ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 1213
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਮੈ ਅਤੁਲ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਜਨਮ ਮਰਣ ਭੈ ਲਾਥੇ ॥੨॥੨੦॥੪੩॥
kahu naanak mai atul sukh paaeaa janam maran bhai laathe |2|20|43|نانک آکھدا ہے- میں اتنا سکھ پراپت کیتا ہے کِ اہ تولیا-منیا نہیں جا سکدا، میرے جمن مرن دے بھی سارے ڈر لہِ گئے ہن ۔۔2۔۔20۔۔43۔۔
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |سارگ مہلا 5 ۔۔
ਰੇ ਮੂੜੑੇ ਆਨ ਕਾਹੇ ਕਤ ਜਾਈ ॥
re moorrae aan kaahe kat jaaee |ہے مورکھ! توں ہور کتے کیوں بھٹکدا پھردا ہیں؟
ਸੰਗਿ ਮਨੋਹਰੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹੈ ਰੇ ਭੂਲਿ ਭੂਲਿ ਬਿਖੁ ਖਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sang manohar amrit hai re bhool bhool bikh khaaee |1| rahaau |آتمک جیون دین والا سندر ہرِ-نام-جل تیرے نال ہے، توں اس توں کھنجھ کھنجھ کے (ہن تک) آتمک موت لیاؤن والی زہر ہی کھادھی ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਪ੍ਰਭ ਸੁੰਦਰ ਚਤੁਰ ਅਨੂਪ ਬਿਧਾਤੇ ਤਿਸ ਸਿਉ ਰੁਚ ਨਹੀ ਰਾਈ ॥
prabh sundar chatur anoop bidhaate tis siau ruch nahee raaee |پرماتما سندر ہے، سجان ہے، اپما-رہت ہے، رچنہار ہے-اس نال تیری رتا بھی پریت نہیں۔
ਮੋਹਨਿ ਸਿਉ ਬਾਵਰ ਮਨੁ ਮੋਹਿਓ ਝੂਠਿ ਠਗਉਰੀ ਪਾਈ ॥੧॥
mohan siau baavar man mohio jhootth tthgauree paaee |1|ہے جھلے! من نوں موہ لین والی مایا نال تیرا من پرچیا رہندا ہے۔ ناسونت جگت وچ پھسان والی اہ ٹھگ-بوٹی ہی توں سامبھ رکھی ہے ۔۔1۔۔
ਭਇਓ ਦਇਆਲੁ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਦੁਖ ਹਰਤਾ ਸੰਤਨ ਸਿਉ ਬਨਿ ਆਈ ॥
bheio deaal kripaal dukh harataa santan siau ban aaee |سارے دکھاں دا ناس کرن والا پرماتما جس منکھّ اتے دیاوان ہو گیا، اس دی پریت سنت جناں نال بن گئی۔
ਸਗਲ ਨਿਧਾਨ ਘਰੈ ਮਹਿ ਪਾਏ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜੋਤਿ ਸਮਾਈ ॥੨॥੨੧॥੪੪॥
sagal nidhaan gharai meh paae kahu naanak jot samaaee |2|21|44|نانک آکھدا ہے- اس منکھّ نے سارے خزانے ہردے-گھر وچ ہی لبھّ لئے، پرماتما دی جوتِ وچ اس دی (سدا لئی) لینتا ہو گئی ۔۔2۔۔21۔۔44۔۔
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |سارگ مہلا 5 ۔۔
ਓਅੰ ਪ੍ਰਿਅ ਪ੍ਰੀਤਿ ਚੀਤਿ ਪਹਿਲਰੀਆ ॥
oan pria preet cheet pahilareea |(اننج تاں میرے) چتّ وچ پیارے دی پریت مڈھّ-کدیماں دی (ٹکی ہوئی ہے)،
ਜੋ ਤਉ ਬਚਨੁ ਦੀਓ ਮੇਰੇ ਸਤਿਗੁਰ ਤਉ ਮੈ ਸਾਜ ਸੀਗਰੀਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jo tau bachan deeo mere satigur tau mai saaj seegareea |1| rahaau |پر ہے ستگورو! جدوں توں اپدیش دتا (اہ پریت جاگ پئی، تے) میرا آتمک جیون سوہنا بن گیا ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਹਮ ਭੂਲਹ ਤੁਮ ਸਦਾ ਅਭੂਲਾ ਹਮ ਪਤਿਤ ਤੁਮ ਪਤਿਤ ਉਧਰੀਆ ॥
ham bhoolah tum sadaa abhoolaa ham patit tum patit udhareea |ہے گرو! اسیں جیو (سدا) بھلاں کردے ہاں، توں سدا ابھلّ ہیں، اسیں جیو وکاراں وچ ڈگے رہندے ہاں، توں وکاریاں نوں بچان والا ہیں۔
ਹਮ ਨੀਚ ਬਿਰਖ ਤੁਮ ਮੈਲਾਗਰ ਲਾਜ ਸੰਗਿ ਸੰਗਿ ਬਸਰੀਆ ॥੧॥
ham neech birakh tum mailaagar laaj sang sang basareea |1|اسیں (ارنڈ ورگے) نیچ رکھّ ہاں توں چندن ہیں، جو نال وسن والے رکھاں نوں سگندھت کر دیندا ہے۔ ہے گرو! توں آپنے چرناں وچ رہن والیاں دی ازت رکھن والا ہیں ۔۔1۔۔
ਤੁਮ ਗੰਭੀਰ ਧੀਰ ਉਪਕਾਰੀ ਹਮ ਕਿਆ ਬਪੁਰੇ ਜੰਤਰੀਆ ॥
tum ganbheer dheer upakaaree ham kiaa bapure jantareea |ہے گرو! توں جگرے والا ہیں، دھیرج والا ہیں، اپکار کرن والا ہیں، اساں نمانے جیواں دی کوئی پانیاں نہیں ہے۔
ਗੁਰ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਮੇਲਿਓ ਤਉ ਮੇਰੀ ਸੂਖਿ ਸੇਜਰੀਆ ॥੨॥੨੨॥੪੫॥
gur kripaal naanak har melio tau meree sookh sejareea |2|22|45|ہے کرپال گرو! جدوں توں مینوں نانک نوں پربھو دا میل کرایا، تدوں توں میری ہردا-سیجا سکھ-بھرپور ہو گئی ہے ۔۔2۔۔22۔۔45۔۔
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |سارگ مہلا 5 ۔۔
ਮਨ ਓਇ ਦਿਨਸ ਧੰਨਿ ਪਰਵਾਨਾਂ ॥
man oe dinas dhan paravaanaan |ہے من! اہ دن بھاگاں والے ہندے ہن، (پربھو دے در تے) کبول ہندے ہن۔
ਸਫਲ ਤੇ ਘਰੀ ਸੰਜੋਗ ਸੁਹਾਵੇ ਸਤਿਗੁਰ ਸੰਗਿ ਗਿਆਨਾਂ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
safal te gharee sanjog suhaave satigur sang giaanaan |1| rahaau |(زندگی دیاں) اہ گھڑیاں سپھل ہن، (گرو نال) میل دے اہ سمے سوہنے ہندے ہن، جدوں گرو دی سنگت وچ (رہِ کے) آتمک جیون دی سوجھ پراپت ہندی ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਧੰਨਿ ਸੁਭਾਗ ਧੰਨਿ ਸੋਹਾਗਾ ਧੰਨਿ ਦੇਤ ਜਿਨਿ ਮਾਨਾਂ ॥
dhan subhaag dhan sohaagaa dhan det jin maanaan |ہے پربھو! جنھاں منکھاں نوں توں (آپنے در تے) آدر دیندا ہیں، اہ دھنّ ہن، سبھاگ ہن، کسمت والے ہن۔
ਇਹੁ ਤਨੁ ਤੁਮੑਰਾ ਸਭੁ ਗ੍ਰਿਹੁ ਧਨੁ ਤੁਮਰਾ ਹੀਂਉ ਕੀਓ ਕੁਰਬਾਨਾਂ ॥੧॥
eihu tan tumaraa sabh grihu dhan tumaraa heenau keeo kurabaanaan |1|ہے پربھو! میرا اہ سریر تیرے ہوالے ہے، میرا سارا گھر تے دھن تیتھوں سدکے ہے، میں آپنا ہردا (تیرے چرناں توں) سدکے کردا ہاں ۔۔1۔۔
ਕੋਟਿ ਲਾਖ ਰਾਜ ਸੁਖ ਪਾਏ ਇਕ ਨਿਮਖ ਪੇਖਿ ਦ੍ਰਿਸਟਾਨਾਂ ॥
kott laakh raaj sukh paae ik nimakh pekh drisattaanaan |اکھّ جھمکن جتنے سمے لئی تیرا درسن کر کے (مانو) راج دے لکھاں کروڑاں سکھ پراپت ہو جاندے ہن۔
ਜਉ ਕਹਹੁ ਮੁਖਹੁ ਸੇਵਕ ਇਹ ਬੈਸੀਐ ਸੁਖ ਨਾਨਕ ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਨਾਂ ॥੨॥੨੩॥੪੬॥
jau kahahu mukhahu sevak ih baiseeai sukh naanak ant na jaanaan |2|23|46|جے توں مونہوں آکھیں، ہے سیوک! اتھے بیٹھ، (مینوں اتنا آنند آؤندا ہے کِ اس) آنند دا میں نانک انت نہیں جان سکدا ۔۔2۔۔23۔۔46۔۔
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |سارگ مہلا 5 ۔۔
ਅਬ ਮੋਰੋ ਸਹਸਾ ਦੂਖੁ ਗਇਆ ॥
ab moro sahasaa dookh geaa |(گر سرن دی برکتِ نال) ہن میرا ہریک سہم ہریک دکھّ دور ہو گیا ہے۔
ਅਉਰ ਉਪਾਵ ਸਗਲ ਤਿਆਗਿ ਛੋਡੇ ਸਤਿਗੁਰ ਸਰਣਿ ਪਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aaur upaav sagal tiaag chhodde satigur saran peaa |1| rahaau |(جدوں دا) میں گرو دی سرن پیا ہاں، (میں من نوں کابو کرن دے) ہور سارے ہیلے چھڈّ دتے ہن ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਸਰਬ ਸਿਧਿ ਕਾਰਜ ਸਭਿ ਸਵਰੇ ਅਹੰ ਰੋਗ ਸਗਲ ਹੀ ਖਇਆ ॥
sarab sidh kaaraj sabh savare ahan rog sagal hee kheaa |مینوں ساریاں ردھیاں سدھیاں پراپت ہو گئیاں ہن، میرے سارے کمّ سنور گئے ہن، میرے اندروں ہؤمے دا روگ سارا ہی مٹ گیا ہے،
ਕੋਟਿ ਪਰਾਧ ਖਿਨ ਮਹਿ ਖਉ ਭਈ ਹੈ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਹਿਆ ॥੧॥
kott paraadh khin meh khau bhee hai gur mil har har kahiaa |1|جدوں توں میں گرو نوں مل کے پرماتما دا نام جپنا شرو کیتا ہے، اک کھن وچ ہی میرے کروڑاں ہی اپرادھاں دا ناس ہو گیا ہے ۔۔1۔۔
ਪੰਚ ਦਾਸ ਗੁਰਿ ਵਸਗਤਿ ਕੀਨੇ ਮਨ ਨਿਹਚਲ ਨਿਰਭਇਆ ॥
panch daas gur vasagat keene man nihachal nirabheaa |گرو نے (کامادک) پنجاں نوں میرے داس بنا دتا ہے، میرے وسّ وچ کر دتا ہے، (اہناں دے ٹاکرے تے) میرا من اہلّ ہو گیا ہے نڈر ہو گیا ہے۔
ਆਇ ਨ ਜਾਵੈ ਨ ਕਤ ਹੀ ਡੋਲੈ ਥਿਰੁ ਨਾਨਕ ਰਾਜਇਆ ॥੨॥੨੪॥੪੭॥
aae na jaavai na kat hee ddolai thir naanak raajeaa |2|24|47|ہے نانک! (گرو دی کرپا نال میرا من) کتے دوڑ بھجّ نہیں کردا، کتے نہیں ڈولدا (اس نوں، مانو) سدا کائم رہن والا راج مل گیا ہے ۔۔2۔۔24۔۔47۔۔
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |سارگ مہلا 5 ۔۔
ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰੋ ਇਤ ਉਤ ਸਦਾ ਸਹਾਈ ॥
prabh mero it ut sadaa sahaaee |میرا پربھو! اس لوک وچ پرلوک وچ سدا سہائتا کرن والا ہے۔
ਮਨਮੋਹਨੁ ਮੇਰੇ ਜੀਅ ਕੋ ਪਿਆਰੋ ਕਵਨ ਕਹਾ ਗੁਨ ਗਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
manamohan mere jeea ko piaaro kavan kahaa gun gaaee |1| rahaau |میرے من نوں موہن والا اہ میرا پربھو میری جند دا پیارا ہے۔ میں اس دے کہڑے-کہڑے گن گا کے دساں؟ ॥1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਖੇਲਿ ਖਿਲਾਇ ਲਾਡ ਲਾਡਾਵੈ ਸਦਾ ਸਦਾ ਅਨਦਾਈ ॥
khel khilaae laadd laaddaavai sadaa sadaa anadaaee |اہ سانوں (جگت-) تماشے وچ کھڈاندا ہے، لاڈ لڈاندا ہے، اہ سدا ہی سکھ دین والا ہے۔
ਪ੍ਰਤਿਪਾਲੈ ਬਾਰਿਕ ਕੀ ਨਿਆਈ ਜੈਸੇ ਮਾਤ ਪਿਤਾਈ ॥੧॥
pratipaalai baarik kee niaaee jaise maat pitaaee |1|جویں ماں پیو آپنے بچے دی پالنا کردے ہن، تویں اہ ساڈی پالنا کردا ہے ۔۔1۔۔
ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਨਿਮਖ ਨਹੀ ਰਹਿ ਸਕੀਐ ਬਿਸਰਿ ਨ ਕਬਹੂ ਜਾਈ ॥
tis bin nimakh nahee reh sakeeai bisar na kabahoo jaaee |اس (پرماتما دی یاد) توں بنا اکھّ جھمکن جتنے سمے لئی بھی رہا نہیں جا سکدا، اس نوں کدے بھلایا نہیں جا سکدا۔