شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 816

ਧੰਨੁ ਸੁ ਥਾਨੁ ਬਸੰਤ ਧੰਨੁ ਜਹ ਜਪੀਐ ਨਾਮੁ ॥

dhan su thaan basant dhan jah japeeai naam |

ہے بھائی! جس تھاں پرماتما دا نام جپیا جاندا ہے، اہ تھاں بھاگاں والا ہو جاندا ہے، اتھے وسن والے بھی بھاگاں والے بن جاندے ہن،

ਕਥਾ ਕੀਰਤਨੁ ਹਰਿ ਅਤਿ ਘਨਾ ਸੁਖ ਸਹਜ ਬਿਸ੍ਰਾਮੁ ॥੩॥

kathaa keeratan har at ghanaa sukh sahaj bisraam |3|

(کیونکِ جس تھاں) پرماتما دی کتھا-وارتا، پربھو دی سفتِ-سالاہ بہت ہندی رہے، اہ تھاں آتمک آنند دا، آتمک اڈولتا دا ٹکانا (سوما) بن جاندا ہے ۔۔3۔۔

ਮਨ ਤੇ ਕਦੇ ਨ ਵੀਸਰੈ ਅਨਾਥ ਕੋ ਨਾਥ ॥

man te kade na veesarai anaath ko naath |

(اس واستے ہے بھائی!) اہ اناتھاں دا ناتھ پربھو کدے من توں بھلنا نہیں چاہیدا۔

ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਸਰਣਾਗਤੀ ਜਾ ਕੈ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਹਾਥ ॥੪॥੨੯॥੫੯॥

naanak prabh saranaagatee jaa kai sabh kichh haath |4|29|59|

ہے نانک! (آکھ-) اس پربھو دی سرن سدا پئے رہنا چاہیدا ہے، جس دے ہتھ وچ ہریک چیز ہے ۔۔4۔۔29۔۔59۔۔

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilaaval mahalaa 5 |

بلاولُ مہلا 5 ۔۔

ਜਿਨਿ ਤੂ ਬੰਧਿ ਕਰਿ ਛੋਡਿਆ ਫੁਨਿ ਸੁਖ ਮਹਿ ਪਾਇਆ ॥

jin too bandh kar chhoddiaa fun sukh meh paaeaa |

ہے بھائی! جس پرماتما نے تینوں (پہلاں ماں دے پیٹ وچ) بنھ کے رکھیا ہویا سی، پھر (ماں دے پیٹ وچوں کڈھّ کے جگت وچ لیا کے جگت دے) سکھاں وچ لیا وسایا ہے،

ਸਦਾ ਸਿਮਰਿ ਚਰਣਾਰਬਿੰਦ ਸੀਤਲ ਹੋਤਾਇਆ ॥੧॥

sadaa simar charanaarabind seetal hotaaeaa |1|

اس دے سوہنے چرن سدا سمردا رہُ۔ (اس تراں سدا) شانت-چتّ رہِ سکیدا ہے ۔۔1۔۔

ਜੀਵਤਿਆ ਅਥਵਾ ਮੁਇਆ ਕਿਛੁ ਕਾਮਿ ਨ ਆਵੈ ॥

jeevatiaa athavaa mueaa kichh kaam na aavai |

(ہے بھائی! جیہڑی مایا) اس لوک اتے پرلوک وچ کتے بھی ساتھ نہیں نباہندی (جیو اس نال سدا موہ پائی رکھدا ہے)۔

ਜਿਨਿ ਏਹੁ ਰਚਨੁ ਰਚਾਇਆ ਕੋਊ ਤਿਸ ਸਿਉ ਰੰਗੁ ਲਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jin ehu rachan rachaaeaa koaoo tis siau rang laavai |1| rahaau |

جس پرماتما نے اہ سارا جگت پیدا کیتا ہے، اس نال کوئی ورلا منکھّ پیار بناندا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਰੇ ਪ੍ਰਾਣੀ ਉਸਨ ਸੀਤ ਕਰਤਾ ਕਰੈ ਘਾਮ ਤੇ ਕਾਢੈ ॥

re praanee usan seet karataa karai ghaam te kaadtai |

ہے بھائی! (وکاراں دی) گرمی اتے (نام دی) ٹھنڈھک پرماتما آپ ہی بناندا ہے، اہ (آپ ہی وکاراں دی) تپش وچوں کڈھدا ہے۔

ਕੀਰੀ ਤੇ ਹਸਤੀ ਕਰੈ ਟੂਟਾ ਲੇ ਗਾਢੈ ॥੨॥

keeree te hasatee karai ttoottaa le gaadtai |2|

اہ پربھو کیڑی (ناچیز جیو توں) ہاتھی (مان-آدر والا) بنا دیندا ہے، (آپنے چرناں نالوں) ٹٹے ہوئے جیو نوں اہ آپ ہی (باہوں) پھڑ کے (آپنے چرناں نال) گنڈھ لیندا ہے (اسے دی سرن پیا رہُ) ॥2۔۔

ਅੰਡਜ ਜੇਰਜ ਸੇਤਜ ਉਤਭੁਜਾ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਇਹ ਕਿਰਤਿ ॥

anddaj jeraj setaj utabhujaa prabh kee ih kirat |

(ہے بھائی! دنیا وچ) انڈے توں پیدا ہوئے جیو، جیور توں جمے ہوئے جیو، پسینے توں پیدا ہوئے جیو، ساری بنسپتی-اہ ساری پرماتما دی ہی پیدا کیتی ہوئی رچنا ہے۔

ਕਿਰਤ ਕਮਾਵਨ ਸਰਬ ਫਲ ਰਵੀਐ ਹਰਿ ਨਿਰਤਿ ॥੩॥

kirat kamaavan sarab fal raveeai har nirat |3|

اس پرماتما دا نام (اس رچنا توں) نرموہ رہِ کے سمرنا چاہیدا ہے-اہ کمائی کرن نال (جیون دے) سارے منورتھ پورے ہو جاندے ہن ۔۔3۔۔

ਹਮ ਤੇ ਕਛੂ ਨ ਹੋਵਨਾ ਸਰਣਿ ਪ੍ਰਭ ਸਾਧ ॥

ham te kachhoo na hovanaa saran prabh saadh |

ہے پربھو! اساں جیواں پاسوں کجھ بھی نہیں ہو سکدا (سانوں) گرو دی سرن پائی رکھّ۔

ਮੋਹ ਮਗਨ ਕੂਪ ਅੰਧ ਤੇ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਕਾਢ ॥੪॥੩੦॥੬੦॥

moh magan koop andh te naanak gur kaadt |4|30|60|

ہے نانک! (ارداس کریا کر-) ہے گرو! اسیں جیو مایا دے موہ وچ ڈبے رہندے ہاں، (سانوں موہ دے اس) ہنیرے کھوہ وچوں کڈھّ لے ۔۔4۔۔30۔۔60۔۔

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilaaval mahalaa 5 |

بلاولُ مہلا 5 ۔۔

ਖੋਜਤ ਖੋਜਤ ਮੈ ਫਿਰਾ ਖੋਜਉ ਬਨ ਥਾਨ ॥

khojat khojat mai firaa khojau ban thaan |

(ہے بھائی! پربھو نوں) لبھدا لبھدا میں (ہر پاسے) پھردا رہندا ہاں، میں کئی جنگل انیکاں تھاں کھوجدا پھردا ہاں۔

ਅਛਲ ਅਛੇਦ ਅਭੇਦ ਪ੍ਰਭ ਐਸੇ ਭਗਵਾਨ ॥੧॥

achhal achhed abhed prabh aaise bhagavaan |1|

(پر مینوں پربھو کتے بھی نہیں لبھدا۔ میں سنیا ہے کِ اہ) بھگوان پربھو جی اہو جہے ہن کِ اس نوں مایا چھل نہیں سکدی، اہ ناس-رہت ہے، اتے اس دا بھید نہیں پایا جا سکدا ۔۔1۔۔

ਕਬ ਦੇਖਉ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਨਾ ਆਤਮ ਕੈ ਰੰਗਿ ॥

kab dekhau prabh aapanaa aatam kai rang |

(ہے بھائی! مینوں ہر ویلے اہ تانگھ رہندی ہے کِ) آپنی جند دے چاؤ نال کدوں میں آپنے (پیارے) پربھو نوں ویکھ سکانگا۔

ਜਾਗਨ ਤੇ ਸੁਪਨਾ ਭਲਾ ਬਸੀਐ ਪ੍ਰਭ ਸੰਗਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jaagan te supanaa bhalaa baseeai prabh sang |1| rahaau |

(جے رات نوں ستے پیاں سپنے وچ ہی) پربھو دے نال وسّ سکیئے، تاں اس جاگدے رہن نالوں (ستے پیاں اہ) سپنا چنگا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਬਰਨ ਆਸ੍ਰਮ ਸਾਸਤ੍ਰ ਸੁਨਉ ਦਰਸਨ ਕੀ ਪਿਆਸ ॥

baran aasram saasatr sunau darasan kee piaas |

(ہے بھائی! پربھو دا درسن کرن واستے) میں چہناں ورناں اتے چہناں آشرماں دے کرم کردا ہاں، شاستراں (دے اپدیش بھی) سندا ہاں (پر درسن نہیں ہندا) درسن دی لالسا بنی ہی رہندی ہے۔

ਰੂਪੁ ਨ ਰੇਖ ਨ ਪੰਚ ਤਤ ਠਾਕੁਰ ਅਬਿਨਾਸ ॥੨॥

roop na rekh na panch tat tthaakur abinaas |2|

(ہے بھائی!) اس ابناسی ٹھاکر-پربھو دا ناہ کوئی روپ چہن-چکر ہے اتے ناہ ہی اہ (جیواں وانگ) پنج تتاں توں بنیا ہے ۔۔2۔۔

ਓਹੁ ਸਰੂਪੁ ਸੰਤਨ ਕਹਹਿ ਵਿਰਲੇ ਜੋਗੀਸੁਰ ॥

ohu saroop santan kaheh virale jogeesur |

(ہے بھائی!) اہ ورلے جوگیراج ہی اہ سنت جن ہی (اس پربھو دا) اہ سروپ بیان کردے ہن (کِ اس دا کوئی روپ ریکھ نہیں ہے)۔

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਜਾ ਕਉ ਮਿਲੇ ਧਨਿ ਧਨਿ ਤੇ ਈਸੁਰ ॥੩॥

kar kirapaa jaa kau mile dhan dhan te eesur |3|

کرپا کر کے پربھو آپ ہی جنھاں نوں ملدا ہے، اہ وڈے جوگی ہن، اہو وڈے بھاگاں والے ہن ۔۔3۔۔

ਸੋ ਅੰਤਰਿ ਸੋ ਬਾਹਰੇ ਬਿਨਸੇ ਤਹ ਭਰਮਾ ॥

so antar so baahare binase tah bharamaa |

(ہے بھائی! ورلے سنت جن ہی دسدے ہن کِ) اہ پربھو سبھ جیواں دے اندر وسدا ہے، اتے اہ سبھناں توں وکھرا بھی ہے، اس پربھو دے چرناں وچ جڑیاں سارے بھرم-وہم ناس ہو جاندے ہن۔

ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਪ੍ਰਭੁ ਭੇਟਿਆ ਜਾ ਕੇ ਪੂਰਨ ਕਰਮਾ ॥੪॥੩੧॥੬੧॥

naanak tis prabh bhettiaa jaa ke pooran karamaa |4|31|61|

ہے نانک! جس منکھّ دے پورن بھاگ جاگ پیندے ہن اس نوں اہ پربھو (آپ ہی) مل پیندا ہے ۔۔4۔۔31۔۔61۔۔

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilaaval mahalaa 5 |

بلاولُ مہلا 5 ۔۔

ਜੀਅ ਜੰਤ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨ ਭਏ ਦੇਖਿ ਪ੍ਰਭ ਪਰਤਾਪ ॥

jeea jant suprasan bhe dekh prabh parataap |

ہے بھائی! اہ سارے جیو پرماتما دی پرتکھّ وڈیائی ویکھ کے نہال ہو جاندے ہن،

ਕਰਜੁ ਉਤਾਰਿਆ ਸਤਿਗੁਰੂ ਕਰਿ ਆਹਰੁ ਆਪ ॥੧॥

karaj utaariaa satiguroo kar aahar aap |1|

گرو نے آپ ادم کر کے (جس جس جیو نوں گر-شبد دی دات دے کے اہناں دے سر اتے پچھلے جنماں دے کیتے ہوئے) وکاراں دا بھار لاہ دتا ۔۔1۔۔

ਖਾਤ ਖਰਚਤ ਨਿਬਹਤ ਰਹੈ ਗੁਰਸਬਦੁ ਅਖੂਟ ॥

khaat kharachat nibahat rahai gurasabad akhoott |

ہے بھائی! گرو دا شبد (آتمک جیون دے پلرن واستے اک ایسا بھوجن ہے جو) کدے نہیں مکدا۔ (جس منکھّ دی امر اہ بھوجن آپ) ورتدیاں (اتے ہورناں نوں) ونڈدیاں گزردی ہے،

ਪੂਰਨ ਭਈ ਸਮਗਰੀ ਕਬਹੂ ਨਹੀ ਤੂਟ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

pooran bhee samagaree kabahoo nahee toott |1| rahaau |

اس دے پاس (اس) رسد دے بھنڈار بھرے رہندے ہن، (اس رسد وچ) کدے بھی توٹ نہیں آؤندی ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਸਾਧਸੰਗਿ ਆਰਾਧਨਾ ਹਰਿ ਨਿਧਿ ਆਪਾਰ ॥

saadhasang aaraadhanaa har nidh aapaar |

(اسے واستے، ہے بھائی!) گرو دی سنگتِ وچ ٹک کے پرماتما دا نام سمرنا چاہیدا ہے، اہ اک ایسا خزانا ہے جو کدے نہیں مکدا۔

ਧਰਮ ਅਰਥ ਅਰੁ ਕਾਮ ਮੋਖ ਦੇਤੇ ਨਹੀ ਬਾਰ ॥੨॥

dharam arath ar kaam mokh dete nahee baar |2|

(دنیا وچ) دھرم، ارتھ، کام، موکھ (اہ چار ہی پرسدھّ امولک پدارتھ منے گئے ہن۔ جیہڑا منکھّ پرماتما دا نام سمردا ہے، پرماتما اس نوں اہ پدارتھ) دیندیاں چر نہیں لاندا ۔۔2۔۔