شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 819

ਜੈ ਜੈ ਕਾਰੁ ਜਗਤ ਮਹਿ ਸਫਲ ਜਾ ਕੀ ਸੇਵ ॥੧॥

jai jai kaar jagat meh safal jaa kee sev |1|

جس پربھو دی سیوا-بھگتی منورتھ پورے کردی ہے، (اس دی دیوا دوارا نرے منورتھ ہی پورے نہیں ہندے) سارے جگت وچ اس دی سوبھا پئی ہندی ہے ۔۔1۔۔

ਊਚ ਅਪਾਰ ਅਗਨਤ ਹਰਿ ਸਭਿ ਜੀਅ ਜਿਸੁ ਹਾਥਿ ॥

aooch apaar aganat har sabh jeea jis haath |

جیہڑا پربھو (سبھ توں) اچا ہے، بیئنت ہے، جس دے گن گنے نہیں جا سکدے، سارے ہی جیو جس دے وسّ وچ ہن،

ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਸਰਣਾਗਤੀ ਜਤ ਕਤ ਮੇਰੈ ਸਾਥਿ ॥੨॥੧੦॥੭੪॥

naanak prabh saranaagatee jat kat merai saath |2|10|74|

ہے نانک! (توں اس) پربھو دی سرن پیا رہُ (تے، یکین رکھّ کِ) اہ پربھو ہر تھاں میرے انگ-سنگ ہے ۔۔2۔۔10۔۔74۔۔

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilaaval mahalaa 5 |

بلاولُ مہلا 5 ۔۔

ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਆਰਾਧਿਆ ਹੋਏ ਕਿਰਪਾਲ ॥

gur pooraa aaraadhiaa hoe kirapaal |

ہے بھائی! جیہڑا منکھّ پورے گرو نوں ہردے وچ وسائی رکھدا ہے، جس اتے گرو دیاوان ہندا ہے،

ਮਾਰਗੁ ਸੰਤਿ ਬਤਾਇਆ ਤੂਟੇ ਜਮ ਜਾਲ ॥੧॥

maarag sant bataaeaa tootte jam jaal |1|

جس منکھّ نوں گرو نے (سہیہ جیون دا) رستا دسّ دتا، اس دیاں جم والیاں ساریاں پھاہیاں ٹٹّ جاندیاں ہن (اس دے اہ مانسک بندھن ٹٹّ جاندے ہن، جیہڑے آتمک موت لیاؤندے ہن) ॥1۔۔

ਦੂਖ ਭੂਖ ਸੰਸਾ ਮਿਟਿਆ ਗਾਵਤ ਪ੍ਰਭ ਨਾਮ ॥

dookh bhookh sansaa mittiaa gaavat prabh naam |

ہے بھائی! پرماتما دا نام سمردیاں سارے دکھّ، ساریاں بھکھاں، سارے سہم مٹ جاندے ہن۔

ਸਹਜ ਸੂਖ ਆਨੰਦ ਰਸ ਪੂਰਨ ਸਭਿ ਕਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

sahaj sookh aanand ras pooran sabh kaam |1| rahaau |

(نام دی برکتِ نال) آتمک اڈولتا دے سکھ آنند سواد (پراپت ہو جاندے ہن)۔ ساریاں لوڑاں پوریاں ہو جاندیاں ہن ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਜਲਨਿ ਬੁਝੀ ਸੀਤਲ ਭਏ ਰਾਖੇ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪ ॥

jalan bujhee seetal bhe raakhe prabh aap |

(ہے بھائی! جس منکھّ نے پربھو دا نام سمریا) پربھو نے آپ (اس دی جم جال توں) راکھی کیتی (اس دے اندروں وکاراں دی) سڑن مٹ گئی، اس دا من ٹھنڈھا-ٹھارا ہو گیا۔

ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਸਰਣਾਗਤੀ ਜਾ ਕਾ ਵਡ ਪਰਤਾਪ ॥੨॥੧੧॥੭੫॥

naanak prabh saranaagatee jaa kaa vadd parataap |2|11|75|

ہے نانک! جس پربھو وچ اتنی وڈی تاکت ہے توں بھی اس دی سرن پیا رہُ ۔۔2۔۔11۔۔75۔۔

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilaaval mahalaa 5 |

بلاولُ مہلا 5 ۔۔

ਧਰਤਿ ਸੁਹਾਵੀ ਸਫਲ ਥਾਨੁ ਪੂਰਨ ਭਏ ਕਾਮ ॥

dharat suhaavee safal thaan pooran bhe kaam |

(ہے بھائی!) اس منکھّ دا سریر سوہنا ہو جاندا ہے (اس دے گیان-اندرے سچجے ہو جاندے ہن)، اس دا ہردا-تھانا جیون-منورتھ پورا کرن والا بن جاندا ہے، اس دے سارے کمّ سرے چڑھ جاندے ہن،

ਭਉ ਨਾਠਾ ਭ੍ਰਮੁ ਮਿਟਿ ਗਇਆ ਰਵਿਆ ਨਿਤ ਰਾਮ ॥੧॥

bhau naatthaa bhram mitt geaa raviaa nit raam |1|

(جیہڑا منکھّ سادھ سنگتِ وچ ٹک کے) پربھو دا نام سدا سمردا ہے۔ (اس دے من وچوں ہریک کسم دا) ڈر دور ہو جاندا ہے، بھٹکنا مٹ جاندی ہے ۔۔1۔۔

ਸਾਧ ਜਨਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ਬਸਤ ਸੁਖ ਸਹਜ ਬਿਸ੍ਰਾਮ ॥

saadh janaa kai sang basat sukh sahaj bisraam |

ہے بھائی! گرمکھاں دی سنگتِ وچ ٹکے رہاں آتمک اڈولتا دا آنند پراپت ہندا ہے، (من نوں) شانتی ملدی ہے۔

ਸਾਈ ਘੜੀ ਸੁਲਖਣੀ ਸਿਮਰਤ ਹਰਿ ਨਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

saaee gharree sulakhanee simarat har naam |1| rahaau |

(ہے بھائی! منکھّ دے جیون وچ) اہی گھڑی بھاگاں والی ہندی ہے؛ (جدوں منکھّ گرمکھاں دی سنگتِ وچ رہِ کے) پرماتما دا نام سمردا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਪ੍ਰਗਟ ਭਏ ਸੰਸਾਰ ਮਹਿ ਫਿਰਤੇ ਪਹਨਾਮ ॥

pragatt bhe sansaar meh firate pahanaam |

ہے بھائی! جیہڑے منکھاں نوں پہلاں کوئی بھی جاندا-سننجاندا نہیں سی (سادھ سنگتِ وچ ٹک کے سمرن دی برکتِ نال) اہ جگت وچ نامنے والے ہو جاندے ہن۔

ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਸਰਣਾਗਤੀ ਘਟ ਘਟ ਸਭ ਜਾਨ ॥੨॥੧੨॥੭੬॥

naanak tis saranaagatee ghatt ghatt sabh jaan |2|12|76|

ہے نانک! (سادھ سنگتِ دا آسرا لے کے) اس پرماتما دی سدا سرن پئے رہنا چاہیدا ہے جیہڑا ہریک جیو دے ہردے دی ہریک گلّ جانن والا ہے ۔۔2۔۔12۔۔76۔۔

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilaaval mahalaa 5 |

بلاولُ مہلا 5 ۔۔

ਰੋਗੁ ਮਿਟਾਇਆ ਆਪਿ ਪ੍ਰਭਿ ਉਪਜਿਆ ਸੁਖੁ ਸਾਂਤਿ ॥

rog mittaaeaa aap prabh upajiaa sukh saant |

ہے بھائی! پربھو نے آپ ہی (میرے پیارے دا) روگ دور کیتا ہے، (اسے دی میہر نال) سکھ ملیا ہے شانتی ملی ہے۔

ਵਡ ਪਰਤਾਪੁ ਅਚਰਜ ਰੂਪੁ ਹਰਿ ਕੀਨੑੀ ਦਾਤਿ ॥੧॥

vadd parataap acharaj roop har keenaee daat |1|

اہ پرماتما وڈے پرتاپ والا ہے، اچرج سروپ والا ہے، اسے نے ہی (میرے اتے) بخشش کیتی ہے ۔۔1۔۔

ਗੁਰਿ ਗੋਵਿੰਦਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੀ ਰਾਖਿਆ ਮੇਰਾ ਭਾਈ ॥

gur govind kripaa karee raakhiaa meraa bhaaee |

(ویکھو، اس دی میہر کِ) گرو نے پرماتما نے (ہی میرے اتے) کرپا کیتی ہے، میرے پیارے نوں (ہتھ دے کے) بچا لیا ہے۔

ਹਮ ਤਿਸ ਕੀ ਸਰਣਾਗਤੀ ਜੋ ਸਦਾ ਸਹਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

ham tis kee saranaagatee jo sadaa sahaaee |1| rahaau |

ہے بھائی! میں تاں اس پرماتما دا ہی آسرا لیا ہویا ہے، جو سدا سہائتا کرن والا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਬਿਰਥੀ ਕਦੇ ਨ ਹੋਵਈ ਜਨ ਕੀ ਅਰਦਾਸਿ ॥

birathee kade na hovee jan kee aradaas |

(ہے بھائی! پربھو دے در دے ہی سیوک بنے رہو) سیوک دی ارزوئی کدے خالی نہیں جاندی (پربھو زرور سہائتا کردا ہے، تے، روگ آدکاں توں آپ ہی بچاندا ہے)۔

ਨਾਨਕ ਜੋਰੁ ਗੋਵਿੰਦ ਕਾ ਪੂਰਨ ਗੁਣਤਾਸਿ ॥੨॥੧੩॥੭੭॥

naanak jor govind kaa pooran gunataas |2|13|77|

ہے نانک! (آکھ-) اہ پرماتما سارے گناں دا خزانا ہے، سارے گناں نال بھرپور ہے۔ مینوں تاں اس پرماتما دا ہی آسرا ہے ۔۔2۔۔13۔۔77۔۔

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilaaval mahalaa 5 |

بلاولُ مہلا 5 ۔۔

ਮਰਿ ਮਰਿ ਜਨਮੇ ਜਿਨ ਬਿਸਰਿਆ ਜੀਵਨ ਕਾ ਦਾਤਾ ॥

mar mar janame jin bisariaa jeevan kaa daataa |

ہے بھائی! جنھاں منکھاں نوں زندگی دین والا پرماتما بھلّ جاندا ہے، اہ آتمک موت سہیڑ کے جنم مرن دے گیڑ وچ پئے رہندے ہن۔

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਜਨਿ ਸੇਵਿਆ ਅਨਦਿਨੁ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ॥੧॥

paarabraham jan seviaa anadin rang raataa |1|

پر پربھو دے سیوک نے پربھو نوں ہر ویلے سمریا ہے، (پربھو دا سیوک پربھو دے) پریم-رنگم وچ رنگیا رہندا ہے ۔۔1۔۔

ਸਾਂਤਿ ਸਹਜੁ ਆਨਦੁ ਘਨਾ ਪੂਰਨ ਭਈ ਆਸ ॥

saant sahaj aanad ghanaa pooran bhee aas |

(ہے بھائی! سیوک دے ہردے وچ) شانتی، آتمک اڈولتا تے بہت آنند بنیا رہندا ہے۔ (اس دی) ہریک کامنا پوری ہو جاندی ہے۔

ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਸਾਧਸੰਗਿ ਸਿਮਰਤ ਗੁਣਤਾਸ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

sukh paaeaa har saadhasang simarat gunataas |1| rahaau |

(سیوک نے) گناں دے خزانے ہری (دا نام) سادھ سنگتِ وچ سمردیاں (سدا) آتمک آنند پراپت کیتا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਸੁਣਿ ਸੁਆਮੀ ਅਰਦਾਸਿ ਜਨ ਤੁਮੑ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥

sun suaamee aradaas jan tuma antarajaamee |

ہے سوامی! توں ہریک دے دل دی جانن والا ہیں، توں (آپنے) سیوک دی ارداس (سدا) سندا ہیں۔

ਥਾਨ ਥਨੰਤਰਿ ਰਵਿ ਰਹੇ ਨਾਨਕ ਕੇ ਸੁਆਮੀ ॥੨॥੧੪॥੭੮॥

thaan thanantar rav rahe naanak ke suaamee |2|14|78|

ہے نانک دے مالک! توں ہر تھاں وچ وسدا ہیں ۔۔2۔۔14۔۔78۔۔

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilaaval mahalaa 5 |

بلاولُ مہلا 5 ۔۔

ਤਾਤੀ ਵਾਉ ਨ ਲਗਈ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਸਰਣਾਈ ॥

taatee vaau na lagee paarabraham saranaaee |

ہے بھائی! پرماتما دی سرن پیاں (ویادھیاں دا) سیک نہیں لگدا۔

ਚਉਗਿਰਦ ਹਮਾਰੈ ਰਾਮ ਕਾਰ ਦੁਖੁ ਲਗੈ ਨ ਭਾਈ ॥੧॥

chaugirad hamaarai raam kaar dukh lagai na bhaaee |1|

ہے بھائی! اساں جیواں دے دوالے پرماتما دا نام (مانو) اک لکیر ہے (جس دی برکتِ نال) کوئی دکھّ پوہ نہیں سکدا ۔۔1۔۔

ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਭੇਟਿਆ ਜਿਨਿ ਬਣਤ ਬਣਾਈ ॥

satigur pooraa bhettiaa jin banat banaaee |

ہے بھائی! اہ پورا گرو (جس منکھّ نوں) مل پیندا ہے جس گرو نے (پرماتما دا نام-دوائی دے کے جیواں دے روگ دور کرن دی) ویونت بنا رکھی ہے،

ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਅਉਖਧੁ ਦੀਆ ਏਕਾ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

raam naam aaukhadh deea ekaa liv laaee |1| rahaau |

(تاں پورا گرو اس نوں) پرماتما دا نام-دوائی دیندا ہے۔ اہ منکھّ سدا پرماتما وچ سرت جوڑی رکھدا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਰਾਖਿ ਲੀਏ ਤਿਨਿ ਰਖਨਹਾਰਿ ਸਭ ਬਿਆਧਿ ਮਿਟਾਈ ॥

raakh lee tin rakhanahaar sabh biaadh mittaaee |

(جس منکھّ نوں گرو مل پیا اس نوں) اس رکھنہار پربھو نے بچا لیا، (اس دے اندروں) ہریک روگ دور کر دتا۔

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਕਿਰਪਾ ਭਈ ਪ੍ਰਭ ਭਏ ਸਹਾਈ ॥੨॥੧੫॥੭੯॥

kahu naanak kirapaa bhee prabh bhe sahaaee |2|15|79|

نانک آکھدا ہے- اس منکھّ اتے پربھو دی کرپا ہو گئی۔ پربھو اس منکھّ دا مددگار بن گیا ۔۔2۔۔15۔۔79۔۔

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilaaval mahalaa 5 |

بلاولُ مہلا 5 ۔۔

ਅਪਣੇ ਬਾਲਕ ਆਪਿ ਰਖਿਅਨੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਗੁਰਦੇਵ ॥

apane baalak aap rakhian paarabraham guradev |

ہے بھائی! پرماتما سبھ توں وڈا دیوتا (ہے، اسیں جیو اس دے بچے ہاں) آپنے بچیاں دی اہ سدا ہی آپ رکھیا کردا آیا ہے۔

ਸੁਖ ਸਾਂਤਿ ਸਹਜ ਆਨਦ ਭਏ ਪੂਰਨ ਭਈ ਸੇਵ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

sukh saant sahaj aanad bhe pooran bhee sev |1| rahaau |

(جیہڑے منکھّ اس دی سرن پیندے ہن، اہناں دے اندر) شانتی، آتمک اڈولتا دے سکھ آنند پیدا ہندے ہن، اہناں دی سیوا-سمرن دی گھال سپھل ہو جاندی ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔