ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 558
ਨਾ ਮਨੀਆਰੁ ਨ ਚੂੜੀਆ ਨਾ ਸੇ ਵੰਗੁੜੀਆਹਾ ॥
naa maneeaar na choorreea naa se vangurreeaahaa |کیونکِ ناہ اہناں باہاں نوں سجان والا منیار ہی تیرا کجھ سوار سکیا، ناہ ہی اس دیاں دتیاں چوڑیاں تے ونگاں کسے کمّ آئیاں۔
ਜੋ ਸਹ ਕੰਠਿ ਨ ਲਗੀਆ ਜਲਨੁ ਸਿ ਬਾਹੜੀਆਹਾ ॥
jo sah kantth na lageea jalan si baaharreeaahaa |سڑ جان اہ (سجائیاں) باہاں جو خسم دے گل ناہ لگّ سکیاں۔
ਸਭਿ ਸਹੀਆ ਸਹੁ ਰਾਵਣਿ ਗਈਆ ਹਉ ਦਾਧੀ ਕੈ ਦਰਿ ਜਾਵਾ ॥
sabh saheea sahu raavan geea hau daadhee kai dar jaavaa |ساریاں سہیلیاں (تاں) پربھو-پتیو نوں پرسنّ کرن دے جتن کر رہیاں ہن تے میں سڑے کرماں والی کس دے در تے جاواں؟
ਅੰਮਾਲੀ ਹਉ ਖਰੀ ਸੁਚਜੀ ਤੈ ਸਹ ਏਕਿ ਨ ਭਾਵਾ ॥
amaalee hau kharee suchajee tai sah ek na bhaavaa |ہے سخی! میں آپنے ولوں تاں بڑی چنگی کرتوت والی بنی بیٹھی ہاں، پر، پربھو پتی نوں میرا اکّ بھی گن پسند نہیں آیا۔
ਮਾਠਿ ਗੁੰਦਾੲਂੀ ਪਟੀਆ ਭਰੀਐ ਮਾਗ ਸੰਧੂਰੇ ॥
maatth gundaaenee patteea bhareeai maag sandhoore |میں سوار سوار کے پٹیاں گنداندی ہاں، میریاں پٹیاں دے چیر وچ سندھور بھی بھریا جاندا ہے،
ਅਗੈ ਗਈ ਨ ਮੰਨੀਆ ਮਰਉ ਵਿਸੂਰਿ ਵਿਸੂਰੇ ॥
agai gee na maneea mrau visoor visoore |پر تیری ہزوری وچ میں پھر بھی پروان نہیں ہو رہی، (اس واستے) جھور جھور کے مر رہی ہاں۔
ਮੈ ਰੋਵੰਦੀ ਸਭੁ ਜਗੁ ਰੁਨਾ ਰੁੰਨੜੇ ਵਣਹੁ ਪੰਖੇਰੂ ॥
mai rovandee sabh jag runaa runarre vanahu pankheroo |میں اتنی دکھی ہو رہی ہاں (کِ) سارا جگت میرے اتے ترس کر رہا ہے، جنگل دے پنچھی بھی میرے تے ترس کر رہے ہن۔
ਇਕੁ ਨ ਰੁਨਾ ਮੇਰੇ ਤਨ ਕਾ ਬਿਰਹਾ ਜਿਨਿ ਹਉ ਪਿਰਹੁ ਵਿਛੋੜੀ ॥
eik na runaa mere tan kaa birahaa jin hau pirahu vichhorree |سرف اہ میرے اندرلا وچھوڑا ہی ہے جو ترس نہیں کردا، اسے نے مینوں پربھو-پتیو توں وچھوڑیا ہویا ہے۔
ਸੁਪਨੈ ਆਇਆ ਭੀ ਗਇਆ ਮੈ ਜਲੁ ਭਰਿਆ ਰੋਇ ॥
supanai aaeaa bhee geaa mai jal bhariaa roe |مینوں توں سپنے وچ ملیا (سپنا مکیا، تے توں) پھر چلا گیا، (وچھوڑے دے دکھّ وچ) میں ہنجھو بھر کے روئی۔
ਆਇ ਨ ਸਕਾ ਤੁਝ ਕਨਿ ਪਿਆਰੇ ਭੇਜਿ ਨ ਸਕਾ ਕੋਇ ॥
aae na sakaa tujh kan piaare bhej na sakaa koe |ہے پیارے! میں (نمانی) تیرے پاس اپڑ نہیں سکدی، تے میں (غریب) کسے نوں تیرے پاس گھلّ نہیں سکدی (جو میری ہالت تینوں دسے)۔
ਆਉ ਸਭਾਗੀ ਨੀਦੜੀਏ ਮਤੁ ਸਹੁ ਦੇਖਾ ਸੋਇ ॥
aau sabhaagee needarree mat sahu dekhaa soe |نیند اگے ہی ترلے کردی ہاں کِ ہے بھاگاں والی سوہنی نیند توں (میرے کول آ) شائد (تیری راہیں ہی) میں آپنے کھسم-پربھو دا دیدار کر سکاں۔
ਤੈ ਸਾਹਿਬ ਕੀ ਬਾਤ ਜਿ ਆਖੈ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਕਿਆ ਦੀਜੈ ॥
tai saahib kee baat ji aakhai kahu naanak kiaa deejai |نانک آکھدا ہے کِ جے کوئی گرمکھِ مینوں تیری کوئی گلّ سناوے تاں میں اس اگے کیہڑی بھیٹ دھراں!
ਸੀਸੁ ਵਢੇ ਕਰਿ ਬੈਸਣੁ ਦੀਜੈ ਵਿਣੁ ਸਿਰ ਸੇਵ ਕਰੀਜੈ ॥
sees vadte kar baisan deejai vin sir sev kareejai |آپنا سر وڈھّ کے میں اس دے بیٹھن لئی آسن بنا دیاں (بھاو،) آپا-بھاو دور کر کے میں اس دی سیوا کراں۔
ਕਿਉ ਨ ਮਰੀਜੈ ਜੀਅੜਾ ਨ ਦੀਜੈ ਜਾ ਸਹੁ ਭਇਆ ਵਿਡਾਣਾ ॥੧॥੩॥
kiau na mareejai jeearraa na deejai jaa sahu bheaa viddaanaa |1|3|جدوں ساڈا پربھو-پتیو ساتھوں اوپرا ہو جائے تاں اسیں آپا-بھاو کیوں نا مار دیئیے تے آپنی جند اس توں سدکے کر دیئیے ۔۔1۔۔3۔۔
ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੩ ਘਰੁ ੧ ॥
vaddahans mahalaa 3 ghar 1 |راگ وڈہنس، گھر 1 وچّ گرو امرداس جی دی بانی۔
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔
ਮਨਿ ਮੈਲੈ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਮੈਲਾ ਤਨਿ ਧੋਤੈ ਮਨੁ ਹਛਾ ਨ ਹੋਇ ॥
man mailai sabh kichh mailaa tan dhotai man hachhaa na hoe |جے منکھّ دا من (وکاراں نال) میلا ہے تاں سبھ کجھ میلا ہے اتے اشنان کران نال من پوتر نہیں ہو سکدا۔
ਇਹ ਜਗਤੁ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇਆ ਵਿਰਲਾ ਬੂਝੈ ਕੋਇ ॥੧॥
eih jagat bharam bhulaaeaa viralaa boojhai koe |1|پر اہ سنسار بھلیکھے وچ پے کے کراہے تریا جا رہا ہے، کوئی ورلا ہی (اس سچائی نوں) سمجھدا ہے ۔۔1۔۔
ਜਪਿ ਮਨ ਮੇਰੇ ਤੂ ਏਕੋ ਨਾਮੁ ॥
jap man mere too eko naam |ہے میرے من! توں سرف پرماتما دا اک نام ہی جپیا کر۔
ਸਤਿਗੁਰਿ ਦੀਆ ਮੋ ਕਉ ਏਹੁ ਨਿਧਾਨੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
satigur deea mo kau ehu nidhaan |1| rahaau |اہ (نام-) خزانا مینوں گرو نے بخشیا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਸਿਧਾ ਕੇ ਆਸਣ ਜੇ ਸਿਖੈ ਇੰਦ੍ਰੀ ਵਸਿ ਕਰਿ ਕਮਾਇ ॥
sidhaa ke aasan je sikhai indree vas kar kamaae |جے منکھّ کراماتی جوگیاں والے آسن کرنے سکھّ لئے تے کام-واسنا نوں جتّ کے (آسناں دے ابھیاس دی) کمائی کرن لگّ پئے،
ਮਨ ਕੀ ਮੈਲੁ ਨ ਉਤਰੈ ਹਉਮੈ ਮੈਲੁ ਨ ਜਾਇ ॥੨॥
man kee mail na utarai haumai mail na jaae |2|تاں بھی من دی میل نہیں لہندی تے (من وچوں) ہؤمے دی میل نہیں جاندی ۔۔2۔۔
ਇਸੁ ਮਨ ਕਉ ਹੋਰੁ ਸੰਜਮੁ ਕੋ ਨਾਹੀ ਵਿਣੁ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸਰਣਾਇ ॥
eis man kau hor sanjam ko naahee vin satigur kee saranaae |گرو دی سرن پین توں بنا ہور کوئی جتن اس من نوں پوتر نہیں کر سکدا۔
ਸਤਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਉਲਟੀ ਭਈ ਕਹਣਾ ਕਿਛੂ ਨ ਜਾਇ ॥੩॥
satagur miliaai ulattee bhee kahanaa kichhoo na jaae |3|جے گرو مل پئے تاں من دی برتی سنسار ولوں الٹ جاندی ہے تے ایسی بن جاندی ہے جو بیان نہیں کیتی جا سکدی ۔۔3۔۔
ਭਣਤਿ ਨਾਨਕੁ ਸਤਿਗੁਰ ਕਉ ਮਿਲਦੋ ਮਰੈ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਫਿਰਿ ਜੀਵੈ ਕੋਇ ॥
bhanat naanak satigur kau milado marai gur kai sabad fir jeevai koe |نانک آکھدا ہے کِ جیہڑا منکھّ گرو نوں مل کے (وکاراں ولوں) اچھوہ ہو جاندا ہے، تے، پھر گرو دے شبد وچ جڑ کے آتمک جیون ہاسل کر لیندا ہے،
ਮਮਤਾ ਕੀ ਮਲੁ ਉਤਰੈ ਇਹੁ ਮਨੁ ਹਛਾ ਹੋਇ ॥੪॥੧॥
mamataa kee mal utarai ihu man hachhaa hoe |4|1|(اس دے اندروں مایا دی) ممتا دی میل لہِ جاندی ہے، اس دا اہ من پوتر ہو جاندا ہے ۔۔4۔۔1۔۔
ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
vaddahans mahalaa 3 |وڈہنسُ مہلا 3 ۔۔
ਨਦਰੀ ਸਤਗੁਰੁ ਸੇਵੀਐ ਨਦਰੀ ਸੇਵਾ ਹੋਇ ॥
nadaree satagur seveeai nadaree sevaa hoe |پرماتما دی میہر دی نگاہ نال ہی گرو دی سرن پے سکیدا ہے، میہر دی نزر نال ہی پرماتما دی سیوا-بھگتی ہو سکدی ہے۔
ਨਦਰੀ ਇਹੁ ਮਨੁ ਵਸਿ ਆਵੈ ਨਦਰੀ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਇ ॥੧॥
nadaree ihu man vas aavai nadaree man niramal hoe |1|میہر دی نگاہ نال ہی اہ من کابو وچ آؤندا ہے، تے، پوتر ہو جاندا ہے ۔۔1۔۔
ਮੇਰੇ ਮਨ ਚੇਤਿ ਸਚਾ ਸੋਇ ॥
mere man chet sachaa soe |ہے (میرے) من! اس سدا کائم رہن والے پرماتما نوں یاد کریا کر۔
ਏਕੋ ਚੇਤਹਿ ਤਾ ਸੁਖੁ ਪਾਵਹਿ ਫਿਰਿ ਦੂਖੁ ਨ ਮੂਲੇ ਹੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
eko cheteh taa sukh paaveh fir dookh na moole hoe |1| rahaau |جے توں اس اک پرماتما نوں یاد کردا رہینگا تاں سکھ ہاسل کرینگا، تے، تینوں کدے بھی کوئی دکھّ نہیں پوہ سکیگا ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਨਦਰੀ ਮਰਿ ਕੈ ਜੀਵੀਐ ਨਦਰੀ ਸਬਦੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥
nadaree mar kai jeeveeai nadaree sabad vasai man aae |پرماتما دی کرپا دی نزر نال ہی وکاراں ولوں ہٹ کے آتمک جیون ہاسل کریدا ہے، تے، گرو دا شبد من وچ آ وسدا ہے۔
ਨਦਰੀ ਹੁਕਮੁ ਬੁਝੀਐ ਹੁਕਮੇ ਰਹੈ ਸਮਾਇ ॥੨॥
nadaree hukam bujheeai hukame rahai samaae |2|میہر دی نگاہ نال ہی پرماتما دی رزا نوں سمجھ سکیدا ہے، تے، رزا وچ ہی سدا ٹکے رہیدا ہے ۔۔2۔۔
ਜਿਨਿ ਜਿਹਵਾ ਹਰਿ ਰਸੁ ਨ ਚਖਿਓ ਸਾ ਜਿਹਵਾ ਜਲਿ ਜਾਉ ॥
jin jihavaa har ras na chakhio saa jihavaa jal jaau |جس جیبھ نے کدے پرماتما دے نام دا سواد نہیں چکھیا اہ جیبھ سڑن-جوگی ہی ہے،
ਅਨ ਰਸ ਸਾਦੇ ਲਗਿ ਰਹੀ ਦੁਖੁ ਪਾਇਆ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ॥੩॥
an ras saade lag rahee dukh paaeaa doojai bhaae |3|کیونکِ جہڑے منکھّ جیبھ ہور ہور رساں دے سواد وچ لگی رہندی ہے، اہ منکھّ مایا دے موہ وچ پھس کے دکھّ (ہی) پاندا رہندا ہے ۔۔3۔۔
ਸਭਨਾ ਨਦਰਿ ਏਕ ਹੈ ਆਪੇ ਫਰਕੁ ਕਰੇਇ ॥
sabhanaa nadar ek hai aape farak karee |سبھ جیواں اتے اک پرماتما دی ہی کرپا دی نزر رہندی ہے، فرک (بھی) پرماتما آپ ہی بناندا ہے،
ਨਾਨਕ ਸਤਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ਨਾਮੁ ਵਡਾਈ ਦੇਇ ॥੪॥੨॥
naanak satagur miliaai fal paaeaa naam vaddaaee dee |4|2|ہے نانک! جے گرو مل پئے تاں ہی نام دا پھل ملدا ہے جس راہیں سبھ توں وڈی ازت ملدی ہے ۔۔4۔۔2۔۔
ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
vaddahans mahalaa 3 |وڈہنسُ مہلا 3 ۔۔