਹਉਮੈ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਮਾਰਿ ॥
har amrit peeveh sadaa rang raate haumai trisanaa maar |اہ منکھّ ہؤمے تے (مایا دی) ترشنا مٹا کے، پربھو دے پیار وچ رنگے ہوئے سدا 'امرت' پیندے ہن۔
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਹੈ ਵਰਸੈ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ॥
amrit har kaa naam hai varasai kirapaa dhaar |(اہ امرت کیہ ہے؟) 'امرت' پربھو دا 'نام' ہے تے اس دی ورکھا ہندی ہے پربھو دی کرپا نال۔
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਦਰੀ ਆਇਆ ਹਰਿ ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਮੁਰਾਰਿ ॥੨॥
naanak guramukh nadaree aaeaa har aatam raam muraar |2|ہے نانک! سبھ وچ ویاپک مراری پرماتما ستگورو دی راہیں نزریں آؤندا ہے ۔۔2۔۔