ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 1174
ਪਰਪੰਚ ਵੇਖਿ ਰਹਿਆ ਵਿਸਮਾਦੁ ॥
parapanch vekh rahiaa visamaad |(جس منکھّ نوں نام دی دات ملدی ہے اہ منکھّ پرماتما دی رچی اس) جگت-کھیڈ نوں ویکھ کے 'واہ واہ' کر اٹھدا ہے۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਈਐ ਨਾਮ ਪ੍ਰਸਾਦੁ ॥੩॥
guramukh paaeeai naam prasaad |3|(پر) پرماتما دے نام دی دات گرو دے سنمکھ رہاں ملدی ہے ۔۔3۔۔
ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਸਭਿ ਰਸ ਭੋਗ ॥
aape karataa sabh ras bhog |(پرماتما سبھ تھائیں ویاپک ہو کے) آپ ہی سارے رس بھوگ رہا ہے۔
ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰੇ ਸੋਈ ਪਰੁ ਹੋਗ ॥
jo kichh kare soee par hog |جو کجھ اہ پربھو کرنا چاہندا ہے زرور اہی ہندا ہے۔
ਵਡਾ ਦਾਤਾ ਤਿਲੁ ਨ ਤਮਾਇ ॥
vaddaa daataa til na tamaae |اہ پرماتما سبھ توں وڈا داتا ہے، اس نوں آپ نوں رتا بھر بھی کوئی لالچ نہیں ہے۔
ਨਾਨਕ ਮਿਲੀਐ ਸਬਦੁ ਕਮਾਇ ॥੪॥੬॥
naanak mileeai sabad kamaae |4|6|ہے نانک! گرو دے شبد نوں آپنے جیون وچ ڈھال کے (ہی اس نوں) ملیا جا سکدا ہے ۔۔4۔۔6۔۔
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
basant mahalaa 3 |بسنتُ مہلا 3 ۔۔
ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਸਚੁ ਕਾਰ ਕਮਾਵੈ ॥
poorai bhaag sach kaar kamaavai |جہڑا منکھّ وڈی کسمت نال سدا-تھر ہرِ-نام سمرن دی کار کردا ہے،
ਏਕੋ ਚੇਤੈ ਫਿਰਿ ਜੋਨਿ ਨ ਆਵੈ ॥
eko chetai fir jon na aavai |جہڑا منکھّ سرف اک پرماتما نوں ہی چتّ وچ ٹکاندا ہے، اہ مڑ مڑ جوناں وچ نہیں پیندا۔
ਸਫਲ ਜਨਮੁ ਇਸੁ ਜਗ ਮਹਿ ਆਇਆ ॥
safal janam is jag meh aaeaa |اس جگت وچ آیا ہویا اہ منکھّ کامیاب زندگی والا ہے،
ਸਾਚਿ ਨਾਮਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਇਆ ॥੧॥
saach naam sahaj samaaeaa |1|جو سدا-تھر ہرِ-نام وچ آتمک اڈولتا وچ ٹکیا رہندا ہے ۔۔1۔۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਾਰ ਕਰਹੁ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
guramukh kaar karahu liv laae |آپنے اندروں آپا-بھاو دور کر کے پرماتما دا نام سمریا کرو۔
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸੇਵਹੁ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har naam sevahu vichahu aap gavaae |1| rahaau |گرو دی سرن پے کے سرت جوڑ کے کار کردے رہا کرو ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਤਿਸੁ ਜਨ ਕੀ ਹੈ ਸਾਚੀ ਬਾਣੀ ॥
tis jan kee hai saachee baanee |اس منکھّ دی ٹیک سدا-تھر پربھو دی سفت-سالاہ دی اہ بانی بن جاندی ہے،
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਜਗ ਮਾਹਿ ਸਮਾਣੀ ॥
gur kai sabad jag maeh samaanee |جہڑی سارے جگت وچ (جیون-رو ہو کے) سمائی ہوئی ہے۔ اہ منکھّ سدا گرو دے شبد وچ لین رہندا ہے۔
ਚਹੁ ਜੁਗ ਪਸਰੀ ਸਾਚੀ ਸੋਇ ॥
chahu jug pasaree saachee soe |اس منکھّ دی اٹلّ سوبھا چوہاں جگاں وچ کھلری رہندی ہے
ਨਾਮਿ ਰਤਾ ਜਨੁ ਪਰਗਟੁ ਹੋਇ ॥੨॥
naam rataa jan paragatt hoe |2|پرماتما دے نام وچ رنگیا ہویا منکھّ (جگت وچ) پرسدھّ ہو جاندا ہے ۔۔2۔۔
ਇਕਿ ਸਾਚੈ ਸਬਦਿ ਰਹੇ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
eik saachai sabad rahe liv laae |کئی اجہے منکھّ ہن جو سدا-تھر پربھو دی سفت-سالاہ دے شبد وچ سرت جوڑی رکھدے ہن۔
ਸੇ ਜਨ ਸਾਚੇ ਸਾਚੈ ਭਾਇ ॥
se jan saache saachai bhaae |سدا-تھر پربھو دے پریم وچ ٹک کے اہ منکھّ سدا-تھر پربھو دا روپ ہو جاندے ہن۔
ਸਾਚੁ ਧਿਆਇਨਿ ਦੇਖਿ ਹਜੂਰਿ ॥
saach dhiaaein dekh hajoor |اہ منکھّ سدا-تھر پربھو نوں آپنے انگ-سنگ وسدا ویکھ کے اس دا نام سمردے رہندے ہن،
ਸੰਤ ਜਨਾ ਕੀ ਪਗ ਪੰਕਜ ਧੂਰਿ ॥੩॥
sant janaa kee pag pankaj dhoor |3|اتے سنت جناں دے سوہنے چرناں دی دھوڑ (آپنے متھے تے لاندے ہن) ॥3۔۔
ਏਕੋ ਕਰਤਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
eko karataa avar na koe |اس نوں (ہر تھاں) اک کرتار ہی دسدا ہے، اس توں بنا کوئی ہور اس نوں نزریں نہیں آؤندا۔
ਗੁਰਸਬਦੀ ਮੇਲਾਵਾ ਹੋਇ ॥
gurasabadee melaavaa hoe |گرو دے شبد دی راہیں (پرماتما نال) اس دا ملاپ ہو جاندا ہے۔
ਜਿਨਿ ਸਚੁ ਸੇਵਿਆ ਤਿਨਿ ਰਸੁ ਪਾਇਆ ॥
jin sach seviaa tin ras paaeaa |جس منکھّ نے سدا-تھر ہرِ-نام سمریا ہے، اس نے آتمک آنند مانیا ہے۔
ਨਾਨਕ ਸਹਜੇ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇਆ ॥੪॥੭॥
naanak sahaje naam samaaeaa |4|7|ہے نانک! اہ سدا آتمک اڈولتا وچ ہرِ-نام وچ لین رہندا ہے ۔۔4۔۔7۔۔
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
basant mahalaa 3 |بسنتُ مہلا 3 ۔۔
ਭਗਤਿ ਕਰਹਿ ਜਨ ਦੇਖਿ ਹਜੂਰਿ ॥
bhagat kareh jan dekh hajoor |بھگت-جن پرماتما نوں انگ-سنگ وسدا ویکھ کے اس دی بھگتی کردے ہن،
ਸੰਤ ਜਨਾ ਕੀ ਪਗ ਪੰਕਜ ਧੂਰਿ ॥
sant janaa kee pag pankaj dhoor |سنت جناں دے سوہنے چرناں دی دھوڑ (آپنے متھے تے لاندے ہن)۔
ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਸਦ ਰਹਹਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
har setee sad raheh liv laae |اہ سدا پرماتما نال آپنی سرت جوڑی رکھدے ہن۔
ਪੂਰੈ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦੀਆ ਬੁਝਾਇ ॥੧॥
poorai satigur deea bujhaae |1|پورے گرو نے اہناں نوں اہ سمجھ بخشی ہندی ہے ۔۔1۔۔
ਦਾਸਾ ਕਾ ਦਾਸੁ ਵਿਰਲਾ ਕੋਈ ਹੋਇ ॥
daasaa kaa daas viralaa koee hoe |کوئی ورلا منکھّ (پرماتما دے) سیوکاں دا سیوک بندا ہے۔
ਊਤਮ ਪਦਵੀ ਪਾਵੈ ਸੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aootam padavee paavai soe |1| rahaau |(جہڑا منکھّ بندا ہے) اہ سریشٹ آتمک درجا ہاسل کر لیندا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਏਕੋ ਸੇਵਹੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
eko sevahu avar na koe |اس اک پرماتما دی بھگتی کریا کرو، جس ورگا ہور کوئی نہیں ہے،
ਜਿਤੁ ਸੇਵਿਐ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥
jit seviaai sadaa sukh hoe |تے جس دی بھگتی کیتیاں سدا آتمک آنند بنیا رہندا ہے۔
ਨਾ ਓਹੁ ਮਰੈ ਨ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥
naa ohu marai na aavai jaae |اہ پرماتما ناہ کدے مردا ہے، ناہ جنم مرن دے گیڑ وچ پیندا ہے۔
ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਸੇਵੀ ਕਿਉ ਮਾਇ ॥੨॥
tis bin avar sevee kiau maae |2|ہے (میری) ماں! میں اس توں بنا کسے ہور دی بھگتی کیوں کراں؟ ॥2۔۔
ਸੇ ਜਨ ਸਾਚੇ ਜਿਨੀ ਸਾਚੁ ਪਛਾਣਿਆ ॥
se jan saache jinee saach pachhaaniaa |جنھاں منکھاں نے سدا-تھر پربھو نال سانجھ پا لئی، اہ اٹلّ جیون والے ہو گئے۔
ਆਪੁ ਮਾਰਿ ਸਹਜੇ ਨਾਮਿ ਸਮਾਣਿਆ ॥
aap maar sahaje naam samaaniaa |اہ منکھّ آپا-بھاو گوا کے آتمک اڈولتا وچ ہرِ-نام وچ لین رہندے ہن۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥
guramukh naam paraapat hoe |پرماتما دا نام گرو دی سرن پیاں ملدا ہے،
ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਨਿਰਮਲ ਸਚੁ ਸੋਇ ॥੩॥
man niramal niramal sach soe |3|(جس نوں ملدا ہے اس دا) من پوتر ہو جاندا ہے، (اس نوں) سدا-تھر تے پوتر پرماتما (ہی ہر تھاں دسدا ہے) ॥3۔۔
ਜਿਨਿ ਗਿਆਨੁ ਕੀਆ ਤਿਸੁ ਹਰਿ ਤੂ ਜਾਣੁ ॥
jin giaan keea tis har too jaan |جس (پرماتما) نے (تیرے اندر) آتمک جیون دی سوجھ پیدا کیتی ہے، اس نال سدا ڈونگھی سانجھ پائی رکھّ۔
ਸਾਚ ਸਬਦਿ ਪ੍ਰਭੁ ਏਕੁ ਸਿਞਾਣੁ ॥
saach sabad prabh ek siyaan |اس سدا-تھر پربھو دی سفت-سالاہ دی بانی دی راہیں اس اک پرماتما نال جان-پچھان بنائی رکھّ۔
ਹਰਿ ਰਸੁ ਚਾਖੈ ਤਾਂ ਸੁਧਿ ਹੋਇ ॥
har ras chaakhai taan sudh hoe |جدوں منکھّ پرماتما دے نام دا سواد چکھدا ہے تدوں (اس نوں اچے آتمک جیون دی) سمجھ پراپت ہو جاندی ہے۔
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸਚੁ ਸੋਇ ॥੪॥੮॥
naanak naam rate sach soe |4|8|ہے نانک! نام وچ رنگیج کے اہ سدا-تھر پربھو (اس نوں ہر تھاں وسدا دسدا ہے) ॥4۔۔8۔۔
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
basant mahalaa 3 |بسنتُ مہلا 3 ۔۔
ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਕੁਲਾਂ ਕਾ ਕਰਹਿ ਉਧਾਰੁ ॥
naam rate kulaan kaa kareh udhaar |پرماتما دے نام وچ رنگے ہوئے منکھّ (آپنیاں ساریاں) کلاں دا (بھی) پار-اتارا کر لیندے ہن۔
ਸਾਚੀ ਬਾਣੀ ਨਾਮ ਪਿਆਰੁ ॥
saachee baanee naam piaar |سدا-تھر پربھو دی سفت-سالاہ (اہناں دے ہردے وچ ٹکی رہندی ہے)، ہرِ-نام دا پیار (اہناں دے من وچ وسیا رہندا ہے)۔
ਮਨਮੁਖ ਭੂਲੇ ਕਾਹੇ ਆਏ ॥
manamukh bhoole kaahe aae |پر آپنے من دے پچھے ترن والے منکھّ کراہے پئے رہندے ہن،
ਨਾਮਹੁ ਭੂਲੇ ਜਨਮੁ ਗਵਾਏ ॥੧॥
naamahu bhoole janam gavaae |1|نام توں کھنجھ کے جیون اجائیں گوا کے اہ جگت وچ جہے آئے جہے ناہ آئے ۔۔1۔۔
ਜੀਵਤ ਮਰੈ ਮਰਿ ਮਰਣੁ ਸਵਾਰੈ ॥
jeevat marai mar maran savaarai |اہ منکھّ دنیا دی کرت-کار کردا ہویا ہی مایا دے موہ توں بچیا رہندا ہے، وکاراں ولوں مر کے اہ منکھّ آپنے جیون نوں سوہنا بنا لیندا ہے،
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸਾਚੁ ਉਰ ਧਾਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur kai sabad saach ur dhaarai |1| rahaau |جہڑا گرو دے شبد دی راہیں سدا کائم رہن والے ہرِ-نام نوں آپنے ہردے وچ وساندا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚੁ ਭੋਜਨੁ ਪਵਿਤੁ ਸਰੀਰਾ ॥
guramukh sach bhojan pavit sareeraa |گرو دی سرن پے کے جہڑا منکھّ سدا-تھر ہرِ-نام نوں (آپنے آتمک جیون دی) خوراک بناندا ہے، اس دا سریر پوتر ہو جاندا ہے،
ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਸਦ ਗੁਣੀ ਗਹੀਰਾ ॥
man niramal sad gunee gaheeraa |اس دا من پوتر ہو جاندا ہے۔ گناں دا مالک ڈونگھے جگرے والا ہری سدا (اس دے اندر وسدا ہے)۔
ਜੰਮੈ ਮਰੈ ਨ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥
jamai marai na aavai jaae |اہ منکھّ جنم مرن دے گیڑ وچ نہیں پیندا،
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਸਾਚਿ ਸਮਾਇ ॥੨॥
guraparasaadee saach samaae |2|گرو دی کرپا نال اہ سدا-تھر ہرِ-نام وچ لین رہندا ہے ۔۔2۔۔
ਸਾਚਾ ਸੇਵਹੁ ਸਾਚੁ ਪਛਾਣੈ ॥
saachaa sevahu saach pachhaanai |سدا کائم رہن والے پربھو دی بھگتی کریا کرو۔
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਹਰਿ ਦਰਿ ਨੀਸਾਣੈ ॥
gur kai sabad har dar neesaanai |جہڑا منکھّ گرو دے شبد دی راہیں سدا-تھر پربھو نال سانجھ پاندا ہے، پرماتما دے در تے اس نوں آدر ملدا ہے۔